eilen russisch

• бро́ситься

  sich werfen

  sich stürzen, eilen, losstürzen

  ins Auge springen, auffallen

  steigen (Blut), stürzen (Blut)

• спеши́ть

  eilen, sich beeilen, hasten

  vorgehen

• торопи́ться

  sich beeilen, eilen, es eilig haben

  sich übereilen, voreilig handeln

• броса́ться

  sich stürzen, sich werfen

  in die Augen fallen, auffallen, ins Auge springen

  eilen, hasten, losrennen

  einander bewerfen, sich bewerfen

  um sich werfen mit, verschwenden, nicht wertschätzen

• мча́ться

  rasen, eilen, sausen, flitzen

  rasen (von der Zeit), wie im Flug vergehen

• су́нуться

  sich hinwagen, hineingehen, sich hineindrängen

  sich einmischen, sich einmengen

  rennen, eilen, stürzen

• сова́ться

  sich einmischen, sich hineinmischen, dazwischenreden

  sich hinwagen, sich hintrauen, seine Nase stecken (in)

  rennen, eilen, hetzen

• снова́ть

  hin und her laufen, hin und her eilen

• устремля́ться

  sich stürzen, strömen, eilen, stürmen

  sich richten, sich wenden, sich hinwenden

  streben (nach)

• поспеша́ть

  eilen, sich beeilen

• перенести́сь

  sich gedanklich versetzen, sich zurückversetzt fühlen, in Gedanken versetzt werden

  getragen werden, verweht werden, hinübergetragen werden

  eilen, stürmen, sich blitzschnell begeben

  umziehen, übersiedeln

• мчать

  eilen, jagen, sausen, flitzen

  rasend schnell befördern, davontragen, dahinjagen mit

• подоспева́ть

  rechtzeitig eintreffen, pünktlich ankommen, rechtzeitig kommen

  zur rechten Zeit fertig sein, rechtzeitig fertig werden, rechtzeitig reifen

  eilen, herbeieilen

• мча́вшийся

  rasend, eilend, dahinjagend, sausend

• торопя́щий

  eilend, hastig, drängend

• устремля́вшийся

  sich richtend auf, eilend zu, strebend nach

• мча́щий

  rasend, eilend, dahineilend

• мча́вший

  rasend, eilend, schnell fahrend/fliegend

• потора́пливающийся

  sich beeilend, eilend, sich sputend

• стремивший

  strebend, bemühend, eilend

• шпа́ривший

  brühend, dampfend heiß, kochend heiß

  eilend, rasend, schnell fahrend, dahinsausend

Beispiele

• Я должен бежа́ть на урок.

  Ich muss zum Unterricht eilen.

• Ты зря спешил в аэропо́рт.

  Du hättest nicht zum Flughafen eilen müssen.

• После дождя́ поспеши́м домой.

  Nach dem Regen werden wir nach Hause eilen.

• Сигна́лы наших желу́дков опережа́ют часы нашего ко́ка.

  Die Signale unserer Mägen eilen der Uhr unseres Kochs voraus.

• Кругом спешат лю́ди.

  Rings herum eilen Menschen.

• Все спешат домой.

  Alle eilen nach Hause.

• Люди снуют по улицам весь день

  Den ganzen Tag eilen Menschen durch die Straßen.

• Сгущающаяся тьма заставила нас поторопиться домой.

  Die dichter werdende Dunkelheit zwang uns, nach Hause zu eilen.

• Ветер, холодивший лицо, заставил нас поспешить домой.

  Der Wind, der unsere Gesichter kühlte, ließ uns nach Hause eilen.

• Толпа, поспешающая к выходу, шумела.

  Die zum Ausgang eilende Menge machte viel Lärm.

• Холодный ветер, прошивающий насквозь, заставил нас поспешить домой.

  Der eisige, durchdringende Wind ließ uns nach Hause eilen.