wie russisch

• как

  wie, was

  als

• како́й

  welch, welcher, was für, wie

• ско́лько

  wieviel, wie viel

• сло́вно

  als ob, als

  gleichsam, wie, ebenso wie

• то́чно

  genau, exakt, präzis, wie

  pünktlich

  als ob, wie wenn

• вро́де

  in der Art von, ähnlich, so wie

• ви́дно

  anscheinend, offenbar, ist zu sehen, wie es scheint

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen, angebracht

• вы́глядеть

  aussehen, wirken

  ao aussehen wie

• ро́вно

  eben, gleichmäßig, ausgeglichen, gerade, glatt

  genau, exakt

  wie, ebenso wie

• како́в

  wie, welcher Art

  was für, welcher

• га

  ha, haha (als Lachgeräusch)

  Hä?, Wie bitte?

  ga / gak (Schnattern einer Ente / Gans)

• обстоя́ть

  sich verhalten

  so sein wie

• сколь

  wie

• пали́ть

  verbrennen, versengen, anbrennen, anzünden, brennen lassen

  niederbrennen, abbrennen, absengen

  versengen, glühend heiß sein

  feuern, schießen, hervorstoßen, wie aus der Pistole geschossen antworten

  erwischen, ertappen

• почём

  wie viel, wie

  woher

• промча́ться

  vorbeirennen, vorbeisausen, verfliegen, wie im Fluge vergehen

  sausen

• вы́литый

  ganz wie, von totaler Ähnlichkeit, wie er leibt und lebt

• заводно́й

  lebhaft, wie aufgezogen

  aufziehbar, Aufzieh-

• трах

  Knall, Krach, Dröhn, Donner

  Bumsen

  Ausruf d. Überraschung (etwa wie: ach du Scheiße!, fuck!)

• хулига́нить

  randalieren, Unfug treiben, Randale / Zicken machen

  sich wie ein Rowdy / Flegel / Halbstarker / Assi benehmen, herumflegeln

• реформация

  Reformation (als Bewegung wie als Glaubenslehre)

• ошалело

  fassungslos, benommen, wild, wie verrückt

• запра́вский

  echt, richtig, wie er im Buche steht

• за́мертво

  wie tot

  leblos

• напропалу́ю

  ohne Rücksicht auf Verluste, wie es gerade kommt

• тяжеле́ть

  sich schwer bewegen lassen, wie mit Blei gefüllt sein

• ска́зочно

  märchenhaft

  wie im Märchen

• запропасти́ться

  verschwinden, wie vom Erdboden verschluckt sein

• доко́ле

  wie lange, so lange, solange, so weit, soweit, bis wann

• части́ть

  etwas zu schnell tun, überstürzen, sich überschlagen

  wie ein Maschinengewehr reden

  nieseln, tröpfeln

  trippeln, in Trippelschritten laufen

  ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen

• торма́шки

  Kopf über (in Ausdrücken wie 'Kopf über stürzen'), kopfüber, überstürzt

• растолсте́ть

  Fett ansetzen, aufgehen wie ein Pfannkuchen

• потяжеле́ть

  sich schwer bewegen lassen, wie mit Blei gefüllt sein

• со́лнцевский

  Solntsewer (wie in Solntsewer Bruderschaft), zu Solntsewo gehörig

• будуа́р

  Boudoir (als Raum wie als Einrichtung)

• мо́ська

  Fratze, Visage, Backpfeifengesicht, Ohrfeigengesicht, ein Gesicht wie ein Feuermelder

  Hündchen, kleiner Hund

  Mops

• чаво́

  häh?, was?, wie bitte?, wozu?, weshalb?, wieso denn nur?, warum denn bloß?

• внуча́тый

  Groß- (wie in Großneffe, Großnichte), Enkel-

• я́ко

  wie, ebenso wie, als, als wie, gleichsam

• по-пре́жнему

  nach wie vor

  wie gehabt

  wie gewohnt

  wie immer

• вот-во́т

  ganz bald, sofort

  demnächst

  genau wie ich gesagt / vermutet habe

• по-челове́чески

  wie es sich gehört, wie es sein muss / zu sein hat / normal ist, wie unter zivilisierten / normalen Menschen, anständig, normal, ordentlich

• чу́дом

  (wie) durch ein Wunder

• по-де́тски

  kindisch, kindlich, wie ein Kind

• по-на́шему

  unserer Meinung nach

  wie wir es für richtig halten, wie wir es wollen

• по-ста́рому

  beim alten, wie früher, wie bisher

• безу́мствовать

  toben, rasen, sich wie wild gebärden

• бичева́ть

  obdachlos sein, Penner sein, wie ein Landstreicher / Stadtstreicher leben, vagabundieren, sich herumtreiben

• вразби́вку

  durcheinander, wie es gerade kommt

• выпа́ливать

  ausräuchern, abfackeln

  schießen, feuern

  hervorstoßen, wie aus der Pistole geschossen antworten

• делика́тничать

  jemanden wie ein rohes Ei behandeln, mit Samthandschuhen anfassen

• доку́да

  wohin, bis wohin

  wie lange, wie lange noch

  soweit, bis

  solange bis

• домча́ться

  ankommen wie der Blitz

• зака́зник

  Teilnaturschutzgebiet wie Tier-, Pflanzen-, Vogel-, Waldschutzgebiet etc.

  Wildgehege

  Schonung

  Naturschutzgebiet

• ка́к-либо

  irgendwie, wie auch immer

• каково́

  wie, welch

  was, was für ein

• кинематографичный

  für eine Verfilmung geeignet, filmreif

  filmisch, filmecht, wie im Film / Kino

• липу́чий

  klebrig, Klebe-, pappig

  aufdringlich, wie eine Klette

• наря́дность

  Schönheit, Ansehnlichkeit, Schick

  Eleganz

  ordentliche Kleidung

  Herzeigbarkeit, Repräsentativität

  so wie es sein soll!

• недодержа́ть

  nicht so lange halten, wie es erforderlich (gewesen) wäre

  nicht lange genug bestimmten Bedingungen aussetzen

• обезья́нничать

  sich wie ein Affe aufführen

  nachäffen, nachahmen

• омертве́лый

  abgestorben, reglos, starr, wie ausgestorben

• отнима́ться

  wie gelähmt sein, versagen

• перестрахо́вщик

  Rückversicherer (als ängstliche Person wie als Versicherungsunternehmer)

• по-весе́ннему

  frühlingshaft, wie im Frühling

• пода́льше

  etwas weiter, möglichst weit, so weit wie möglich

• по-дру́жески

  auf freundschaftliche Art, wie ein Freund, freundschaftlich

• по-зи́мнему

  winterlich, wie im Winter, Winter-

• поле́гче

  etwas leichter

  so leicht wie möglich

• по-ле́тнему

  sommerlich, wie im Sommer, Sommer-

• полу́чше

  etwas besser

  möglichst gut, so gut wie möglich

• по-людски́

  wie es sich gehört, wie es sein muss

  auf die Dienerschaft bezogen, auf das Gesinde bezogen

  auf den Menschen bezogen, menschlich, menschenwürdig

• по-мальчи́шески

  jungenhaft, wie kleine Jungs

• по́мнится

  wie man sich erinnert, bekanntlich

  soweit man zurückdenken kann

• по-осе́ннему

  herbstlich, wie im Herbst, Herbst-

• по-прия́тельски

  wie ein Freund, freundschaftlich, kameradschaftlich

• по-сво́йски

  wie bei uns üblich

  freundschaftlich, kumpelhaft

  auf Du und Du

• поскоре́е

  so schnell wie möglich, schnellstmöglich

• по-тво́ему

  deiner Ansicht nach

  wie du willst

• пудо́вой

  ein Pud schwer, schwer wie ein Pud

• раззуде́ться

  immer stärker schmerzen

  darauf brennen, es nicht erwarten können

  wie wild summen

• размаха́ться

  wie wild winken

• ревю́

  Revue (als Nummernprogramm wie als Zeitschrift)

• самотёком

  im Selbstlauf, wie es gerade kommt, von allein, von selbst, als Elementargeschehen, spontan

  im Selbstlauf, wie es gerade kommt, von allein, von selbst, als Elementargeschehen, spontan

• студени́стый

  Gelee-, gallertartig, wie Sülze

• сублима́ция

  Gefriertrocknung, Lyophilisation

  Sublimation (im chemischen wie im psychologischen Sinne)

• усыновлённый

  adoptiert

  wie das eigene Kind aufgenommen

• увива́ться

  sich winden, sich schlingen, sich ranken

  wie eine Klette (an jemandem) hängen

  (jemandem) den Hof machen, (jemanden) bedrängen

• по-во́лчьи

  auf Wolfsart, wie ein Wolf, wie die Wölfe

• гля́дя

  je nach, je nachdem, wie es sich ergibt

  guckend

• надева́ться

  sich leicht anziehen lassen, wie angegossen sitzen

• наде́ться

  sich leicht anziehen lassen, wie angegossen sitzen

• дипломати́чески

  diplomatisch (auf den diplomatischen Dienst bezogen wie auch – deutlich seltener – vorsichtig-salomonisch)

• по-европе́йски

  europäisch, wie in Europa üblich

• по-ли́сьи

  auf Fuchsart, wie ein Fuchs

• по-медве́жьи

  auf Bärenart, wie die Bären

• по-похо́дному

  wie bei einem Ausflug, wie bei einer Wanderung

• ра́бски

  als Sklave, wie die Sklaven, sklavisch

• ры́царствовать

  ritterlich handeln, sich wie ein Ritter benehmen

Beispiele

• Я не зна́ю, как показа́ть э́то, поскольку э́то и так вполне ясно.

  Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!

• Мы ви́дим ве́щи не таки́ми, каки́е они есть, а таки́ми, каковы́ мы са́ми.

  Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.

• Он всегда говори́т, как будто зна́ет, как ему поступа́ть, но никогда не зна́ешь, как он будет де́йствовать в крити́ческой ситуа́ции.

  Er redet immer so, als wüsste er, wie er sich verhalten soll, aber man weiß nie, wie er sich in einer kritischen Situation verhalten wird.

• Как ты сказа́л тебя зову́т?

  Wie hast du gesagt, wie du heißt?

• Значе́ние име́ет не длина́ жи́зни, а то, как её прожи́ли.

  Es kommt nicht darauf an, wie lange wir leben, sondern wie wir gelebt haben.

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.

  Wenn der Unterschied zwischen Ordnung und Chaos, zwischen Bewahrung und Untergang derselbe wäre wie zwischen hohen Bergen und tiefen Tälern, derselbe wie zwischen weißem Ton und schwarzem Lack, dann wäre für Weisheit kein Platz: Auch Dummheit wäre in Ordnung.

• Кака́я была́ эксперимента́льная устано́вка? Что бы́ло подключено?

  Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?

• Вре́мя лети́т как стрела́; фрукт лети́т как бана́н.

  Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; Fruchtfliegen fliegen wie eine Banane.

• Семь вопро́сов, кото́рые должен зада́ть себе инжене́р: кто, что, когда, где, почему, как и почем.

  Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel.

• Како́й у вас рост, и сколько вы ве́сите?

  Wie groß sind Sie, und wie viel wiegen Sie?

• Если ты де́йствуешь как дура́к, ты будешь трактоваться так.

  Wenn du dich wie ein Idiot aufführst, wirst du auch wie einer behandelt.

• Научи́ меня, как сложи́ть бумажного журавлика. Я забы́л, как э́то де́лается.

  Bring mir bei, wie man einen Papierkranich faltet. Ich habe vergessen, wie man ihn faltet.

• Мужчи́не столько лет, на сколько он себя чу́вствует, а же́нщине - на сколько она вы́глядит.

  Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt, und eine Frau so alt, wie sie aussieht.

• В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.

  In Hongkong gibt es zwei Arten flüssiger Nahrung, die als lebensnotwendig gelten: kantonesische Suppe und Reisbrei, Congee genannt. Bemerkenswert ist, dass die Suppe, wie dick und gehaltvoll sie auch sein mag, immer getrunken wird, und der Congee, wie dünn er auch sein mag, immer gegessen wird.

• Как он сбежа́л - по-прежнему зага́дка для нас.

  Wie er entkommen ist, bleibt für uns nach wie vor ein Rätsel.

• Как счита́ете, много вре́мени нам пона́добится, чтобы добра́ться до аэропо́рта?

  Wie meinen Sie, wie lange werden wir brauchen, um zum Flughafen zu gelangen?

• Несомне́нно, существу́ет спо́соб уйти́ от ми́ра и жить, как отше́льник в гора́х, будучи самодоста́точным, ни с кем не общаясь, и при э́том не помере́ть как соба́ка.

  Zweifellos gibt es einen Weg, der Welt zu entsagen und wie ein Einsiedler in den Bergen zu leben, selbstgenügsam, ohne mit irgendjemandem Kontakt zu haben, und dabei nicht wie ein Hund zu sterben.

• Одни сосе́ди говори́ли: «Вы — э́то не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши поря́дки, наши шко́лы, наш язы́к, ведь ваш язы́к тако́й же, как и наш, только вы его испо́ртили». То же самое говори́ли сосе́ди с друго́й стороны, но только на свой лад.

  Die Nachbarn von der einen Seite sagten: „Ihr seid nicht ihr selbst, sondern genau wie wir. Hier habt ihr also unsere Sitten, unsere Schulen, unsere Sprache, denn eure Sprache ist genauso wie unsere, nur habt ihr sie verdorben.“ Dasselbe sagten die Nachbarn von der anderen Seite, nur auf ihre eigene Art.

• У него столько де́нег, что он не зна́ет, как их потра́тить. - "Хоте́л бы я быть в тако́й ситуа́ции... Уж я бы знал, как потра́тить де́ньги".

  Er hat so viel Geld, dass er nicht weiß, wie er es ausgeben soll. – „Ich wünschte, ich wäre in einer solchen Situation … Ich wüsste schon, wie ich das Geld ausgeben würde.“

• Если оно вы́глядит как я́блоко и на вкус как я́блоко, вероятно, э́то и есть я́блоко.

  Wenn es wie ein Apfel aussieht und wie ein Apfel schmeckt, ist es wahrscheinlich ein Apfel.

• Чтобы мы ви́дели, сколько мы перееда́ем, наш живо́т располо́жен на той же стороне́, что и глаза.

  Damit wir sehen können, wie viel wir zu viel essen, liegt unser Magen auf derselben Seite wie unsere Augen.

• Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно вызыва́ются бо́ли мозговыми проце́ссами.

  Trotz allem brauchen wir nach wie vor eine wissenschaftliche Erklärung dafür, wie genau Schmerzen durch Gehirnprozesse verursacht werden.

• Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно мозговая де́ятельность влия́ет на образова́ние болей.

  Trotz allem brauchen wir nach wie vor eine wissenschaftliche Erklärung dafür, wie genau die Gehirnaktivität die Entstehung von Schmerzen beeinflusst.

• А вы хоть представле́ние име́ете, как тяжело́ э́то бы́ло — устро́ить так, чтобы тако́го деби́ла, как он, вы́брали?

  Haben Sie überhaupt eine Vorstellung davon, wie schwer es war, einen solchen Idioten wie ihn wählen zu lassen?

• Положи́ меня, как печа́ть, на се́рдце твое, как пе́рстень, на ру́ку твою́: ибо крепка́, как смерть, любо́вь; люта́, как преисподняя, ре́вность.

  Lege mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm; denn stark wie der Tod ist die Liebe, unerbittlich wie das Totenreich die Eifersucht.

• Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.

  Die Angelsachsen werden dir nicht nur dein Land wegnehmen. Sie werden dich auch als Sklaven nehmen, und wenn du dann stirbst, werden sie deine Knochen in einem Museum aufbewahren und dich in ihren Geschichtsbüchern als Wilden beschreiben. Sie werden außerdem ein paar Filme drehen, um zu zeigen, wie hässlich ihr wart und wie tapfer ihre Helden waren.

• За́втрак съешь сам, обе́д раздели с другом, а ужин отда́й врагу́.

  Frühstücke wie ein Kaiser, iss zu Mittag wie ein König und zu Abend wie ein Bettler.

• Он ку́рит как парово́з и пьёт как сапо́жник.

  Er raucht wie ein Schlot und trinkt wie ein Loch.

• Как вы? Как пое́здка?

  Wie geht es Ihnen? Wie war die Reise?

• Если вы будете вести себя как ребенок, с вами будут обраща́ться как с ребенком.

  Wenn Sie sich wie ein Kind benehmen, werden Sie wie ein Kind behandelt.

• Что така́я милая де́вушка, как ты, де́лает в тако́м ме́сте, как э́то?

  Was macht denn ein nettes Mädchen wie du an einem Ort wie diesem?

• «Сколько вам бензи́на?» – «Сколько войдёт».

  Wie viel Benzin darf es sein? – So viel, wie reingeht.

• Том, а какова́ вероя́тность того́, что, выйдя на у́лицу, ты встре́тишь диноза́вра? - "50 %". - "Как, то есть, 50 %?" - "Ну, либо встре́чу, либо нет".

  Tom, wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass du draußen auf der Straße einem Dinosaurier begegnest? – „50 %.“ – „Wie bitte, also 50 %?“ – „Na ja, entweder begegne ich ihm oder nicht.“

• Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.

  O unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Вспо́мните, каки́м был парк и како́й он теперь!

  Erinnern Sie sich, wie der Park war und wie er jetzt ist!

• Сколько раз ты мо́жешь отжа́ться, Том? - "Раньше я мог сде́лать со́тню отжиманий с легкостью, но мне интересно, сколько я смогу́ сде́лать прямо сейчас. Мо́жет, 50 или около того́?"

  Wie viele Liegestütze schaffst du, Tom? – „Früher konnte ich problemlos hundert Liegestütze machen, aber ich frage mich, wie viele ich jetzt schaffe. Vielleicht 50 oder so?“

• Как тебя зову́т? - "Том". - "А полностью как?" - "Меня зову́т Том, просто Том".

  Wie heißt du? – „Tom.“ – „Und wie lautet dein vollständiger Name?“ – „Ich heiße Tom, einfach nur Tom.“

• Образова́ние даёт маши́ны, кото́рые де́йствуют, как лю́ди, и порожда́ет люде́й, кото́рые де́йствуют, как маши́ны.

  Bildung schafft Maschinen, die wie Menschen handeln, und bringt Menschen hervor, die wie Maschinen handeln.

• То, как ты произно́сишь "funny", очень забавно. То, как я произношу́ "funny", забавно тоже.

  Die Art, wie du „funny“ aussprichst, ist sehr lustig. Die Art, wie ich „funny“ ausspreche, ist auch lustig.

• В А́нглии официа́нт спроси́л нас, сколько пи́ва мы хоти́м. Полпинты или пи́нту? Так как мы всё ещё не зна́ли, сколько э́то будет, мы попроси́ли его показа́ть нам стака́ны.

  In England fragte uns der Kellner, wie viel Bier wir möchten: ein halbes Pint oder ein Pint? Da wir immer noch nicht wussten, wie viel das war, baten wir ihn, uns die Gläser zu zeigen.

• Мы живём — не как того́ хоти́м, но как мы мо́жем.

  Wir leben nicht, wie wir es uns wünschen, sondern wie es uns möglich ist.

• Мы живём не как хоти́м, а как мо́жем.

  Wir leben nicht, wie wir wollen, sondern wie wir können.

• «Мам, а насколько реально большие кори́чневые ка́рлики?» — «Кори́чневые ка́рлики примерно одного разме́ра с Юпи́тером, но во много раз массивнее».

  „Mama, wie groß ist ein Brauner Zwerg eigentlich?“ — „Braune Zwerge sind ungefähr so groß wie der Jupiter, aber um ein Vielfaches massereicher.“

• Том на 14 лет ста́рше Мэри, а в сле́дующем году он будет ста́рше неё в два ра́за. Сколько им лет сейчас?

  Tom ist 14 Jahre älter als Mary, und nächstes Jahr wird er doppelt so alt sein wie Mary. Wie alt sind sie jetzt?

• Мы научи́лись лета́ть как пти́цы, пла́вать как рыбы, но мы разучи́лись жить как лю́ди.

  Wir haben gelernt, wie Vögel zu fliegen und wie Fische zu schwimmen, aber wir haben verlernt, wie Menschen zu leben.

• Если э́то вы́глядит как у́тка, пла́вает как у́тка и кря́кает как у́тка, то, по всей вероя́тности, э́то у́тка.

  Wenn es wie eine Ente aussieht, wie eine Ente schwimmt und wie eine Ente quakt, dann ist es höchstwahrscheinlich eine Ente.

• Если э́то вы́глядит как у́тка и кря́кает как у́тка, то, по всей вероя́тности, э́то не белка.

  Wenn es wie eine Ente aussieht und wie eine Ente quakt, dann ist es wahrscheinlich kein Eichhörnchen.

• Не могли́ бы вы сказа́ть мне, како́й у вас рост и вес, пожалуйста?

  Könnten Sie mir bitte sagen, wie groß Sie sind und wie viel Sie wiegen?

• Если э́то вы́глядит как война́, звучи́т как война́ и убива́ет как война́, тогда э́то на самом де́ле война́.

  Wenn es wie ein Krieg aussieht, wie ein Krieg klingt und wie ein Krieg tötet, dann ist es tatsächlich ein Krieg.

• Хоте́л бы я быть таки́м, как тогда, когда я хоте́л быть таки́м, как сейчас.

  Ich wünschte, ich wäre so, wie ich damals war, als ich mir wünschte, so zu sein, wie ich jetzt bin.

• Жела́ла б я быть тако́й, как тогда, когда я жела́ла быть тако́й, как сейчас.

  Ich wünschte, ich wäre so, wie ich damals war, als ich mir wünschte, so zu sein, wie ich jetzt bin.

• Я жела́ю стать таки́м, как был тогда, когда я пожела́л быть таки́м, как сейчас.

  Ich wünschte, ich wäre so, wie ich damals war, als ich mir wünschte, so zu sein, wie ich jetzt bin.

• Как жизнь? - "Да по-прежнему. Сам-то как?"

  Wie läuft’s im Leben? – Na, wie gehabt. Und selbst?

• Э́то стра́нно, что меня три ра́за в жи́зни спра́шивали, как по-немецки будет "холоди́льник". Существу́ют ты́сячи слов, каков шанс, что одно и то же сло́во спро́сят це́лых три ра́за?

  Es ist schon seltsam, dass ich in meinem Leben dreimal gefragt wurde, wie „холодильник“ auf Deutsch heißt. Es gibt Tausende von Wörtern – wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass man ganze drei Mal nach demselben Wort gefragt wird?

• А жа́реных гвозде́й не хо́чешь? Я спроси́л, жа́реных гвозде́й не хо́чешь, нет?

  Na, wie wär’s mit gebratenen Nägeln? Ich habe gefragt: Wie wär’s mit gebratenen Nägeln, ja?

• Важно не то, как челове́к умира́ет, но как он живет.

  Es ist nicht wichtig, wie ein Mensch stirbt, sondern wie er lebt.

• «А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».

  „Was für ein Ding ist denn das Krokodil?“ – „Es sieht aus wie es selbst: Es ist so breit, wie es breit ist, so hoch, wie es hoch ist, und bewegt sich mit seinen eigenen Gliedern. Es lebt von dem, was es nährt, und wenn es verendet, wandert seine Seele weiter.“ – „Welche Farbe hat es?“ – „Seine eigene.“ – „Ein seltsames Getier.“ – „Wahrlich. Und seine Tränen sind nass.“

• Така́я же́нщина, как ты, не заслу́живает тако́го мужчи́ну, как я.

  Eine Frau wie du verdient keinen Mann wie mich.

• «Ваше вели́чество, а вот и я — ой, а-ай!» — «Ау! Ты, говнюк! Ты врезался в меня!» — «Ваше лицо́ пострада́ло? Прошу́ проще́ния». — «Да неужели! Взгляни́ на моё лицо́». — «По-моему, с вашим лицо́м всё в поря́дке». — «Оно болит». — «Как ска́жете». — «Испра́вь мне лицо́». — «...» — «Испра́вь его!» — «Как ска́жете».

  „Euer Majestät, da bin ich – oh, oh, au!“ – „Au! Du Arschloch! Du bist in mich hineingerannt!“ – „Wurde Ihr Gesicht verletzt? Ich bitte um Entschuldigung.“ – „Ach was! Sieh dir mein Gesicht an.“ – „Meiner Meinung nach ist mit Ihrem Gesicht alles in Ordnung.“ – „Es tut weh.“ – „Wie Sie meinen.“ – „Machen Sie mein Gesicht wieder heil.“ – „ …“ – „Machen Sie es heil!“ – „Wie Sie meinen.“

• «Я брокколи, и я похо́ж на де́рево!» — «Я гре́цкий оре́х, и я похо́ж на мозг!» — «Я гриб и терпе́ть не могу́ э́ту игру́!»

  „Ich bin ein Brokkoli und sehe aus wie ein Baum!“ — „Ich bin eine Walnuss und sehe aus wie ein Gehirn!“ — „Ich bin ein Pilz und kann dieses Spiel überhaupt nicht leiden!“

• Сколько вам лет и како́й у вас вес?

  Wie alt sind Sie und wie viel wiegen Sie?

• Хочу́ поскорее осво́ить но́вый цифрово́й фотоаппара́т.

  Ich möchte so schnell wie möglich lernen, wie man meine neue Digitalkamera benutzt.

• «Как вам был за́втрак, ваше вели́чество?» — «О, он чем-то великолепно походи́л на обе́д. Я рад, что у меня есть тако́й пре́данный по́вар, как ты». — «Я неизменно сча́стлив услужи́ть вам, как только могу́, мой коро́ль».

  „Wie hat Euch das Frühstück gemundet, Eure Majestät?“ — „Oh, es hatte auf wunderbare Weise etwas von einem Mittagessen. Ich bin froh, einen so ergebenen Koch wie dich zu haben.“ — „Ich bin stets glücklich, Euch nach besten Kräften zu dienen, mein König.“

• Понима́ние того́, как мо́гут рабо́тать плагины, написанные на Си, помо́жет нам поня́ть, как в бу́дущем реализова́ть кросс-языковые плагины.

  Das Verständnis dafür, wie in C geschriebene Plugins funktionieren können, wird uns helfen zu verstehen, wie wir in Zukunft sprachübergreifende Plugins implementieren können.

• «У тебя на голове́ спа́риваются две стрекозы». — «Я не заме́тила, как они на меня сели. Они всё ещё в волоса́х?» — «Нет, только что опять взлете́ли». — «О, теперь ви́жу. Каки́е они краси́вые!»

  „Auf deinem Kopf paaren sich zwei Libellen.“ — „Ich habe nicht bemerkt, wie sie sich auf mich gesetzt haben. Sind sie noch in meinen Haaren?“ — „Nein, sie sind gerade wieder aufgeflogen.“ — „Oh, jetzt sehe ich sie. Wie schön sie sind!“

• Так же как и Юпи́тер, Сатурн излуча́ет в два ра́за больше тепла́, чем поглоща́ет от Со́лнца, что означа́ет, что он тоже име́ет вну́тренний исто́чник тепла́.

  Genau wie Jupiter strahlt Saturn doppelt so viel Wärme ab, wie er von der Sonne absorbiert, was bedeutet, dass auch er eine innere Wärmequelle hat.

• Её ко́жа была́ бела́ как снег, но её зу́бы желты́ как нарци́сс.

  Ihre Haut war so weiß wie Schnee, aber ihre Zähne so gelb wie eine Narzisse.

• Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.

  Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.

• Спейс Шаттл облада́ет спосо́бностью взлета́ть, как раке́та, враща́ться вокруг Земли, как косми́ческий кора́бль, и сади́ться на взлётно-посадочную полосу́, как самолёт.

  Das Space Shuttle ist in der Lage, wie eine Rakete abzuheben, wie ein Raumschiff die Erde zu umkreisen und wie ein Flugzeug auf einer Start- und Landebahn zu landen.

• Програ́ммы для изуче́ния языко́в, вне зави́симости от того́, как они вы́глядят и рабо́тают, хороши́ лишь настолько, насколько хороши́ используемые ими данные.

  Sprachlernprogramme sind, unabhängig davon, wie sie aussehen und funktionieren, nur so gut wie die von ihnen verwendeten Daten.

• «Сколько у тебя де́вушек, Том? Отвеча́й!» — «Ну, четыре». — «Что-о?!»

  Wie viele Freundinnen hast du, Tom? Wie viele? – Eigentlich habe ich vier. – Waaas?!

• Трудно быть же́нщиной. Нужно ду́мать как мужчи́на, поступа́ть как ле́ди, вы́глядеть как де́вушка и рабо́тать как ло́шадь.

  Es ist schwer, eine Frau zu sein. Man muss denken wie ein Mann, sich wie eine Dame benehmen, wie ein Mädchen aussehen und wie ein Pferd arbeiten.

• Я не ду́маю, что когда-либо смогу́ звуча́ть так же, как и носи́тель языка́, как бы я ни стара́лся.

  Ich glaube nicht, dass ich jemals wie ein Muttersprachler klingen werde, egal wie sehr ich mich auch bemühe.

• Ви́дишь, насколько свободнее ты чу́вствуешь себя за клавиату́рой после того́, как разучи́л га́ммы, как други́е дети?

  Siehst du, wie viel freier du dich am Klavier fühlst, nachdem du wie die anderen Kinder Tonleitern geübt hast?

• Ви́дишь, насколько свободнее ты чу́вствуешь себя за клавиату́рой после того́, как разучи́ла га́ммы, как други́е дети?

  Siehst du, wie viel freier du dich am Klavier fühlst, nachdem du wie die anderen Kinder Tonleitern geübt hast?

• Том так же болтли́в, как обычно.

  Tom ist nach wie vor genauso gesprächig wie immer.

• Не могу́ пове́рить, что па́рень вроде Тома жени́лся на тако́й краса́вице, как Мэри.

  Ich kann nicht glauben, dass ein Typ wie Tom mit einer so schönen Frau wie Mary verheiratet war.

• Я рабо́таю столько, сколько могу́, но не столько, сколько хоте́л бы.

  Ich arbeite so viel, wie ich kann, aber nie so viel, wie ich gerne würde.

• Как называ́ется же́нщина, кото́рая рабо́тает как мужчи́на? Лени́вая же́нщина.

  Wie nennt man eine Frau, die wie ein Mann arbeitet? Eine faule Frau.

• Как вы ду́маете, как брита́нцы до́лжны проголосова́ть на предстоя́щем рефере́ндуме? Каковы́, по-вашему, будут результа́ты?

  Wie sollten die Briten Ihrer Meinung nach beim bevorstehenden Referendum abstimmen? Wie werden Ihrer Meinung nach die Ergebnisse ausfallen?

• Рот его зия́л широко, как печное у́стье, зу́бы бы́ли жёлтые, как клыки́, а глаза – как два раскалённых кра́сных уголька́.

  Sein Mund klaffte weit wie die Öffnung eines Ofens, seine Zähne waren gelb wie Fangzähne, und seine Augen waren wie zwei glühende rote Kohlen.

• Ко́фе должен быть столь же горя́ч, как деви́чий поцелу́й на пе́рвом свида́нии, столь же сла́док, как те но́чи в её объя́тиях, и столь же черен, как прокля́тие её матери, узнавшей обо всём.

  Der Kaffee muss so heiß sein wie der Kuss eines Mädchens beim ersten Date, so süß wie jene Nächte in ihren Armen und so schwarz wie der Fluch ihrer Mutter, wenn sie von allem erfährt.

• Ибо как румя́нец помога́ет иногда шлю́хе сойти́ за доброде́тельную же́нщину, так и скро́мность мо́жет сподо́бить дурака́ каза́ться разу́мным челове́ком.

  Denn so wie Erröten bisweilen einer Hure dazu verhilft, als tugendhafte Frau durchzugehen, so kann auch Bescheidenheit einen Narren wie einen vernünftigen Menschen erscheinen lassen.

• «Как я вы́гляжу?» — «Как умственно отста́лый».

  Wie sehe ich aus? – „Wie ein geistig Behinderter.“

• «Как мы найдём принце́ссу, если электри́чество выруба́ет?» — «Ну, в одной из ко́мнат, верно, есть руби́льник». — «Как мы найдём в одной из ко́мнат руби́льник, если электри́чество выруба́ет?» — «...Э-э, не зна́ю».

  „Wie sollen wir die Prinzessin finden, wenn der Strom ausfällt?“ – „Na ja, in einem der Zimmer gibt es bestimmt einen Schalter.“ – „Wie sollen wir in einem der Zimmer den Schalter finden, wenn der Strom ausfällt?“ – „…Äh, ich weiß es nicht.“

• Что така́я же́нщина, как ты, нахо́дит в тако́м мужчи́не, как я?

  Was findet eine Frau wie du an einem Mann wie mir?

• Что тако́й мужчи́на, как ты, нахо́дит в тако́й же́нщине, как я?

  Was findet ein Mann wie du an einer Frau wie mir?

• Как, вы там говори́ли, его зва́ли?

  Wie sagten Sie noch, wie er hieß?

• Как вы сме́ете обраща́ться со мной как с престу́пником!

  Wie können Sie es wagen, mich wie einen Verbrecher zu behandeln!

• Как ты сме́ешь обраща́ться со мной как с престу́пником!

  Wie kannst du es wagen, mich wie einen Verbrecher zu behandeln!

• Сколько тебе лет и как тебя зову́т?

  Wie alt bist du und wie heißt du?

• В совреме́нном ми́ре пе́ред нами стоит зада́ча дать всем нашим де́тям тако́е образова́ние, кото́рое настро́ит их на успе́х вне зави́симости от того́, как они вы́глядят, сколько зараба́тывают их родители или како́й у них почто́вый и́ндекс.

  In der heutigen Welt besteht unsere Aufgabe darin, all unseren Kindern eine Bildung zu ermöglichen, die sie unabhängig davon, wie sie aussehen, wie viel ihre Eltern verdienen oder welche Postleitzahl sie haben, auf Erfolg vorbereitet.

• Каки́м бы по́лным вы ни бы́ли, вы смо́жете сбро́сить столько веса, сколько захоти́те, если проявите доста́точно упо́рства.

  Ganz gleich, wie dick Sie sind, Sie können so viel abnehmen, wie Sie wollen, wenn Sie sich intensiv genug darum bemühen.

• Как мы ду́маем влия́ет, как мы чу́вствуем себя.

  Die Art, wie wir denken, hat einen Einfluss darauf, wie wir uns fühlen.

• Что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм, что мы де́лаем влия́ет, как мы чу́вствуем, что мы чу́вствуем влия́ет, как мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные дела.

  Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.

• То, как мы ду́маем, влия́ет на то, как мы себя чу́вствуем.

  Die Art, wie wir denken, hat einen Einfluss darauf, wie wir uns fühlen.

• То, что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм. То, что мы де́лаем, и то, что мы ду́маем, влия́ет, на то, что мы чу́вствуем. То, что мы чу́вствуем, влия́ет на то, что мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные ве́щи.

  Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.

• Есть же́нщины осе́ннего шитья́: они, пройдя сквозь жи́зненный эква́тор, в постели то слезли́вы, как дитя, то я́ростны, как ри́мский гладиа́тор.

  Es gibt herbstlich gestrickte Frauen: sie haben schon den Lebensäquator überschritten und sind im Bett zuweilen weinerlich, wie ein Kind, und dann wieder rasend vor Wut, wie ein römischer Gladiator.

• Мало кто зна́ет, как много надо знать, чтобы узна́ть, как мало зна́ешь.

  Nur wenige wissen, wie viel man wissen muss, um zu wissen, wie wenig man weiß.