мча́ться

Verbreflexivunvollendet (Partner помча́ться)ziemlich häufig #3047C1

1.
rasen, eilen, sausen, flitzen
Маши́на мча́лась по шоссе́.
Das Auto raste über die Landstraße.
Von Menschen, Tieren oder Fahrzeugen in hoher Geschwindigkeit; auch im Sinne von eilig irgendwohin unterwegs sein.
2.
rasen (von der Zeit), wie im Flug vergehen
Вре́мя мчи́тся незаме́тно.
Die Zeit vergeht wie im Flug.
Bildlich, von der Zeit gesagt.

Beispiele

Конь, взмётывавший гриву, мчался вперёд.
Das Pferd, das seine Mähne schüttelte, galoppierte vorwärts.
Кавалеристы быстро мчались через поле.
Die Kavalleristen galoppierten schnell über das Feld.
Тому пришло́сь мча́ться в кусты́, чтобы отве́тить на зов приро́ды.
Tom musste in die Büsche rasen, um einem Ruf der Natur zu folgen.
Дрожки быстро мчались по узкой улице.
Die Droschke fuhr schnell durch die enge Straße.
Гонец, возвещавший о победе, мчался во весь дух.
Der Bote, der den Sieg verkündete, raste mit voller Geschwindigkeit dahin.
Моторка быстро мчалась по спокойной реке.
Das Motorboot raste über den ruhigen Fluss.
Лошадь мчалась во весь опор по дороге.
Das Pferd galoppierte im vollen Galopp die Straße entlang.
Мне в самом де́ле надо мча́ться изо всех сил, чтобы успе́ть на по́езд.
Ich musste wirklich alles geben, um den Zug zu erwischen.
Мотосани быстро мчались через лес.
Der Motorschlitten raste durch den Wald.
По́езд мча́лся со всей ско́ростью.
Der Zug fuhr mit voller Geschwindigkeit.

Imperativ
ты	мчи́сь
вы	мчи́тесь

Aktiv Präsens	мча́щийся	rasend, sausend, dahineilend, dahinrasend
Aktiv Vergangenheit	мча́вшийся	rasend, eilend, dahinjagend, sausend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	мча́сь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	мчавшись	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von мчать.)