Not russisch

• нужда́

  Not, Elend, Drangsal

  Bedürfnis, Bedürftigkeit

• нужда́ться

  brauchen, bedürfen

  benötigen, notleiden, Not leiden

• бе́дствие

  Katastrophe, Unheil

  Not, Elend

  Plage, Kalamität

• авари́йный

  Not-, Flucht-, Unglücks-, verunglückt, Reparatur-, Reserve-

• подру́чный

  improvisiert

  Behelf-, Not-

  irgendwie greifbar

• наси́лу

  mit Müh und Not, mit knapper Not, mit Hängen und Würgen

• бе́дствовать

  Not leiden, darben

• переби́ться

  sich mit Mühe und Not durchschlagen

  kaputtgehen, zerschlagen werden

  unterbrechen

• помы́кать

  Not leiden, kein Obdach haben

• инве́ртор

  Inverter, Wechselrichter, Umrichter

  logische Inverterstufe, Nicht-Gatter, NOT-Gatter, Komplement-Gatter

• ко́е-ка́к

  irgendwie

  mit Mühe und Not, schlecht und recht, nachlässig

• е́ле-е́ле

  mit knapper Not

  kaum

• ни́щенство

  Betteln, Bettelei, (äußerste / bittere) Not / Armut

• палочка-выруча́лочка

  Versteckspiel mit Anschlagen

  Retter in der Not

• ску́дость

  Armut, Not

• худо-бе́дно

  gerade mal

  wenigstens

  mehr schlecht als recht

  mit Mühe und Not

• с го́рем попола́м

  mit Müh und Not, mit knapper Not

• с грехо́м попола́м

  mehr schlecht als recht (auf dubiose Weise)

  mit Ach und Krach, mit Mühe (und Not)

• бе́дствовавший

  verarmt, notleidend, der/die Not litt

• мыта́рящийся

  Leidend, geplagt, sich abmühend, umherirrend, in Not geraten

• стать

  Gestalt, Körperbau, Statur

  Notwendigkeit, Bedürfnis, Grund

  Charakter

• ну́жный

  nötig, notwendig

• необходи́мый

  notwendig, unumgänglich, nötig

  erforderlich, unverzichtbar

• обяза́тельно

  verpflichtend, verbindlich

  notwendig, unbedingt

• отме́тить

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen, vermerken, notieren

  markieren, kennzeichnen

  feiern, begehen, gedenken

• вы́нужденный

  gezwungen, genötigt

  notgedrungen

• запи́ска

  Zettel, Notiz

• необходи́мость

  Notwendigkeit, Erfordernis, Unentbehrlichkeit

• записа́ть

  aufschreiben, notieren, nachschreiben, vormerken

  aufnehmen, aufzeichnen

  eintragen, anmelden, einschreiben

• за́пись

  Anmeldung

  Eintrag

  Aufzeichnung, Notiz, Aufnahme

  Formel

• оце́нка

  Note, Zensur

  Bewertung, Beurteilung, Einschätzung, Schätzung, Evaluation

  Einschätzung

• запи́сывать

  aufschreiben, notieren, nachschreiben, vormerken

  aufnehmen, aufzeichnen

  eintragen, anmelden, einschreiben

• отмеча́ть

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen, vermerken, notieren

  markieren, kennzeichnen

  feiern, begehen, gedenken

• ссы́лка

  Verweisung, Hinweis, Bezugnahme, Fußnote

  Berufung auf

  Link

  Ausweisung, Verbannung, Deportierung

  Exil

  Referenz

• блокно́т

  Notizblock, Schreibblock

• заме́тка

  Notiz, kurze Mitteilung, Anmerkung

• пульт

  Fernbedienung, Bedieneinrichtung

  Pult, Notenständer, Steuerpult

• но́та

  Note, Ton

• чп

  Abk. für: Pulsfrequenz

  Abk. für: Notfallsituation

  Abk. für: Privatunternehmen

  Abk. für: Schwarzmeerschifffahrt

• на́добность

  Notwendigkeit

• записно́й

  Notiz-

• отме́тка

  Anmerkung, Notiz, Vermerk

  Markierung, Kennzeichnung

  Note, Zensur

• купю́ра

  Kürzung

  Schein, Note

• на́добно

  notwendig, nötig

• расписа́ть

  notieren, aufschreiben, beschreiben, vollschreiben

  ausmalen, bemalen

• понево́ле

  notgedrungen, gezwungenermaßen

  zwangsläufig, wohl oder übel

• балл

  Punktzahl, Punktwert, Score

  Note, Zensur

  Stärkegrad

  Ball

• но́тка

  Note

• звуча́ние

  Ton, Klang, Klingen, Schall, Lautwert, Note

• поме́тка

  Anmerkung, Vermerk, Notiz, Aufzeichnung

  Kennzeichnung, Markierung

• чи́ркнуть

  (ein Streichholz) anstreichen

  schnell notieren, einen kurzen Strich ziehen, kritzeln

• примеча́ние

  Anmerkung, Marginalie

  Randbemerkung, Fußnote

  Fußnote

• поме́тить

  kennzeichnen, bezeichnen, vermerken, anmerken, abhaken, notieren

• изнаси́лование

  Vergewaltigung

  Notzucht

• распи́сывать

  notieren, aufschreiben, beschreiben, vollschreiben

  ausmalen, bemalen

• ме́тить

  kennzeichnen, vermerken, notieren

  anstreben, zielen, es abgesehen haben

• нота́риус

  Notar

• необяза́тельно

  nicht unbedingt notwendig, unverbindlich

• самозащи́та

  Selbstverteidigung, Notwehr

  Selbstschutz

• кни́жица

  Büchlein, Notizbuch, Heft

• блокно́тик

  Notizblock, kleines Notizbuch

• самооборо́на

  Selbstverteidigung

  Notwehr

• поме́та

  Bemerkung, Notiz, Anmerkung, Kennzeichnung besonderer Eigenschaften von Wörtern im Wörterbuch

• но́тный

  Noten-

• стра́ждущий

  leidend, erkrankt, notleidend

• потре́бный

  erforderlich, notwendig, benötigt, gebraucht

• необяза́тельный

  nicht unbedingt notwendig, unverbindlich, nicht obligatorisch, fakultativ

• заве́домый

  wissentlich, offenkundig, notorisch

  beabsichtigt

• богома́терь

  Mutter Gottes

  Notre-Dame

• пюпи́тр

  Pult

  Notenständer

• нотариа́льный

  notariell

• ноутбу́к

  Notebook

  Laptop

• тетра́дный

  Heft-, Notizbuch-, Schulheft-

• тре́ба

  Drang, dringender Wunsch

  Bezahlung für die kirchliche Zeremonie, Bittgottesdienst

  Notdurft

  Forderung

• на́добный

  notwendig, nötig

• растлева́ть

  vergewaltigen, missbrauchen, schänden, entehren, notzüchtigen, sich des Kindesmissbrauchs schuldig machen

  moralisch verderben

• завзя́тый

  notorisch, leidenschaftlich

• ну́жно

  brauchen

  nötig sein, notwendig sein, man muß

• необходи́мо

  notwendig, unumgänglich, nötig

  erforderlich

  man muss...

• тре́буемый

  erforderlich, notwendig, verlangt

• обяза́тельность

  Verpflichtetheit, Pflicht, Zwang

  Notwendigkeit, Unbedingtheit, Unabdingbarkeit

• су́чка

  Tussi, Tusse, Flittchen, notgeiles Weibsstück, Luder

• ла

  la (Notenwert)

  la (als Namensbestandteil bzw. Artikel)

• авари́йщик

  risikoträchtiger Arbeiter

  Mitarbeiter eines Notdienstes

• дизель-электрический

  dieselelektrisch, über ein Notstromaggregat erzeugt

• диспе́тчерская

  Einsatzleitung, Dispatcherdienst, Einsatzdienst, Notdienst

• завери́тель

  Bürge, Garant, beglaubigende Person, Gewährsperson, Gewährsmann, Zeuge, Notar

• записки

  Notizen, Skizzen, Aufzeichnungen

• зачини́ть

  anspitzen

  notdürftig reparieren

• ноктю́рн

  Nocturne, Notturno

  Notturno

• нотифика́ция

  Notifikation, Notifizierung

  Anzeige

• но́ты

  Noten, Notenheft

• паллиати́в

  Palliativ, Palliativum, Linderungsmittel

  Notbehelf, Notlösung, provisorische Lösung, Halbheit

• перека́л

  Überhitzung, Überschreiten der notwendigen Glühtemperatur

• подремонти́ровать

  provisorisch / notdürftig reparieren

• подча́сок

  Hilfsposten, Hilfswache, Notwache

• полуобнажённый

  halb entblößt, halbnackt, notdürftig bekleidet

• помеча́ть

  markieren (kennzeichnen), bezeichnen, vermerken, anmerken, kennzeichnen, abhaken, notieren

• ско́ропись

  Schnellschrift, Stenografie/Stenographie, Notation

• сно́ска

  Fußnote

Beispiele

• Пути́н говори́л, что террори́стов нужно «мочи́ть в сорти́рах».Putin sagte, dass es notwendig sei, die Terroristen auf dem Scheißhaus zu erledigen.
• Го́лод не тётка.Not kennt kein Gebot.
• В ка́ждой больни́це есть авари́йный генера́тор на случай перебо́я с электроэне́ргией.Jedes Krankenhaus hat ein Notstromaggregat zur Absicherung gegen Stromausfälle.
• Э́то э́кстренная ситуа́ция.Dies ist ein Notfall.
• Тре́буется ампута́ция.Es ist eine Amputation notwendig.
• Нужно ли, чтоб я объясня́л ему причи́ну?Ist es notwendig, dass ich ihm den Grund erkläre?
• Необходи́мы сро́чные ме́ры.Es sind sofortige Maßnahmen notwendig.
• Причи́на, почему я получи́л плоху́ю оце́нку в том, что я не учи́л.Der Grund für meine schlechte Note liegt darin, dass ich nicht gelernt habe.
• Если будет нужно, я приду́ за́втра рано утром.Sollte es notwendig sein, werde ich morgen früh zeitig kommen.
• Родители бы́ли дово́льны мои́ми оце́нками в э́том году.Meine Eltern waren in diesem Jahr mit meinen Noten zufrieden.
• Прочита́йте примеча́ние внизу страни́цы.Lesen Sie die Notiz am Ende der Seite.
• У нас ситуа́ция, требующая сро́чной медици́нской по́мощи.Wir haben einen medizinischen Notfall.
• В э́той шко́ле нет оце́нок и де́тям не задаю́т уро́ков.An dieser Schule gibt es keine Noten, und die Kinder bekommen keine Hausaufgaben.
• В э́той шко́ле нет оце́нок и ученика́м не задаю́т уро́ков.An dieser Schule gibt es keine Noten, und die Schüler bekommen keine Hausaufgaben.
• Том записа́л свой но́мер телефо́на.Tom notierte seine Telefonnummer.
• В слу́чае чрезвыча́йной ситуа́ции нажми́те кно́пку.Drücken Sie im Notfall diesen Knopf.
• На вырванном из блокно́та листе́ она быстро и крупно карандашо́м написа́ла запи́ску.Auf einem aus dem Notizbuch herausgerissenen Papierfetzen schrieb sie mit einem Bleistift schnell und mit großen Buchstaben die Nachricht.
• Всегда име́йте при себе как ми́нимум листо́к бума́ги, в кото́рый можно будет записа́ть ту или ину́ю иде́ю.Sie sollten stets zumindest einen Papierzettel bei sich haben, auf dem Sie diesen oder jenen Einfall notieren können.
• По моему́ мне́нию, э́то предложе́ние, при всём моём уваже́нии, более сло́жное, чем необходимо.Meines Erachtens ist dieser Satz, bei allem Respekt, schwieriger, als unbedingt notwendig.
• Он приказа́л: "Казни́ть нельзя, поми́ловать", однако, к несча́стью, секрета́рь написа́л: "Казни́ть, нельзя поми́ловать".Er befahl: „Hinrichten können wir nicht, laufen lassen“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Hinrichten, können wir nicht laufen lassen.“
• Я переда́м ей твои́ записки.Ich werde ihr deine Notizen geben.
• Я могу́ лишь с трудо́м формулировать свои́ мы́сли на ру́сском. Но я не буду сдава́ться.Meine Gedanken auf Russisch zu formulieren, gelingt mir nur mit Mühe und Not. Doch ich gebe nicht auf.
• Диоген полага́л, что нет никако́го смы́сла име́ть иму́щество, чтобы быть счастли́вым. Итак, он отказа́лся от со́бственности, спал в бочке и ходи́л босиком.Diogenes glaubte, dass es nicht notwendig sei, Besitztümer zu haben, um glücklich zu sein. Er vermied es also, Besitztümer zu erwerben, schlief in einem Fass und ging barfuß.
• Голла́ндия сейчас в нужде́.Jetzt ist Holland in Not.
• Он никогда не подво́дит друзе́й.Er lässt Freunde in der Not nie im Stich.
• Я жела́л бы име́ть лу́чшие шко́льные оце́нки, но, видимо, в один прекра́сный моме́нт в про́шлом, я реши́л, что они более не так важны.Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
• Беда́, коль пироги начнёт пе́чи сапо́жник, а сапоги́ тача́ть пиро́жник.Wo der Bäcker Stiefel näht und der Schuster bäckt das Brot, dort herrscht bald elendige Not.
• Мы до́лжны помочь тем, кто попа́л в беду́.Wir müssen denen helfen, die in Not geraten sind.
• С обеих сторо́н подчёркнута необходи́мость предотвраще́ния дальне́йшего разраста́ния кри́зиса на Украи́не.Beide Seiten betonten die Notwendigkeit, einem weiteren Auswuchern der Krise in der Ukraine vorzubeugen.
• Я делаю э́то только в слу́чае кра́йней необходи́мости.Das mache ich nur im äußersten Notfall.
• Тре́буются ваши сове́ты.Es sind ihre Ratschläge notwendig.
• Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.
• В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.In der russischen Fußballmeisterschaft wird eine ungeschriebene Regel streng eingehalten: die Torhüter sollen die in die Torecke fliegenden Bälle unberührt passieren lassen. Das ist notwendig, um den Unterhaltungswert der Spiele zu erhöhen.
• Том интересова́лся именно той де́вушкой, кото́рая не обраща́ла на него никако́го внима́ния — Марией.Tom interessierte sich ausgerechnet für das eine Mädchen, das keine Notiz von ihm nahm: Maria.
• Прежде чем ложи́ться спать в оте́ле, посмотрите туда, где нахо́дится авари́йный вы́ход.Ehe Sie sich in einem Hotel schlafen legen, schauen sie erst nach, wo sich der Notausgang befindet!
• Экономи́ческое произво́дство и необходимо следующее из него обще́ственное разделе́ние в ка́ждой истори́ческой эпо́хе создаёт основа́ние для полити́ческой и интеллектуа́льной исто́рии э́той эпо́хи.Die ökonomische Produktion und die aus ihr mit Notwendigkeit folgende gesellschaftliche Gliederung einer jeden Geschichtsepoche bildet die Grundlage für die politische und intellektuelle Geschichte dieser Epoche.
• Журнали́ст что-то запи́сывает в свое́й записной кни́жке.Der Journalist schreibt etwas in sein Notizbüchlein.
• Журнали́ст запи́сывает что-то в свою́ записную кни́жку.Der Journalist schreibt etwas in sein Notizbüchlein.
• Тому э́то знать необязательно.Es ist nicht notwendig, dass Tom das weiß.
• Э́та запята́я обяза́тельна?Ist dieses Komma notwendig?
• Самооборо́на не запрещена.Notwehr ist nicht verboten.
• Необходи́мая оборо́на не запрещена.Notwehr ist nicht verboten.
• Мы до́лжны отложи́ть де́ньги на чёрный день.Wir müssen Geld für Notzeiten sparen.
• Сначала я пыта́лся все запи́сывать в свою́ записную кни́жку.Zuerst versuchte ich, alles in mein Notizbuch zu schreiben.
• Снег на поля́х к урожа́ю, а вода к беско́рмице.Unter dem Wasser ist Not, unter dem Schnee Brot.
• Он получа́ет, в лу́чшем слу́чае, сре́дний балл.Er bekommt bestenfalls eine durchschnittliche Note.
• Эконо́мь вовремя, тогда будет с чем нужду́ пережи́ть.Spare in der Zeit, dann hast du in der Not.
• Необходимо определенное смире́ние!Eine gewisse Demut ist notwendig!
• Пра́вда те́рпит нужду́, но никогда не умира́ет.Die Wahrheit leidet wohl Not, aber nie den Tod.
• Запиши́ кратко самое главное.Notiere kurz das Wichtigste.
• Премьер-мини́стр Япо́нии подчёркивает необходи́мость измене́ния ны́нешней конститу́ции.Der japanische Ministerpräsident betont die Notwendigkeit, die gegenwärtige Verfassung zu ändern.
• Мы дово́льны твои́ми оце́нками.Wir sind mit deinen Noten zufrieden.