Zauber russisch

• волше́бный

  Zauber-, magisch, Wunder-

  zauberhaft, bezaubernd

• пре́лесть

  Charme, Reiz, Zauber

  Entzücken, etwas Reizendes

  ein Schatz, ein süßes Ding

• волшебство́

  Zauberei, Hexerei, Zauber

• колдовство́

  Zauberei, Hexerei, Zauber

• ча́ры

  Zauber, Zauberei, Hexerei, Bann

  Charme, Verlockung, Reiz

• очарова́ние

  Charme, Reiz, Anmut

  Zauber, Faszination, Verzauberung

• обая́ние

  Zauber, Charme

• накла́дывать

  auflegen, auftragen, anlegen, legen

  auferlegen, verhängen

  laden, aufladen, auffüllen

  überlagern, übereinanderlegen

  belegen (mit einem Fluch), aussprechen (einen Zauber)

• заколдова́ть

  verzaubern, verhexen, mit einem Zauber belegen, verwünschen

  bezaubern, in seinen Bann schlagen

  zu zaubern beginnen, zu hexen beginnen

• напусти́ть

  einlassen, einfüllen, volllaufen lassen

  hetzen, aufhetzen, loslassen

  anhexen, durch Zauber zufügen

• колдовско́й

  Zauber-

• напуска́ть

  einlassen, hereinlassen, einfüllen

  hetzen, aufhetzen, loslassen

  anhexen, durch Zauber zufügen

• феерия

  Feerie, Zauberstück, Märchenspiel, Ausstattungsstück

  Zauber, zauberhaftes Schauspiel, Rausch (von Farben)

• заколдо́вывать

  verzaubern, verhexen, verwünschen, mit einem Zauber belegen

  bezaubern, in seinen Bann schlagen, verzaubern

• заговори́ть

  anfangen zu sprechen, zu sprechen beginnen, loslegen

  ansprechen, anreden, ins Gespräch kommen

  vollreden, auf jemanden einreden, jemanden zutexten

  mit einem Zauberspruch behandeln, verzaubern, beschwören, wegbeschwören

• ма́гия

  Magie, Hexerei, Zauberkunst

• фо́кус

  Zaubertrick, Kunststück, Trick

  Fokus, Brennpunkt, Schwerpunkt

  Kniff, Trick, Trickserei

  Mucken, Launen, Allüren

  Herd

• заклина́ние

  Beschwörung, Zauberspruch

• волше́бник

  Zauberer, Magier

• преле́стный

  reizend, entzückend, zauberhaft, charmant

• маг

  Magier, Zauberer, Zauberkünstler

• маги́ческий

  magisch, zauberhaft

• колду́н

  Zauberer, Hexenmeister

• фо́кусник

  Zauberkünstler, Illusionist, Zauberer

  launischer Mensch, exzentrische Person, Nörgler

• преле́стно

  reizend, entzückend, charmant, zauberhaft

  wunderbar, entzückend, reizend

• загово́р

  Zauberspruch, Beschwörungsformel

• волше́бница

  Zauberin, Magierin

  Fee, Circe

• колду́нья

  Zauberin, Hexe

• чароде́й

  Zauberer, Hexer, Magier

  Charmeur, Bezauberer

• колдова́ть

  zaubern, hexen

  herumtüfteln (an etwas), herumhantieren (mit etwas), zusammenbrauen

• волхв

  Zauberer, Magier, Wahrsager

  König (der Heiligen Drei Könige), Weiser

• иллюзиони́ст

  Illusionist, Zauberkünstler, Magier

  Illusionist, Verfechter des Illusionismus

• чудотво́рец

  Zauberer

• ворожи́ть

  wahrsagen, hellsehen, weissagen, zaubern

• куде́сник

  Zauberer (auch im Sinne „Künstler“)

• чароде́йка

  Zauberin, Hexe, Magierin

  bezaubernde Frau, Charmeurin

• чароде́йство

  Zauberei, Charme, Aura, Ausstrahlung

• чернокни́жник

  Zauberer der schwarzen Magie

• нагово́р

  Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung

  Zauberspruch, Beschwörungsformel

• ворожея́

  Wahrsagerin, Weissagerin

  Zauberin, weise Frau, Heilerin

• фо́кусница

  Zauberkünstlerin, Illusionistin

  launische Frau, exzentrische Person

• ворожба́

  Zauberei, Beschwören, Besprechen, Handauflegen

  Wahrsagerei, Weissagen

• феерический

  feenhaft, zauberhaft, märchenhaft, atemberaubend schön

• фо́кусничать

  Tricks zeigen, Kunststücke zeigen, zaubern

  Tricks anstellen, krumme Dinger drehen

  Allüren zeigen, sich primadonnenhaft gebärden, sich haben

  sich unnatürlich geben, überdreht sein

• куде́сница

  Zauberin, Magierin, Wundertäterin

• ведовство́

  Hexerei, Zauberei

• чудоде́й

  Wundertäter, Zauberer, Zauberkünstler

  wunderlicher Kerl, Sonderling, komischer Kauz

• чуде́сник

  Wundertäter, Zauberer, Magier

• волшба́

  Magie, Zauberei, Hexerei, Beschwörung

• колду́ющий

  zaubernd, hexend, Magie ausübend

• шама́нящий

  schamanisierend, zaubernd, Schamanenrituale ausführend

• колдова́вший

  der zauberte, der Hexerei betrieb, der gezaubert hatte

• наворожённый

  gezaubert, verhext, durch Zauberei entstanden

• фо́кусничавший

  der Zaubertricks vorführte, der jonglierte, der schwindelte

• фо́кусничающий

  zaubernd, Kunststücke vorführend

  täuschend, schwindelnd, hinterlistig

Beispiele

• Я с большо́й охотой учу́ фо́кусы.

  Ich lerne mit großer Begeisterung Zaubertricks.

• «Чароде́й притворя́ется живо́тным, он надева́ет на го́лову шку́ру и хо́дит по го́роду. Э́то мой па́па мне рассказа́л».

  „Der Zauberer gibt vor, ein Tier zu sein, setzt sich ein Fell über den Kopf und geht durch die Stadt. Das hat mir mein Papa erzählt.“

• Я хочу́ быть волше́бником.

  Ich möchte Zauberer werden.

• Бою́сь, что острове́рхая шля́па — э́то ещё не всё, что нужно для того́, чтобы стать волше́бником.

  Ich fürchte, dass man mehr als einen kegelförmigen Hut braucht, um ein echter Zauberer zu werden.

• Его владе́ние мячо́м грани́чит с волшебство́м.

  Sein Umgang mit dem Ball grenzt an Zauberei.

• Он зна́ет много заба́вных фо́кусов.

  Er kennt viele lustige Zaubertricks.

• Колдовство́ преврати́ло при́нца в лягу́шку.

  Durch Zauberei wurde der Prinz in einen Frosch verwandelt.

• Какое-то осо́бенное очарова́ние есть в Вас.

  Sie haben einen ganz besonderen Zauber an sich.

• Я не волше́бник.

  Ich bin kein Zauberer.

• Том ве́рит в волшебство́.

  Tom glaubt an Zauberei.

• Я не колду́н.

  Ich bin kein Zauberer.

• В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.

  In jener Nacht, in der der Farn blüht - ich erzähle nur nach, was die Einheimischen bereits in Märchen zusammengestellt haben - , versammelten sich die Meerjungfrauen, der Waldgeist, die Werwölfe, der Wassermann, der Hausgeist, die Gespenster und Zauberer verschiedenster Art zu einer Versammlung.

• Волше́бник взмахну́л волше́бной па́лочкой и раствори́лся в во́здухе.

  Der Zauberer schwang seinen Zauberstab und löste sich in Luft auf.

• Хо́чешь, фо́кус покажу́?

  Willst du einen Zaubertrick sehen?

• Ты волше́бник?

  Bist du ein Zauberer?

• Ты колду́нья?

  Bist du eine Zauberin?

• Фо́кусник привлека́л внима́ние дете́й.

  Der Zauberer hatte die Aufmerksamkeit der Kinder.

• Мой двою́родный брат уме́ет де́лать фо́кусы.

  Mein Cousin kann gut Zaubertricks vorführen.

• Напротив моего́ дома есть очарова́тельная кондитерская.

  Gegenüber von meinem Haus gibt es eine zauberhafte Konditorei.

• Мерлин был волше́бником.

  Merlin war ein Zauberer.

• Он — си́льный колду́н.

  Er ist ein mächtiger Zauberer.

• Ты не сказа́л волше́бного слова.

  Du hast das Zauberwort nicht gesagt.

• О, же́нщина, ты лу́чшая в ми́ре волше́бница!

  Oh, Frau, du bist die beste Zauberin der Welt!

• Де́вушка исче́зла, как по волшебству́.

  Das Mädchen verschwand wie durch Zauberhand.

• Том был профессиона́льным волше́бником.

  Tom war ein professioneller Zauberer.

• Ка́ждого волше́бника ненави́дят ровно два го́блина.

  Es gibt genau zwei Goblins, die jeden Zauberer hassen.

• Я не ве́рю в заклина́ния и чары.

  Ich glaube nicht an Zaubersprüche und Amulette.

• Ты волше́бница?

  Bist du eine Zauberin?

• Фо́кусник попроси́л доброво́льца из за́ла.

  Der Zauberer bat um einen Freiwilligen aus dem Publikum.

• Царе́вна была́ похищена злым колдуно́м.

  Die Prinzessin wurde von einem bösen Zauberer gefangen genommen.

• «Здесь замешана ма́гия», — сказа́л из толпы мра́чный го́лос.

  „Dahinter steckt Zauberei“, sagte eine düstere Stimme aus der Menge.

• Он произвел на меня впечатле́ние свои́ми фо́кусами.

  Er beeindruckte mich mit seinen Zaubertricks.

• Фо́кус показа́ть?

  Willst du einen Zaubertrick sehen?

• Хоти́те, фо́кус покажу́?

  Möchten Sie einen Zaubertrick sehen?

• Э́то волше́бная па́лочка. - "Ты уве́рен, Том? Вы́глядит как са́мая обы́чная па́лка".

  „Das hier ist ein Zauberstab.“ – „Bist du dir sicher, Tom? Das sieht wie ein ganz normaler Stock aus.“

• Э́то волше́бная па́лочка.

  Das ist ein Zauberstab.

• Хо́чешь посмотре́ть на мою волше́бную па́лочку? - "У тебя есть волше́бная па́лочка, Том? Пра́вда?" - "Да, я волше́бник!"

  „Möchtest du meinen Zauberstab sehen?“ – „Du hast einen Zauberstab, Tom? Echt?“ – „Ja, ich bin ein Zauberer!“

• Заклятье бы́ло разру́шено, и свинья́ оберну́лась челове́ком.

  Der Zauber wurde gebrochen, und das Schwein verwandelte sich in einen Mann.

• Том — волше́бник.

  Tom ist ein Zauberer.

• Она вовсе не краса́вица, но в ней есть какая-то неопису́емая пре́лесть.

  Sie ist überhaupt keine Schönheit, aber sie hat einen unbeschreiblichen Zauber.

• Пожило́й мужчи́на был «се́рым кардина́лом» в фи́льме «Волше́бник страны Оз».

  Ein älterer Mann war im Film „Der Zauberer von Oz“ die graue Eminenz.

• Он волше́бник?

  Ist er ein Zauberer?

• Том купи́л свою́ волше́бную па́лочку в магази́не волше́бных па́лочек.

  Tom kaufte seinen Zauberstab in einem Zauberstabgeschäft.

• Где твоя́ волше́бная па́лочка?

  Wo ist dein Zauberstab?

• Э́то его осчастли́вило.

  Das zauberte ihm ein Lächeln ins Gesicht.

• Волше́бно.

  Wie Zauberei.

• Том зна́ет не́сколько фо́кусов.

  Tom kennt ein paar Zaubertricks.

• Мэри попроси́ла Тома показа́ть один из его фо́кусов.

  Mary bat Tom, einen seiner Zaubertricks vorzuführen.

• У одного моего́ дру́га оте́ц - фо́кусник.

  Ich habe einen Freund, dessen Vater Zauberer ist.

• Я хочу́ быть фо́кусником.

  Ich möchte Zauberer sein.

• Мэри посмотре́ла в своё волше́бное зе́ркало.

  Mary schaute in ihren Zauberspiegel.

• Ве́дьма произнесла́ заклина́ние, и из её волше́бной па́лочки вы́рвался луч све́та.

  Die Hexe sprach einen Zauber und aus ihrem Zauberstab schoss ein Lichtstrahl.

• А волше́бное сло́во?

  Und das Zauberwort?

• Рабо́тает как по волшебству́.

  Es funktioniert wie durch Zauberhand.

• Волше́бники ревностно храня́т свои́ секре́ты.

  Zauberer hüten eifersüchtig ihre Geheimnisse.

• Пробле́ма исче́зла как по волшебству́.

  Das Problem ist wie durch Zauberei verschwunden.

• Э́то почти волшебство́.

  Das ist fast wie Zauberei.

• Я уме́ю пока́зывать фо́кусы.

  Ich kann Zaubertricks vorführen.

• Вы волше́бник?

  Sind Sie ein Zauberer?

• Вы волше́бница?

  Sind Sie eine Zauberin?

• Она волше́бница.

  Sie ist eine Zauberin.

• Он волше́бник.

  Er ist ein Zauberer.

• Волше́бник верну́лся.

  Der Zauberer ist wieder da.

• Маг верну́лся.

  Der Zauberer ist wieder da.

• Зате́рянная в гора́х, засыпанная снегом по са́мые крыши и словно подсвеченная изнутри мя́гким волше́бным све́том дереву́шка каза́лась игру́шечной, ненастоя́щей.

  Verloren zwischen Bergen, vom Schnee bis zu den Dächern zugedeckt und von innen heraus beleuchtet durch ein weiches, gleichsam zauberisches Licht, erschien das Dorf spielzeughaft und unwirklich.

• Про́шлой но́чью я зако́нчил чита́ть рома́н «Волше́бная гора́».

  Gestern Abend beendete ich die Lektüre des Romans "Der Zauberberg".

• Когда я не слы́шу твой го́лос, даже ле́то теря́ет свою́ пре́лесть.

  Kann ich deine Stimme nicht hören, ist selbst des Sommers Zauber dahin.

• Я не волше́бница. Я волше́бник.

  Ich bin keine Zauberin. Ich bin ein Zauberer.

• Я не большеви́к. Я волше́бник.

  Ich bin kein Zauderer. Ich bin ein Zauberer.

• Я не волы́нщик, я волше́бник.

  Ich bin kein Zauderer. Ich bin ein Zauberer.

• Сия́ющий волше́бный шар стал удаля́ться в глубину́ леса́.

  Die glänzende Zauberkugel begann sich ins Waldesinnere zu entfernen.

• Чуде́сная Пуши́нка была́ волше́бной фе́ей и люби́ла танцева́ть по ноча́м на поля́нке в ска́зочном лесу́.

  Wunderflöckchen war eine Zauberfee und tanzte des Nachts gern auf einer Lichtung des Märchenwaldes.

• Ты забы́л волше́бное сло́во. - "Како́е волше́бное сло́во?"

  „Du hast das Zauberwort vergessen.“ – „Welches Zauberwort?“

• Ты забы́л волше́бное сло́во.

  Du hast das Zauberwort vergessen.

• Мария пыта́лась преврати́ть Тома в белку при по́мощи заклина́ния, кото́рое она нашла́ в одной из книг свое́й ба́бушки, но ничего не произошло́.

  Maria versuchte, Tom mit Hilfe einer Zauberformel, die sie in einem der Bücher ihrer Großmutter gefunden hatte, in ein Eichhörnchen zu verwandeln, doch nichts passierte.

• Маленькая колду́нья произнесла́ заклина́ние неправильно.

  Die junge Zauberin sprach das Zauberwort falsch aus.

• Э́то колдовство́.

  Das ist Zauberei.

• Фо́кусник прикова́л внима́ние зри́телей.

  Der Zauberer schlug das Publikum in seinen Bann.

• Этот маг показал удивительный фокус на сцене

  Dieser Magier zeigte auf der Bühne einen erstaunlichen Zaubertrick.

• Дети восклицали от восторга при виде фокуса.

  Die Kinder riefen vor Begeisterung aus, als sie den Zaubertrick sahen.

• Старушка любила колдовать по вечерам над травами.

  Die alte Frau zauberte abends gern über den Kräutern.

• Не говори мне, что ты умеешь колдовать!

  Sag mir nicht, dass du zaubern kannst!

• Дети неотрывно следили за фокусником.

  Die Kinder verfolgten den Zauberer unentwegt.

• Ведьма произнесла древнее заклятие над котлом.

  Die Hexe sprach über dem Kessel einen uralten Zauber.

• Это заклятие способно остановить любого врага.

  Dieser Zauber kann jeden Feind aufhalten.

• Он снял заклятие одним простым словом.

  Er hob den Zauber mit einem einzigen einfachen Wort auf.

• Волшебник держал в руке золотой жезл

  Der Zauberer hielt einen goldenen Zauberstab in der Hand.

• Знахарка дала ему волшебное снадобье.

  Die Heilerin gab ihm einen Zaubertrank.

• В сказке волшебник смог воскресить героя.

  Im Märchen konnte der Zauberer den Helden wieder zum Leben erwecken.

• Колдунья решила заколдовать заброшенный замок.

  Die Zauberin beschloss, das verlassene Schloss zu verzaubern.

• Этот фильм полон настоящего чародейства и тайн

  Dieser Film ist voller echter Zauberei und Geheimnisse.

• Бабушка верила в старинное чародейство

  Die Großmutter glaubte an alte Zauberei.

• В сказках часто встречается чародейство и магия

  In Märchen kommen oft Zauberei und Magie vor.

• На картине изображён длиннобородый волшебник.

  Das Gemälde zeigt einen langbärtigen Zauberer.

• Как по мановению волшебной палочки, все стало чисто.

  Wie durch das Schwingen eines Zauberstabs wurde alles sauber.

• Волхв прочитал заклинание над огнём

  Der Zauberer sprach einen Zauber über dem Feuer.

• Чародейка произнесла древнее заклинание.

  Die Zauberin sprach einen uralten Zauber.

• Её чары никого не оставляли равнодушным.

  Ihr Zauber ließ niemanden gleichgültig.

• В сказке кудесница подарила герою волшебное зеркало.

  Im Märchen schenkte die Zauberin dem Helden einen Zauberspiegel.

• В сказке жил старый чудесник, умевший творить волшебство.

  In dem Märchen lebte ein alter Zauberer, der zaubern konnte.

• Ведьма, колдовавшая над зельем, улыбнулась.

  Die Hexe, die über dem Zaubertrank zauberte, lächelte.