Nomen, sächlich, unbelebt
Hin und wieder genutztes Wort (Top 4,000)
Übersetzung
Übereinstimmung
Auch: Entsprechung, Äquivalent
Beispiel: привести в соответствие - in Übereinstimmung bringen
Beispiele
- От челове́ка, стремящегося к успе́ху, ожида́ют больше, чем просто рабо́ты в соотве́тствии с контра́ктом.Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, wird mehr erwartet als lediglich die vertraglich vereinbarte Arbeitsleistung.
- Хва́тит ли тебе ума́, чтобы осозна́ть э́то, и му́жества, чтобы де́йствовать в соотве́тствии с э́тим?Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln?
- Сообща́ется о но́вой директи́ве ЕС. В соотве́тствии с ней в бу́дущем разреша́ются только правоизогнутые бана́ны.Es wird über eine neue Richtlinie der EU berichtet. Danach sollen künftig nur noch rechts gebogene Bananen erlaubt sein.
- Я измени́л предложе́ние в соотве́тствии с твое́й рекоменда́цией.Ich habe den Satz in Übereinstimmung mit deiner Empfehlung geändert.
- Существу́ет идеа́льное соотве́тствие между обоими предложе́ниями.Es besteht eine perfekte Übereinstimmung zwischen den beiden Sätzen.
- Не́мцы безоговорочно предпочита́ют иска́ть для но́вых англи́йских поня́тий неме́цкие соотве́тствия.Die Deutschen haben durchaus noch das Herz, für frisch ins Gespräch gekommene englische Begriffe nach deutschen Entsprechungen zu suchen.
- Я измени́л предложе́ние в соотве́тствии с Вашей рекоменда́цией.Ich habe den Satz gemäß Ihrer Empfehlung geändert.
Deklination
singular | plural | |
---|---|---|
nom.nominative | соотве́тствие | соотве́тствия |
gen.genitive | соотве́тствия | соотве́тствий |
dat.dative | соотве́тствию | соотве́тствиям |
acc.accusative | соотве́тствие | соотве́тствия |
inst.instrumental | соотве́тствием | соотве́тствиями |
prep.prepositional | соотве́тствии | соотве́тствиях |
Bearbeitungen
- Lisa hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.