Übereinstimmung russisch

• соотве́тствие

  Übereinstimmung, Entsprechung, Äquivalent

• согла́сие

  Zustimmung, Einwilligung, Einverständnis, Zusage

  Konsens, Einigung, Übereinstimmung, Einvernehmen

  Eintracht, Harmonie

• соотве́тственно

  beziehungsweise

  entsprechend, dementsprechend, folglich

  gemäß, entsprechend, in Übereinstimmung mit

• совпаде́ние

  Zufall, Zusammentreffen, Übereinstimmung

• схо́дство

  Ähnlichkeit, Übereinstimmung

  Ähnlichkeit, Übereinstimmung im Aussehen

• о́бщность

  Gemeinsamkeit, Übereinstimmung

  Gemeinschaft, Gemeinwesen

• несоотве́тствие

  Nichtübereinstimmung, Mißverhältnis

• разводя́щий

  Postenführer, Ablösungsführer

  züchtend, vermehrend, anbauend

  verdünnend, auflösend

  trennend, auseinanderbringend

  scheidend

  anzündend, entfachend, entzündend, anmachend

  zu einer Geldausgabe nötigend, ausspucken lassend

  anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd

  in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend

• увя́зывать

  einpacken, zusammenschnüren, verschnüren, bündeln

  abstimmen, koordinieren, in Übereinstimmung bringen, einbinden

• консе́нсус

  Konsensus, Konsens, Übereinstimmung

• пересо́ртица

  Sortimentsänderung, Warenumsortierung

  Nichtübereinstimmung im Warensortiment, Sortenabweichung

• согла́сность

  Übereinstimmung

• согласо́ванность

  Übereinstimmung, Einstimmigkeit, Konsistenz, Einklang

  Koordination, Abgestimmtheit, Abstimmung

• соразмеря́ть

  in Übereinstimmung bringen, ausgleichen, anpassen

• схожде́ние

  Abstieg, Herabsteigen, Hinabsteigen

  Konvergenz, Zusammentreffen, Zusammenlaufen, Übereinstimmung

• согласи́ть

  in Übereinstimmung bringen, unter einen Hut bringen

• соглаша́ть

  in Übereinstimmung bringen, unter einen Hut bringen

Beispiele

• Всё должно де́латься в соотве́тствии с правилами.

  Alles sollte in Übereinstimmung mit den Regeln geschehen.

• Я измени́л предложе́ние в соотве́тствии с твое́й рекоменда́цией.

  Ich habe den Satz in Übereinstimmung mit deiner Empfehlung geändert.

• Существу́ет идеа́льное соотве́тствие между обоими предложе́ниями.

  Es besteht eine perfekte Übereinstimmung zwischen den beiden Sätzen.

• Такое совпадение кажется мне символичным

  Eine solche Übereinstimmung erscheint mir symbolisch.

• Учитель отметил несогласование слов в тексте.

  Der Lehrer wies auf die fehlende Übereinstimmung der Wörter im Text hin.

• Несогласование времён затрудняет понимание фразы.

  Die fehlende Übereinstimmung der Zeitformen erschwert das Verständnis des Satzes.

• Родственность взглядов сблизила их с первого дня.

  Die Übereinstimmung ihrer Ansichten brachte sie vom ersten Tag an einander näher.

• Он отметил одинаковость их взглядов на жизнь.

  Er bemerkte die Übereinstimmung ihrer Ansichten über das Leben.

• Программа, сопоставляющая тексты, нашла совпадения.

  Das Programm, das die Texte miteinander verglich, fand Übereinstimmungen.

• Эксперт, опознававший отпечатки, подтвердил совпадение.

  Der Experte, der die Fingerabdrücke identifizierte, bestätigte die Übereinstimmung.