Zauber russisch

• волше́бный

  Zauber-, Wunder-

  zauberhaft, bezaubernd, magisch

• пре́лесть

  Charme

  Zauber

• колдовство́

  Zauberei, Hexerei, Zauber

• волшебство́

  Zauberei, Hexerei, Zauber

• обая́ние

  Zauber, Charme

• колдовско́й

  Zauber-

• очарова́ние

  Zauber, Charme, Reiz

• заколдова́ть

  verzaubern, mit einem Zauber belegen, verwünschen, verhexen

  verzaubern, in seinen Bann schlagen

  zu zaubern beginnen, zu hexen beginnen

• заколдо́вывать

  verzaubern, mit einem Zauber belegen, verwünschen, verhexen

  verzaubern, in seinen Bann schlagen

• ча́ры

  Zauber, Verlockung

  Charme

• расколдова́ть

  entzaubern; von einem Zauber befreien

  von einer Verblendung befreien; ernüchtern

• колду́н

  Zauberer, Hexenmeister

• волше́бник

  Zauberer, Magier

• маг

  Magier, Zauberer, Zauberkünstler

• за́говор

  Verschwörung, Komplott

  Zauberspruch, Beschwörungsformel

• маги́ческий

  magisch, zauberhaft

• ма́гия

  Magie, Hexerei, Zauberkunst

• чароде́й

  Hexer, Zauberer, Magier

  Charmeur

• заклина́ние

  Beschwörung, Zauberspruch

• волше́бница

  Zauberin, Magierin

  Fee, Circe

• преле́стный

  zauberhaft

  charmant

  reizend, entzückend

• колду́нья

  Zauberin, Hexe

• фо́кусник

  Zauberkünstler, Illusionist

  exzentrische Person, launische männl. Person, Nörgler

• колдова́ть

  zaubern

  hexen

• преле́стно

  charmant

  zauberhaft

  entzückend

  reizend

• чароде́йство

  Zauberei, Charme, Aura, Ausstrahlung, Charisma

• чудотво́рец

  Zauberer

• феерический

  feenhaft, zauberhaft, märchenhaft, atemberaubend schön

• волхв

  Zauberer

  König, Weiser

• чароде́йка

  Hexe, Zauberin, Magierin

  bezaubernde Frau, Charmeurin

• чернокни́жник

  Zauberer der schwarzen Magie

• волшба́

  Magie, Zauberei, Hexerei, Beschwörung

• нагово́р

  Spruch, Zauberspruch

  üble Nachrede

• ворожея́

  Heilpraktikerin, kluge Alte, weise Frau, Zauberin

  Wahrsagerin

• куде́сник

  Zauberer (auch im Sinne „Künstler“)

• чудоде́й

  Zauberer, Zauberkünstler

  wunderlicher Kerl

• ведовство́

  Hexerei, Zauberei

• фо́кусница

  Zauberkünstlerin, Illusionistin

  exzentrische Person, launische weibliche Person

• куде́сница

  Zauberin, Magierin, Wundertäterin

• чуде́сник

  Wundertäter, Zauberer, Magier

• колдова́вший

  der zauberte, der Hexerei betrieb, der gezaubert hatte

• колду́ющий

  zaubernd, hexend, Magie ausübend

• наворожённый

  gezaubert, verhext, durch Zauberei entstanden

• фо́кусничавший

  der Zaubertricks vorführte, der jonglierte, der schwindelte

• фо́кусничающий

  zaubernd, Kunststücke vorführend

  täuschend, schwindelnd, hinterlistig

• шама́нящий

  schamanisierend, zaubernd, Schamanenrituale ausführend

• чаро́вница

  Zauberin; Hexe

  bezaubernde Frau

Beispiele

• Ты волше́бник?

  Bist du ein Zauberer?

• Напротив моего́ дома есть очарова́тельная кондитерская.

  Gegenüber von meinem Haus gibt es eine zauberhafte Konditorei.

• Мерлин был волше́бником.

  Merlin war ein Zauberer.

• Э́то волше́бная па́лочка. - "Ты уве́рен, Том? Вы́глядит как са́мая обы́чная па́лка".

  „Das hier ist ein Zauberstab.“ – „Bist du dir sicher, Tom? Das sieht wie ein ganz normaler Stock aus.“

• Э́то волше́бная па́лочка.

  Das ist ein Zauberstab.

• Хо́чешь посмотре́ть на мою волше́бную па́лочку? - "У тебя есть волше́бная па́лочка, Том? Пра́вда?" - "Да, я волше́бник!"

  „Möchtest du meinen Zauberstab sehen?“ – „Du hast einen Zauberstab, Tom? Echt?“ – „Ja, ich bin ein Zauberer!“

• Волше́бник верну́лся.

  Der Zauberer ist wieder da.

• Маг верну́лся.

  Der Zauberer ist wieder da.

• Зате́рянная в гора́х, засыпанная снегом по са́мые крыши и словно подсвеченная изнутри мя́гким волше́бным све́том дереву́шка каза́лась игру́шечной, ненастоя́щей.

  Verloren zwischen Bergen, vom Schnee bis zu den Dächern zugedeckt und von innen heraus beleuchtet durch ein weiches, gleichsam zauberisches Licht, erschien das Dorf spielzeughaft und unwirklich.

• Про́шлой но́чью я зако́нчил чита́ть рома́н «Волше́бная гора́».

  Gestern Abend beendete ich die Lektüre des Romans "Der Zauberberg".

• Когда я не слы́шу твой го́лос, даже ле́то теря́ет свою́ пре́лесть.

  Kann ich deine Stimme nicht hören, ist selbst des Sommers Zauber dahin.

• Я не волше́бница. Я волше́бник.

  Ich bin keine Zauberin. Ich bin ein Zauberer.

• Я не большеви́к. Я волше́бник.

  Ich bin kein Zauderer. Ich bin ein Zauberer.

• Я не волы́нщик, я волше́бник.

  Ich bin kein Zauderer. Ich bin ein Zauberer.

• Сия́ющий волше́бный шар стал удаля́ться в глубину́ леса́.

  Die glänzende Zauberkugel begann sich ins Waldesinnere zu entfernen.

• Чуде́сная Пуши́нка была́ волше́бной фе́ей и люби́ла танцева́ть по ноча́м на поля́нке в ска́зочном лесу́.

  Wunderflöckchen war eine Zauberfee und tanzte des Nachts gern auf einer Lichtung des Märchenwaldes.

• Ты забы́л волше́бное сло́во. - "Како́е волше́бное сло́во?"

  „Du hast das Zauberwort vergessen.“ – „Welches Zauberwort?“

• Ты забы́л волше́бное сло́во.

  Du hast das Zauberwort vergessen.

• Мария пыта́лась преврати́ть Тома в белку при по́мощи заклина́ния, кото́рое она нашла́ в одной из книг свое́й ба́бушки, но ничего не произошло́.

  Maria versuchte, Tom mit Hilfe einer Zauberformel, die sie in einem der Bücher ihrer Großmutter gefunden hatte, in ein Eichhörnchen zu verwandeln, doch nichts passierte.

• Маленькая колду́нья произнесла́ заклина́ние неправильно.

  Die junge Zauberin sprach das Zauberwort falsch aus.

• Э́то колдовство́.

  Das ist Zauberei.

• Фо́кусник прикова́л внима́ние зри́телей.

  Der Zauberer schlug das Publikum in seinen Bann.