Reiz russisch

• заболе́ть

  erkranken, krank werden

  zu schmerzen beginnen, weh zu tun beginnen

  von einer Leidenschaft ergriffen werden, dem Reiz von etwas verfallen

• пре́лесть

  Charme, Reiz, Zauber

  Entzücken, etwas Reizendes

  ein Schatz, ein süßes Ding

• очарова́ние

  Charme, Reiz, Anmut

  Zauber, Faszination, Verzauberung

• краса́

  Schönheit, Reiz

  Pracht, Zier

• привлека́тельность

  Anziehungskraft, Attraktivität, Reiz, Charme

• раздража́ющий

  ärgerlich, irritierend, nervig, lästig

  Reiz-, reizend, reizauslösend

• раздражи́тель

  Reiz, Reizstoff

  Störfaktor, Ärgernis, wunder Punkt

• позы́в

  Drang, Reiz

  Verlangen, Lust

• изю́минка

  Pfiff, Reiz, das Besondere, Würze

  Rosine

• зама́нчивость

  verführerischer Reiz, Verlockung

• слезоточи́вый

  Tränen-, Tränenfluss-, Reiz-, tränenerzeugend

• изю́мчик

  kleine Rosine, Rosinchen

  Highlight, besonderer Reiz, Clou, Tüpfelchen auf dem i

• ча́ры

  Zauber, Zauberei, Hexerei, Bann

  Charme, Verlockung, Reiz

• экзоти́чность

  exotischer Charakter, exotischer Reiz

• не́рвный

  nervös, reizbar, angespannt

  Nerven-, nervlich

• привле́чь

  anlocken, an sich ziehen, reizen, imponieren

  heranziehen, hinzuziehen

  zur Verantwortung ziehen, zur Rechenschaft ziehen

• раздраже́ние

  Verärgerung, Gereiztheit, Ärger, Irritation

  Reizung

• возбуди́ть

  hervorrufen, erwecken, erregen, wecken

  einleiten (ein Verfahren), anhängig machen, aufwerfen (eine Frage)

  aufwiegeln, anstacheln, aufhetzen

  erregen (sexuell), anmachen

  anregen, reizen

• раздража́ть

  ärgern, verärgern, aufbringen, irritieren

  reizen

• привлека́ть

  anziehen, reizen, anlocken

  heranziehen, hinzuziehen

• очарова́тельный

  charmant, bezaubernd, reizend, süss

• привлека́тельный

  attraktiv, anziehend, reizend, anmutig

• дразни́ть

  hänseln, ärgern, aufziehen

  reizen, provozieren

  anregen, reizen

• преле́стный

  reizend, entzückend, zauberhaft, charmant

• влечь

  schleppen, ziehen

  anziehen, reizen, locken

  nach sich ziehen, herbeiführen, mit sich bringen

• раздражи́ть

  verärgern, irritieren, aufbringen, verstimmen

  reizen (Haut oder Augen), irritieren

• ры́жик

  Reizker, Edelreizker

  Rotschopf, Rothaariger

  Leindotter

• обая́тельный

  bezaubernd, reizend, charmant

• притя́гивать

  anziehen, an sich ziehen

  anziehen, reizen

  heranziehen, zu sich ziehen

• восхити́тельный

  entzückend, reizend, bezaubernd

• разгорячи́ть

  erhitzen, erregen, reizen, anstacheln

• невзра́чный

  unansehnlich, unscheinbar, unauffällig, reizlos

• раздражи́тельность

  Reizbarkeit

• миле́йший

  liebst, ganz lieb, allerliebst, reizend

• подде́ть

  sticheln, reizen, necken, aufziehen

• возбуди́мость

  Erregbarkeit, Reizbarkeit

• раздражи́тельный

  reizbar, empfindlich, verdrießlich, verdrossen

• взвинти́ть

  hochtreiben (Preis), hochjagen, in die Höhe treiben

  aufregen, in Stress versetzen, auf die Palme bringen, reizen

  hineinschrauben

• искуша́ть

  in Versuchung führen, verführen, verlocken, reizen

• вспы́льчивый

  jähzornig, hitzköpfig, aufbrausend, reizbar

• плени́тельный

  reizend, fesselnd, bezaubernd

• преле́стно

  reizend, entzückend, charmant, zauberhaft

  wunderbar, entzückend, reizend

• береди́ть

  reizen, aufreiben, wundschürfen

• прельща́ть

  locken, reizen

• стимуля́тор

  Stimulans, Stimulator, Reizmittel

• уми́льно

  rührend, herzig, reizend, mitleiderregend

• возбуди́мый

  erregbar, leicht erregt, reizbar

• вереди́ть

  reizen, aufreiben, wund schürfen

• горячи́ть

  erhitzen, erregen, reizen, anstacheln

• ду́шка

  Schatz, Liebling, reizender Mensch, flotter Bursche

  Publikumsliebling, Schwarm

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen, Drosselgrube

• непривлека́тельный

  reizlos, nicht anziehend

• обесцве́чивание

  Verlust der Farbe / des Reizes, Entfärben, Bleichen, Ausbleichen

• перхо́та

  Hustenreiz, Kratzen im Hals, Reizhusten

• раздражи́мость

  Reizbarkeit, Erregbarkeit

• раздражи́тельно

  reizbar, erregbar, schnell verärgert / beleidigt, nervös

• раздразни́ть

  necken, reizen, aufreizen

  anregen, reizen (Appetit), wecken

• растравля́ть

  reizen, irritieren, aufreißen (eine Wunde)

  aufreizen, aufwühlen, verbittern

  zerätzen, ausätzen

• сумми́рование

  Summieren, Summierung, Summation, Addition

  Verdichtung, Zusammenfassung

  Integration

  Kumulation, Summation (von Reizen)

• погры́зть

  eine Zeit lang nagen, benagen, knabbern, anknabbern

  eine Zeit lang reizen, fortwährend reizen, herumhacken (auf jemandem)

• прельсти́ть

  locken, reizen

• вспы́льчивость

  Jähzorn, Reizbarkeit

• раздража́вший

  reizend, ärgerlich, störend

• привлека́ющий

  anziehend, attraktiv, fesselnd, reizvoll

• дра́знящий

  neckend, reizend, provozierend

• дразни́вший

  neckend, reizend, stichelnd

• влеку́щий

  anziehend, verlockend, reizvoll, faszinierend

• раздражи́вший

  reizend, irritierend, ärgerlich, der/die/das irritiert hat

• раздража́ющийся

  reizbar, irritierbar, empfindlich

• задира́вший

  reizend, provozierend, der Streit suchte, der neckte

• провоци́руемый

  provoziert, hervorgerufen, reizbar

• зудя́щий

  juckend, reizend

• зля́щий

  ärgernd, erzürnend, reizend, wütend machend

• соблазня́ющий

  verlockend, verführerisch, reizvoll

• соблазня́вший

  verführend, reizend, verlockend

• зама́нивавший

  verlockend, anlockend, reizend

• яри́мый

  reizbar, aufbringbar, in Wut versetzbar

• искуша́ющий

  verführerisch, verlockend, reizvoll

• са́днимый

  abschürfbar, scheuernd, reizend

• возбужда́ющийся

  erregbar, reizbar, sich erregend

• береди́вший

  reizend, beunruhigend, schmerzend, aufwühlend

• бередимый

  empfindlich, reizbar

• сердя́щий

  ärgernd, reizend, erzürnend

• серди́мый

  reizbar, jähzornig, leicht erzürnbar

• прельща́ющий

  verlockend, verführerisch, reizvoll, charmant

• прельща́вший

  verführerisch, verlockend, reizend, betörend

• мозо́лящий

  wundreibend, scheuernd, reizend, störend

• дразня́щийся

  neckend, reizend, hänselnd

• гневи́мый

  reizbar, jähzornig

• поддра́знивающий

  neckend, reizend, scherzhaft, verspielend

• подстрека́вший

  anstachelnd, aufwiegelnd, reizend, provozierend

• прима́нивавший

  verlockend, anlockend, reizvoll, verführend

• взъеда́ющийся

  ätzend, reizend, korrodierend

• настропаляемый

  aufwiegelbar, anstiftbar, reizbar, angestiftet werdend

• натра́вливающий

  anstachelnd, aufhetzend, reizend

• обольща́вший

  verführerisch, betörend, reizend

• раздраконивающий

  irritierend, ärgerlich, provozierend, reizend

• раздраконивавший

  reizend, provozierend, verärgernd

• раззадо́ривающий

  aufregend, anregend, reizend, aufstachelnd

• раззадо́ривавший

  anstachelnd, provozierend, aufwieglerisch, reizend

• растравля́вший

  reizend, verschlimmernd, entzündend, aufwühlend

Beispiele

• Ни один мужчи́на не мо́жет устоя́ть пе́ред же́нским собла́зном.

  Kein Mann kann dem Reiz einer Frau widerstehen.

• Я бы не стал больше его тро́гать. Вы не зна́ете, на что он спосо́бен. Здесь нельзя переусе́рдствовать с осторо́жностью. Говоря́т, даже обречённые мы́ши куса́ют ко́шку, если у них нет вы́бора.

  Ich würde ihn nicht weiter reizen. Sie wissen nicht, wozu er fähig ist. Mit der Vorsicht kann man es nicht übertreiben. Man sagt, selbst eine dem Untergang geweihte Maus beißt eine Katze, wenn sie keine andere Wahl hat.

• Он стал раздражи́тельным, постоянно критикова́л жену́ за то, что она плохо гото́вит, и жа́ловался на боль в желу́дке.

  Er wurde reizbar, kritisierte ständig die Kochkünste seiner Frau und klagte über Magenschmerzen.

• Э́то так прелестно.

  Das ist so reizend.

• Ма́му очень раздража́ет звук, с кото́рым па́па прихлёбывает чай.

  Das Geräusch, mit dem der Vater seinen Tee schlürft, reizt die Mutter sehr.

• Вы оба преле́стны.

  Ihr seid beide reizend.

• Вы обе преле́стны.

  Ihr seid beide reizend.

• Его поведе́ние разозли́ло полице́йского.

  Sein Verhalten reizte den Polizisten.

• Он всегда немного раздражи́телен по утрам.

  Er ist morgens immer etwas reizbar.

• Он не реаги́рует на раздражи́тели.

  Er reagiert nicht auf den Reiz.

• Не испы́тывай моё терпе́ние.

  Reiz meine Geduld nicht.

• Не испы́тывайте моё терпе́ние.

  Reizen Sie meine Geduld nicht.

• Они все раздражи́тельные.

  Sie sind alle reizbar.

• Мно́гие же́нщины хотя́т быть сексуа́льными и привлека́тельными для мужчи́н. Некоторые же́нщины ду́мают, что для э́того нужно носи́ть мини-ю́бку, но мужчи́н привлека́ет всё, что скры́то. Сексуа́льная же́нщина должна́ быть зага́дочной.

  Viele Frauen wollen sexy sein und Männer anziehen. Einige Frauen meinen, es komme darauf an, einen Minirock zu tragen, doch die Männer zieht alles Verborgene an. Eine reizvolle Frau muss geheimnisvoll sein.

• Ху́же спровоци́ровать же́нщину, чем злу́ю соба́ку.

  Es ist schlimmer, ein Weib zu reizen als einen bissigen Hund.

• В перево́де меня привлека́ет возмо́жность испыта́ть свои́ си́лы.

  Am Übersetzen reizt mich die Möglichkeit, meine Kräfte zu erproben.

• Не сто́ило злить ру́сского медве́дя.

  Man sollte den russischen Bären nicht reizen.

• Едкий дым щипал глаза и горло.

  Der beißende Rauch reizte die Augen und den Hals.

• В лесу мы набрали целую корзину рыжиков.

  Im Wald haben wir einen ganzen Korb voller Reizker gesammelt.

• Соленые рыжики отлично подходят к картошке.

  Gesalzene Reizker passen hervorragend zu Kartoffeln.

• Дым сильно раздражает бронхи курильщика.

  Rauch reizt die Bronchien eines Rauchers stark.

• Из-за усталости у него растёт раздражительность.

  Wegen der Müdigkeit wird er immer reizbarer.

• Врач сказал, что раздражительность связана со стрессом.

  Der Arzt sagte, dass die Reizbarkeit mit Stress zusammenhing.

• Не пытайся меня поддеть, я не обижусь.

  Versuch nicht, mich zu reizen – ich werde dir das nicht übel nehmen.

• Яркий свет — сильный раздражитель для глаз.

  Helles Licht ist ein starker Reiz für die Augen.

• Дым пощипывал глаза, и я отвернулся.

  Der Rauch reizte meine Augen, und ich wandte mich ab.

• Работа без отдыха вызывает подавленность и раздражение.

  Arbeiten ohne Pausen führt zu Niedergeschlagenheit und Reizbarkeit.

• Меня раздражает его докучливый голос.

  Seine nervige Stimme reizt mich.

• Адамсит вызывает сильное раздражение дыхательных путей.

  Adamsit verursacht eine starke Reizung der Atemwege.

• Не надо вередить старую рану на ноге.

  Du solltest die alte Wunde an deinem Bein nicht reizen.

• Вольномыслие философа сильно раздражало церковные власти.

  Das Freidenkertum des Philosophen reizte die kirchlichen Behörden sehr.

• Дым от костра воспаляет глаза и горло.

  Der Rauch vom Lagerfeuer reizt die Augen und den Hals.

• Заманчивость этого предложения меня насторожила сразу.

  Der verführerische Reiz dieses Angebots machte mich sofort misstrauisch.

• В незатейливости рассказа есть особая прелесть.

  In der Schlichtheit der Geschichte liegt ein besonderer Reiz.

• Этот старый дом выглядел совершенно непривлекательным снаружи

  Dieses alte Haus wirkte von außen völlig reizlos.

• Психофизика изучает связь между стимулом и ощущением.

  Die Psychophysik untersucht den Zusammenhang zwischen einem Reiz und einer Empfindung.

• Между стимулом и ощущением существует психофизическая связь.

  Zwischen einem Reiz und einer Empfindung besteht ein psychophysischer Zusammenhang.

• У ребёнка повышенная раздражимость нервной системы.

  Das Kind weist eine erhöhte Reizbarkeit des Nervensystems auf.

• Учёные изучают раздражимость живых клеток.

  Wissenschaftler untersuchen die Reizbarkeit lebender Zellen.

• Раздражимость помогает организму реагировать на опасность.

  Die Reizbarkeit hilft dem Körper, auf Gefahren zu reagieren.

• Он специально раздразнил собаку палкой.

  Er reizte den Hund absichtlich mit einem Stock.

• Мальчишки раздразнили кота и убежали.

  Die Jungen reizten die Katze und rannten weg.

• Её своенравие часто раздражало учителей.

  Ihr Eigensinn reizte die Lehrer oft.

• Вот в этой детали и весь изюмчик проекта.

  Dieses Detail ist der ganze besondere Reiz des Projekts.

• Меня не прельстит жизнь в большом городе.

  Das Leben in einer Großstadt wird mich nicht reizen.

• Его угождение начальству всех раздражало.

  Seine Kriecherei gegenüber der Führung reizte alle.

• Экзотичность острова привлекает туристов.

  Der exotische Reiz der Insel zieht Touristen an.

• Из-за вспыльчивости она наговорила много лишнего.

  Wegen ihrer Reizbarkeit sagte sie vieles, was sie besser nicht gesagt hätte.

• Дым, раздраживший глаза, шёл из кухни.

  Der Rauch, der meine Augen reizte, kam aus der Küche.

• Человек, лишающийся сна, становится раздражительным.

  Ein Mensch, dem Schlaf fehlt, wird reizbar.

• Он, постоянно подливавший масла в огонь спора, только раздражал друзей.

  Er, der den Streit ständig weiter anheizte, reizte seine Freunde nur noch mehr.

• Тускневший свет лампы раздражал её.

  Das schwächer werdende Licht der Lampe reizte sie.

• Плохо проглатываемая пища раздражает горло.

  Schwer schluckbare Nahrung reizt den Hals.

• Наш дед был человек сердимый, но добрый.

  Unser Großvater war ein reizbarer, aber gutmütiger Mensch.

• Она сердимая, но быстро остывает.

  Sie ist reizbar, beruhigt sich aber schnell wieder.

• Вередящий рану бинт пришлось снять.

  Der die Wunde reizende Verband musste abgenommen werden.

• Едкое вещество, взъедающееся в кожу, вызвало сильное раздражение.

  Der ätzende Stoff, der sich in die Haut hineinfrisst, verursachte eine starke Reizung.

• Ведущий, обсусоливающий скандал, раздражал слушателей.

  Der Moderator, der den Skandal immer wieder durchkaute, reizte die Zuhörer.

• Роскошь, быстро пресыщающая человека, теряет свою прелесть.

  Luxus, dessen man schnell überdrüssig wird, verliert seinen Reiz.

• Не стоит раздразнивать собаку без причины.

  Man sollte den Hund nicht ohne Grund reizen.

• У него передоз впечатлений после поездки.

  Nach der Reise hatte er eine Reizüberflutung von all den Eindrücken.

• Какое у тебя премиленькое платье!

  Was für ein reizendes Kleid du hast!