rasen russisch

• трава́

  Gras, Rasen

  Kraut, Gewürzkraut

• нести́сь

  rasen, sausen, verfliegen

  sich schnell ausbreiten, erschallen, ertönen

  Eier legen

• мча́ться

  dahineilen, eilen, dahinhetzen, dahinjagen

  sausen, flitzen, rennen, rasen

• бе́шеный

  tollwütig, wütend

  rasend, wahnsinnig

• гоня́ть

  antreiben, scheuchen

  jagen, hetzen, rasen

  laufen, gehen

• коса́

  Zopf

  Sense, Rasentrimmer

  Landzunge, Kap

• помча́ться

  dahineilen, eilen, dahinhetzen, dahinjagen

  sausen, flitzen, rennen, rasen

• пронести́сь

  rasen, sausen, verfliegen

  sich ausbreiten, sich verbreiten

• я́ростный

  wütend, rasend

• неи́стовый

  rasend, wütend, ungestüm

• лужа́йка

  kleine Wiese, Waldwiese, Lichtung

  Grasfleck, Rasenfläche

• бе́шено

  tollwütig, wütend, rasend, wahnsinnig

• газо́н

  Rasen

• исступлённый

  rasend

• погоня́ть

  antreiben, scheuchen

  rasen

• взбеси́ть

  in Wut bringen, rasend machen

• остервене́лый

  rasend, wütend, verbissen, besessen

• неуёмный

  unbändig, unstillbar, rasend, tobend

• беси́ть

  in Wut bringen, rasend machen

• учащённый

  beschleunigt, schnell, rasend

• дёрн

  Rasen(stück), Rasendecke

• свире́пствовать

  toben, rasen, wüten

  grassieren (Krankheit)

• неи́стовствовать

  rasen, wüten

• осатане́ть

  rasend werden, fuchsteufelswild werden

• яри́ться

  wüten, toben

  wütend werden, rasend werden

• неи́стово

  rasend, wütend, ungestüm

• безу́мствовать

  toben, rasen, sich wie wild gebärden

• взбешённый

  toll, wütend, rasend

• газонокоси́лка

  Rasenmäher

• дерни́на

  Grasnarbe, Rasennarbe, Rasen

• неи́стовость

  Toben, Rasen, Raserei

  Amoklauf, Koller, Tobsucht, Ungestüm

  Wüten, grausames Vorgehen

• остервени́ться

  rasend werden, wütend werden

• плакирова́ть

  plattieren, vergolden, versilbern, verblenden, verkleiden, mit Rasenstücken belegen, furnieren

• бе́шенствовать

  rasen, toben, wüten

• перебеси́ть

  viele / alle wütend / rasend / meschugge / wahnsinnig machen, zur Raserei bringen, in den Wahnsinn treiben

• побеси́ть

  └ eine Zeit lang / etwas / ein bisschen┘ wütend machen, rasend machen, zur Raserei bringen

• побеснова́ться

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen rasen, toben

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen lärmen

• разбеси́ться

  schlimm tollwütig werden, ausgeprägte Tollwut bekommen

  immer schlimmer außer sich vor Wut └ sein / geraten┘, einen Anfall rasender Wut bekommen

  immer └ mehr / stärker┘ └ durchdrehen / überschnappen┘

  immer └ mehr / stärker┘ └ toben / durcheinandertollen┘ (Kinder, Tiere)

  immer └ mehr / stärker┘ wüten (Naturgewalten)

• быстротеку́щий

  schnell fließend, schnell ablaufend, rasend, rasant

• газонокоси́льщик

  Rasenmäher (Arbeiter)

• разъярённый

  wütend, rasend

  zornig

Beispiele

• По траве́ не ходи́ть.Betreten des Rasens verboten.
• Я стриг газо́н Тома.Ich mähte Toms Rasen.
• Я подстри́г газо́н Тома.Ich mähte Toms Rasen.
• Газо́н ещё слишком вла́жный, чтобы его коси́ть.Der Rasen ist zum Mähen noch zu feucht.
• В са́ду позади оте́ля был бассе́йн, окруженный декорати́вными валуна́ми и подстриженными газо́нами.Im Garten hinter dem Hotel gab es ein Schwimmbecken, das von dekorativen Gesteinsblöcken und kurz geschnittenen Rasenflächen umgeben war.
• Не ходите по газо́ну.Gehen Sie nicht auf dem Rasen!
• Есть же́нщины осе́ннего шитья́: они, пройдя сквозь жи́зненный эква́тор, в постели то слезли́вы, как дитя, то я́ростны, как ри́мский гладиа́тор.Es gibt herbstlich gestrickte Frauen: sie haben schon den Lebensäquator überschritten und sind im Bett zuweilen weinerlich, wie ein Kind, und dann wieder rasend vor Wut, wie ein römischer Gladiator.
• Они на́чали коси́ть высо́кую траву́ и стричь мо́крый от росы газо́н.Sie begannen das hohe Gras zu mähen und den vom Tau feuchten Rasen zu scheren.
• Газо́н уже не́сколько неде́ль неко́шеный.Der Rasen ist schon seit Wochen nicht mehr gemäht worden.
• Газо́н уже не́сколько неде́ль не коси́ли.Der Rasen ist schon seit Wochen nicht mehr gemäht worden.