раста́ять

weniger häufig #5704

Verbvollendet unvollendet ist та́ять

1.
tauen, auftauen, schmelzen
Снег на кры́ше уже́ раста́ял.
Der Schnee auf dem Dach ist schon getaut.
Typischerweise von Schnee, Eis oder Frost.
2.
schmelzen, zerschmelzen
Воск раста́ял от жары.
Das Wachs zerschmolz in der Hitze.
Von Wachs, Schokolade, Butter und Ähnlichem.
3.
schwinden, dahinschwinden, sich in Luft auflösen
На́ши запа́сы раста́яли за неде́лю.
Unsere Vorräte schwanden in einer Woche dahin.
Von Vorräten, Geld, einer Menschenmenge, Hoffnungen.
4.
(selten) dahinsiechen, hinschwinden, vergehen
От тоски́ она́ совсе́м раста́яла.
Vor Kummer ist sie ganz dahingesiecht.
Von einem Menschen, der durch Krankheit oder Kummer geschwächt ist.

Beispiele

Снег, копившийся всю зиму, растаял за неделю.
Der den ganzen Winter über angesammelte Schnee schmolz innerhalb einer Woche.
Снег раста́ял за один день.
Der Schnee ist innerhalb eines Tages weggeschmolzen.
Вы раста́ете.
Sie werden schmelzen.
Приставший к ботинку снег растаял в коридоре.
Der am Schuh haftende Schnee schmolz im Flur.
Снег наконец раста́ял.
Endlich ist der Schnee geschmolzen.
Наконец-то, моё жесто́кое се́рдце раста́яло.
Mein hartes Herz ist endlich geschmolzen.
Снег, удерживающийся на крыше, наконец растаял.
Der Schnee, der auf dem Dach liegen geblieben war, schmolz schließlich.
Иней, осеребривший траву, растаял к обеду.
Der Raureif, der das Gras versilbert hatte, war bis zum Mittag geschmolzen.

Imperativ
ты	раста́й
вы	раста́йте

GesperrtWortfamilien freischalten