Charme russisch

• пре́лесть

  Charme, Reiz, Zauber

  Entzücken, etwas Reizendes

  ein Schatz, ein süßes Ding

• ча́ры

  Zauber, Zauberei, Hexerei, Bann

  Charme, Verlockung, Reiz

• очарова́ние

  Charme, Reiz, Anmut

  Zauber, Faszination, Verzauberung

• обая́ние

  Zauber, Charme

• привлека́тельность

  Anziehungskraft, Attraktivität, Reiz, Charme

• шарм

  Charme, Ausstrahlung

• чароде́йство

  Zauberei, Charme, Aura, Ausstrahlung

• обая́тельность

  Charme, Anziehungskraft, Faszination

• обворожи́тельность

  Charme, betörende Art

• плени́тельность

  Liebreiz, Anmut, Charme

• чароде́й

  Zauberer, Hexer, Magier

  Charmeur, Bezauberer

• чароде́йка

  Zauberin, Hexe, Magierin

  bezaubernde Frau, Charmeurin

• обольсти́тельница

  Verführerin, Versucherin, verruchtes Frauenzimmer

  Schmeichlerin, Charmeurin

• женолю́бец

  Frauenheld, Charmeur

Beispiele

• Я бы хоте́л э́ту карти́ну не потому, что э́то шеде́вр, но потому, что в ней есть очарова́ние.

  Ich mag dieses Bild nicht deshalb, weil es ein Meisterwerk ist, sondern weil es Charme hat.

• Она све́тится очарова́нием.

  Sie strahlt vor Charme.

• Её очарова́ние заключа́ется не только в её красоте́.

  Ihr Charme liegt nicht nur in ihrer Schönheit.

• Она пусти́ла в ход своё обая́ние для всех, кто там был.

  Sie setzte ihren Charme für alle ein, die dort waren.

• Черно-белые фотогра́фии име́ют осо́бую привлека́тельность.

  Schwarz-Weiß-Fotografien haben einen besonderen Charme.

• Она неопису́емо очарова́тельна.

  Ihr Charme ist unbeschreiblich.

• Он был взят в плен её обая́нием.

  Er wurde von ihrem Charme gefangen genommen.

• Его плени́ло её обая́ние.

  Ihr Charme nahm ihn gefangen.

• Ду́маю, Том не сознаёт со́бственного обая́ния.

  Ich glaube, Tom ist sich seines eigenen Charmes nicht bewusst.

• Очарова́ние Кио́то состои́т в красоте́ его стари́нных хра́мов.

  Der Charme Kyōtos liegt in der Schönheit seiner alten Tempel.

• Испо́льзуй своё обая́ние.

  Nutze deinen Charme.

• Испо́льзуйте своё обая́ние.

  Nutzen Sie Ihren Charme.

• Э́та же́нщина зна́ет, как убеди́ть всех свои́м обая́нием.

  Diese Frau versteht es mit ihrem Charme, alle zu überzeugen.

• Моя́ опроме́тчивость явля́ется секре́том моего́ очарова́ния.

  Meine Leichtfertigkeit ist das Geheimnis meines Charmes.

• Вот но́вая вое́нная та́ктика для сведения: ата́ка обая́нием.

  Hier ist eine neue militärische Taktik zu erkennen: die Charmeoffensive.

• Она обладала каким-то бесовским обаянием.

  Sie besaß einen geradezu teuflischen Charme.

• В её улыбке был особый шарм.

  Ihr Lächeln hatte einen besonderen Charme.

• Этот город обладает удивительным шармом.

  Diese Stadt besitzt einen ganz besonderen Charme.

• Он покорил всех своим шармом.

  Er bezauberte alle mit seinem Charme.

• Его неотразимость покорила весь зал.

  Sein unwiderstehlicher Charme bezauberte den ganzen Saal.

• Её обворожительность поразила всех гостей вечера.

  Ihr Charme beeindruckte an diesem Abend alle Gäste.

• Он не устоял перед её обворожительностью.

  Er konnte ihrem Charme nicht widerstehen.

• Её пленительность привлекала внимание всех гостей.

  Ihr Charme zog die Aufmerksamkeit aller Gäste auf sich.

• В своеобразности этого города есть особое обаяние.

  Die Eigenart dieser Stadt hat einen besonderen Charme.

• Умильность её улыбки трогала всех гостей.

  Der liebliche Charme ihres Lächelns rührte alle Gäste.

• Её обаятельность привлекала всех вокруг.

  Ihr Charme zog alle um sie herum an.

• Он покорил всех своей обаятельностью.

  Mit seinem Charme gewann er alle für sich.

• В его обаятельности была особая теплота.

  Sein Charme hatte eine ganz besondere Wärme.

• Она обладала разоружающим обаянием, перед которым никто не мог устоять.

  Sie besaß einen entwaffnenden Charme, dem niemand widerstehen konnte.

• Художник, состаривший фотографию, добавил ей особый шарм.

  Der Künstler, der das Foto künstlich gealtert hat, verlieh ihm einen besonderen Charme.