раста́ять

weniger häufig #6200

Verbvollendet

1.
tauen, auftauen, schmelzen
Снег на кры́ше уже́ раста́ял.
Der Schnee auf dem Dach ist schon getaut.
Typischerweise von Schnee, Eis oder Frost.
2.
schmelzen, zerschmelzen
Воск раста́ял от жары.
Das Wachs zerschmolz in der Hitze.
Von Wachs, Schokolade, Butter und Ähnlichem.
3.
schwinden, dahinschwinden, sich in Luft auflösen
На́ши запа́сы раста́яли за неде́лю.
Unsere Vorräte schwanden in einer Woche dahin.
Von Vorräten, Geld, einer Menschenmenge, Hoffnungen.
4.
(selten) dahinsiechen, hinschwinden, vergehen
От тоски́ она́ совсе́м раста́яла.
Vor Kummer ist sie ganz dahingesiecht.
Von einem Menschen, der durch Krankheit oder Kummer geschwächt ist.

Beispiele

Лёд раста́ял в воде.
Das Eis schmolz im Wasser.
Лёд раста́ял на со́лнце.
Das Eis ist in der Sonne geschmolzen.
Е́шьте мороженое, пока не раста́яло.
Esst euer Eis, bevor es schmilzt.
Приставший к ботинку снег растаял в коридоре.
Der am Schuh haftende Schnee schmolz im Flur.
Дымок медленно растаял в воздухе.
Das Rauchwölkchen löste sich langsam in der Luft auf.
К сле́дующему утру снегови́к полностью раста́ял.
Bis zum nächsten Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.
Снеговик, слепленный детьми, растаял за один день.
Der von den Kindern gebaute Schneemann schmolz innerhalb eines Tages.
Снег, лёгший на землю, быстро растаял.
Der Schnee, der sich auf den Boden gelegt hatte, schmolz schnell.
Снежинки покружились над крышей и растаяли.
Die Schneeflocken wirbelten über dem Dach und schmolzen.
Когда пришла́ весна́, снег раста́ял.
Der Schnee schmolz, als der Frühling kam.

Imperativ
ты	раста́й
вы	раста́йте

GesperrtWortfamilien freischalten