бе́дствие

weniger häufig #6084Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Katastrophe, Unheil, Unglück
Наводне́ние объяви́ли стихи́йным бе́дствием.
Die Überschwemmung wurde zur Naturkatastrophe erklärt.
Sehr häufig in der Fügung стихийное бедствие 'Naturkatastrophe'.
2.
Not, Notlage, Elend
Кора́бль пода́л сигна́л бе́дствия.
Das Schiff setzte einen Notruf ab.
бедствие на море = Seenot; сигнал бедствия = Notsignal.

Beispiele

Пророченное бедствие обошло деревню стороной.
Das vorhergesagte Unglück verschonte das Dorf.
Э́то бы́ло бе́дствие.
Es war eine Katastrophe.
Капита́н корабля́ отдал прика́з ради́сту отпра́вить сигна́л бе́дствия.
Der Kapitän des Schiffes befahl dem Funker, ein Notsignal zu senden.
Ариана, ты просто стихи́йное бе́дствие какое-то!
Arianna, du bist echt eine Katastrophe!
Мы видели поезд, эвакуирующий беженцев из зоны бедствия.
Wir sahen einen Zug, der Flüchtlinge aus dem Katastrophengebiet evakuierte.
Наводне́ние бы́ло са́мым стра́шным бе́дствием, кото́рое с ними когда-либо случа́лось.
Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten.
Морзянка помогла кораблю передать сигнал бедствия.
Morsezeichen halfen dem Schiff, ein Notsignal zu übermitteln.
За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу.
Aufzeichnungen aus dieser Epoche sind besonders selten, vermutlich aufgrund einer langen Reihe von Naturkatastrophen, die über die Hauptstadt hereinbrachen.