Reiz russisch

• очарова́ние

  Zauber, Charme, Reiz

• привлека́тельность

  Anziehungskraft, Attraktivität, Reiz, Charme

• раздража́ющий

  Reiz-

  ärgerlich

• раздражи́тель

  Reiz

  wunder Punkt

  Störfaktor

• позы́в

  Drang, Reiz

  Verlangen

• зама́нчивость

  verführerischer Reiz, Verlockung

• слезоточи́вый

  Tränen-, Tränenfluss-, Reiz-, tränenerzeugend, tränenerregend

• изю́мчик

  kleine Rosine

  Highlight, besonderer Reiz, Clou, Tüpfelchen auf dem I

• экзоти́чность

  exotischer Charakter, exotischer Reiz

• привле́чь

  an sich ziehen, anlocken, reizen, imponieren

  heranziehen, hinzuziehen

• раздраже́ние

  Reizung

  Verärgerung, Gereiztheit, Ärger, Verdruß

  Irritation, Verunsicherung

• раздража́ть

  verärgern, ärgern

  irritieren, reizen, aufbringen

• привлека́ть

  anziehen, reizen, anlocken, imponieren

  heranziehen, hinzuziehen

• очарова́тельный

  charmant, bezaubernd, reizend, süss

• привлека́тельный

  anziehend, reizend, anmutig

  attraktiv

• дразни́ть

  reizen, hänseln, ärgern, provozieren

  anregen

• преле́стный

  zauberhaft

  charmant

  reizend, entzückend

• раздражи́ть

  verärgern

  irritieren, reizen, aufbringen

• ры́жик

  Reizker

• обая́тельный

  bezaubernd, reizend, charmant

• восхити́тельный

  entzückend, reizend

  bezaubernd

• разгорячи́ть

  erhitzen, erregen, reizen, anstacheln

• раздражи́тельность

  Reizbarkeit

• миле́йший

  liebst, ganz lieb, allerliebst, reizend

• подде́ть

  sticheln, reizen, necken, aufziehen

• возбуди́мость

  Erregbarkeit, Reizbarkeit

• раздражи́тельный

  reizbar, empfindlich, verdrießlich, verdrossen, ärgerlich, gereizt

• взвинти́ть

  hineinschrauben

  hochjagen, hochtreiben (Preis)

  aufregen, in Stress versetzen, stressen, auf die Palme bringen, reizen

• вспы́льчивый

  jähzornig, hitzköpfig, hitzig

  aufbrausend, reizbar

• плени́тельный

  reizend, fesselnd, bezaubernd

• преле́стно

  charmant

  zauberhaft

  entzückend

  reizend

• береди́ть

  reizen, aufreiben, wundschürfen

• прельща́ть

  locken, reizen

• стимуля́тор

  Stimulans, Stimulator, Reizmittel

• уми́льно

  rührend, herzig, reizend, mitleiderregend

• возбуди́мый

  erregbar, leicht erregt, reizbar

• вереди́ть

  reizen, aufreiben, wund schürfen

• взви́нчивать

  hineinschrauben

  hochjagen, hochtreiben (Preis)

  aufregen, in Stress versetzen, stressen, auf die Palme bringen, reizen

• горячи́ть

  erhitzen, erregen, reizen, anstacheln

• ду́шка

  ganz besonderer Mensch, reizende / charmante Frau, reizender / charmanter Mann, süßes Mädel, flotter Bursche

  Publikumsliebling

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen

• непривлека́тельный

  reizlos, nicht anziehend

• обесцве́чивание

  Verlust der Farbe / des Reizes, Entfärben, Bleichen, Ausbleichen, Verblassen

• перхо́та

  Reizhusten, Hustenanfall

  Hustenreiz, Kratzen im Hals

• раздражи́мость

  Reizbarkeit, Erregbarkeit

• раздражи́тельно

  reizbar, erregbar, schnell verärgert / beleidigt, nervös, zickig

• раздразни́ть

  necken, reizen

  anregen

• растравля́ть

  reizen, irritieren, aufreißen

  aufreizen

  zerätzen, ausätzen

• погры́зть

  eine Zeit lang nagen, etwas nagen, ein bisschen nagen, benagen, knabbern, anknabbern, beißen, zerbeißen

  eine Zeit lang reizen, etwas reizen, ein bisschen reizen, fortwährend reizen

• прельсти́ть

  locken, reizen

• вспы́льчивость

  Jähzorn, Reizbarkeit

• береди́вший

  reizend, beunruhigend, schmerzend, aufwühlend

• бередимый

  empfindlich, reizbar

• вередящий

  verletzend, wundend, schmerzend, eiternd, Geschwüre bildend

  kränkend, schmerzlich, quälend, reizend

• взъеда́ющийся

  ätzend, reizend, korrodierend

• влеку́щий

  anziehend, verlockend, reizvoll, faszinierend

• влёкший

  anziehend, lockend, reizend

  nach sich ziehend, mit sich bringend, verursachend

• возбужда́ющийся

  erregbar, reizbar, sich erregend

• гневи́мый

  reizbar, jähzornig

• дра́знящий

  neckend, reizend, provozierend

• дразни́вший

  neckend, reizend, stichelnd

• дразня́щийся

  neckend, reizend, hänselnd

• заводя́щийся

  anspringend, sich starten lassend

  reizbar, leicht erregbar

• задира́вший

  reizend, provozierend, der Streit suchte, der neckte

• зама́нивавший

  verlockend, anlockend, reizend

• зама́нчиво

  verlockend, verführerisch, reizvoll, anziehend

• зля́щий

  ärgernd, erzürnend, reizend, wütend machend

• зудя́щий

  juckend, reizend

• издёргивавший

  herausziehend, zerrend, herausreißend, auszehrend, ermüdend, reizend, nervenaufreibend

• искуси́ть

  verführen, in Versuchung führen, reizen

• искуша́ющий

  verführerisch, verlockend, reizvoll

• мозо́лящий

  wundreibend, scheuernd, reizend, störend

• настропаляемый

  aufwiegelbar, anstiftbar, reizbar, angestiftet werdend

• натра́вливающий

  anstachelnd, aufhetzend, reizend

• обольща́вший

  verführerisch, betörend, reizend

• поддра́знивающий

  neckend, reizend, scherzhaft, verspielend

• подзадо́ривать

  anstacheln, aufstacheln, anfeuern, reizen, provozieren

• подковы́ривавший

  aufhebelnd, herauspickend, anstochernd

  stichelnd, provozierend, reizend

• подстрека́вший

  anstachelnd, aufwiegelnd, reizend, provozierend

• прельща́вший

  verführerisch, verlockend, reizend, betörend

• прельща́ющий

  verlockend, verführerisch, reizvoll, charmant

• привлека́ющий

  anziehend, attraktiv, fesselnd, reizvoll

• прима́нивавший

  verlockend, anlockend, reizvoll, verführend

• притя́гивающий

  anziehend, ziehend, attraktiv, fesselnd, reizvoll

• провоци́руемый

  provoziert, hervorgerufen, reizbar

• раздра́знивать

  necken, reizen, ärgern, provozieren

• раздража́вший

  reizend, ärgerlich, störend

• раздража́емый

  gereizt, verärgert, irritiert, reizbar

  stimuliert, erregt

• раздража́ющийся

  reizbar, irritierbar, empfindlich

• раздражи́вший

  reizend, irritierend, ärgerlich, der/die/das irritiert hat

• раздраконивавший

  reizend, provozierend, verärgernd

• раздраконивающий

  irritierend, ärgerlich, provozierend, reizend

• раззадо́ривавший

  anstachelnd, provozierend, aufwieglerisch, reizend

• раззадо́ривающий

  aufregend, anregend, reizend, aufstachelnd, provozierend

• растрави́ть

  eine Wunde wieder aufreißen, reizen, (Gefühle) wieder aufwühlen, verschlimmern

• растравля́вший

  reizend, verschlimmernd, entzündend, aufwühlend

• растравля́ющий

  reizend, entzündend, verschlimmernd

  aufwühlend, quälend, schmerzlich wiederbelebend, alte Wunden aufreißend

• са́днимый

  abschürfbar, scheuernd, reizend

• серди́мый

  reizbar, jähzornig, leicht erzürnbar

• сердя́щий

  ärgernd, reizend, erzürnend

• соблазня́вший

  verführend, reizend, verlockend

Beispiele

• Его поведе́ние разозли́ло полице́йского.

  Sein Verhalten reizte den Polizisten.

• Мно́гие же́нщины хотя́т быть сексуа́льными и привлека́тельными для мужчи́н. Некоторые же́нщины ду́мают, что для э́того нужно носи́ть мини-ю́бку, но мужчи́н привлека́ет всё, что скры́то. Сексуа́льная же́нщина должна́ быть зага́дочной.

  Viele Frauen wollen sexy sein und Männer anziehen. Einige Frauen meinen, es komme darauf an, einen Minirock zu tragen, doch die Männer zieht alles Verborgene an. Eine reizvolle Frau muss geheimnisvoll sein.

• Ху́же спровоци́ровать же́нщину, чем злу́ю соба́ку.

  Es ist schlimmer, ein Weib zu reizen als einen bissigen Hund.

• В перево́де меня привлека́ет возмо́жность испыта́ть свои́ си́лы.

  Am Übersetzen reizt mich die Möglichkeit, meine Kräfte zu erproben.

• Не сто́ило злить ру́сского медве́дя.

  Man sollte den russischen Bären nicht reizen.