Not russisch

• нужда́ться

  brauchen, benötigen, bedürfen

  Not leiden, in Armut leben, darben

• беда́

  Unglück, Unheil, Leid, Misere

  Schwierigkeiten, Probleme, Not

• вы́нужденный

  gezwungen, genötigt

  notgedrungen, aus Not erfolgt

• нужда́

  Bedürfnis, Notwendigkeit

  Not, Elend, Bedürftigkeit, Drangsal

  Bedürfnis (körperliches)

• запасно́й

  Reserve-, Ersatz-

  Not- (Ausgang)

• э́кстренный

  dringend, Not-, Eil-, eilig

  Sonder-, Extra-, außerordentlich

• чрезвыча́йный

  außerordentlich, außergewöhnlich, äußerst

  Ausnahme-, Sonder-, Not-

• бе́дствие

  Katastrophe, Unheil, Unglück

  Not, Notlage, Elend

  Plage, Landplage, Kalamität

• авари́йный

  Not-, Flucht-, Unglücks-, verunglückt

• лише́ние

  Entzug, Aberkennung, Entziehung

  Entbehrung, Not

  Mangel, Fehlen

• кра́йность

  Extrem, Äußerstes, extreme Maßnahme

  äußerste Not, Notlage, Notfall

• невзго́да

  Widrigkeit, Not, Unglück, Missgeschick

• ко́е-ка́к

  mit Mühe und Not, irgendwie, schlecht und recht

  nachlässig, schludrig, liederlich

• подру́чный

  greifbar, verfügbar, zur Hand

  improvisiert, behelfsmäßig, Behelfs-, Not-

  Gehilfe, Helfer, Handlanger, Lehrling

• е́ле-е́ле

  kaum, gerade noch

  mit knapper Not, mit Mühe und Not

• бе́дствовать

  Not leiden, darben

• переби́ться

  sich mit Mühe und Not durchschlagen, sich durchschlagen, irgendwie zurechtkommen

  kaputtgehen, zerschlagen werden, zerbrechen

  einander unterbrechen, sich gegenseitig unterbrechen

• голь

  die Armen, armes Volk, Bettler, Landstreicher

  Armut, Elend, Not

  kahle Stelle, Stelle ohne Bewuchs

• напла́каться

  sich ausweinen, viele Tränen vergießen

  viel Kummer haben (mit), seine Not haben (mit)

  büßen

• наси́лу

  mit Müh und Not, mit knapper Not, mit Hängen und Würgen

• палочка-выруча́лочка

  Retter in der Not, Rettungsanker, Allheilmittel

  Versteckspiel mit Anschlagen

• худо-бе́дно

  wenigstens, mindestens, gerade mal

  mehr schlecht als recht, mit Mühe und Not

• инве́ртор

  Inverter, Wechselrichter, Umrichter

  Inverter, Nicht-Gatter, NOT-Gatter, logische Inverterstufe

• с грехо́м попола́м

  mit Ach und Krach, mit Mühe und Not

  mehr schlecht als recht

• с го́рем попола́м

  mit Müh und Not, mit knapper Not

• ску́дость

  Armut, Not

• ни́щенство

  Betteln, Bettelei, (äußerste / bittere) Not / Armut

• бе́дствовавший

  verarmt, notleidend, der/die Not litt

• помы́кать

  Not leiden, kein Obdach haben

• ну́жно

  man muss, nötig sein, notwendig sein

  brauchen, benötigen, gebraucht werden

• ну́жный

  nötig, notwendig

  brauchen

  richtig

• ключ

  Schlüssel

  Schlüssel, Hinweis, Lösung

  Quelle

  Schraubenschlüssel

  Notenschlüssel

  Taste, Schalter

• обяза́тельно

  unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

  notwendigerweise, notwendig

  verpflichtend, verbindlich, Pflicht

• необходи́мо

  es ist notwendig, man muss, es ist nötig, es ist erforderlich

  notwendigerweise, zwangsläufig, unweigerlich

• записа́ть

  aufschreiben, notieren, mitschreiben

  aufnehmen, aufzeichnen

  eintragen, anmelden, einschreiben

  überschreiben, überspielen

• за́пись

  Aufnahme, Aufzeichnung

  Eintrag, Notiz

  Aufzeichnung, Aufzeichnen

  Anmeldung

  Formel

• необходи́мый

  notwendig, nötig, erforderlich, unverzichtbar

  unumgänglich

• совра́ть

  lügen, die Unwahrheit sagen, aufschneiden

  sich verhaspeln, eine falsche Note singen

• запи́ска

  Zettel, Notiz

• необходи́мость

  Notwendigkeit, Erfordernis, Unentbehrlichkeit

• оце́нка

  Bewertung, Beurteilung, Einschätzung, Schätzung

  Note, Zensur

• ско́рая

  Krankenwagen, Notarztwagen, Notdienst

• необяза́тельно

  nicht nötig, nicht notwendig, man muss nicht

  nicht unbedingt

  wahlweise, freiwillig, unverbindlich

• запи́сывать

  aufschreiben, notieren, nachschreiben

  aufnehmen, aufzeichnen

  eintragen, anmelden, einschreiben, vormerken

• су́чка

  Tussi, Tusse, Flittchen, notgeiles Weibsstück

• отме́тить

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen

  markieren, kennzeichnen, vermerken, notieren

  feiern, begehen

• ноутбу́к

  Laptop, Notebook

• ла

  la (Notenwert), A (Ton)

  la (als Namensbestandteil bzw. Artikel)

• балл

  Punkt, Punktzahl, Score

  Note, Zensur

  Stärkegrad, Stärke

• запи́санный

  aufgezeichnet, aufgenommen

  notiert, aufgeschrieben, verzeichnet

  eingetragen, angemeldet, eingeschrieben

• изнаси́лование

  Vergewaltigung, Notzucht

• пульт

  Fernbedienung

  Steuerpult, Schaltpult, Bedieneinrichtung

  Pult, Notenständer

• отмеча́ть

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen

  feiern, begehen, gedenken

  markieren, kennzeichnen

  vermerken, notieren

• едини́ца

  Einheit

  Eins, Einer

  Einser, Eins (Note)

  nur ganz wenige, eine Handvoll

• заме́тка

  Notiz, Aufzeichnung, kurze Mitteilung

  Notiz, kurzer Artikel, Meldung

  Bemerkung, Anmerkung, Beobachtung

  sich notieren, sich merken

• отме́тка

  Note, Zensur

  Vermerk, Anmerkung, Notiz

  Markierung, Kennzeichnung

  Höhenmarke, Pegel

• заве́рить

  versichern, zusichern

  beglaubigen, notariell bestätigen

• но́та

  Note, Ton

• блокно́т

  Notizblock, Schreibblock

• стать

  Notwendigkeit, Grund, Bedürfnis

  Gestalt, Körperbau, Statur

  Charakter, Wesensart, Schlag

  Exterieur (eines Pferdes), Körperformen

• ля

  A (Note), la

• самооборо́на

  Selbstverteidigung

  Notwehr

• четвёрка

  Vier, die Zahl Vier

  Vier (russische Schulnote), Zwei (entsprechende deutsche Note)

  Vierer, Vierergruppe

  Viergespann, Vierergespann

  Viererformation, Schwarm (vier Flugzeuge)

• самозащи́та

  Selbstverteidigung, Notwehr

  Selbstschutz

• дво́йка

  Zwei, Ziffer zwei

  Fünf (Schulnote), mangelhafte Note, schlechte Note

  Zwei (Spielkarte), Zweier

  Zweiergespann, Paar, Zweierteam

  Zweier (Ruderboot), Doppelzweier

• записно́й

  Notiz-

• нота́риус

  Notar

• на́добность

  Notwendigkeit

• поме́тка

  Notiz, Anmerkung, Vermerk

  Markierung, Kennzeichnung

• ско́рая по́мощь

  Krankenwagen, Rettungswagen

  Rettungsdienst, medizinischer Notdienst

• но́тка

  Note

• чп

  Notfall, Notfallsituation, schwerwiegender Vorfall

  Privatunternehmen, Privatfirma, Privatbetrieb

  Pulsfrequenz, Herzfrequenz

  Schwarzmeer-Reederei, Schwarzmeerschifffahrt

• но́ут

  Note, Ton

• удовлетвори́тельный

  befriedigend, zufriedenstellend, ausreichend, genügend

  befriedigend (Schulnote), genügend (Note)

• обозначе́ние

  Bezeichnung, Kennzeichnung

  Zeichen, Symbol, Notation

• на́добно

  notwendig, nötig

• расписа́ть

  bemalen, ausmalen, mit Malerei verzieren

  aufschreiben, notieren, auflisten

  ausmalen, in allen Einzelheiten schildern, beschreiben

• тре́буемый

  erforderlich, notwendig, verlangt

• записки

  Notizen, Skizzen, Aufzeichnungen

• понево́ле

  notgedrungen, gezwungenermaßen, wohl oder übel, zwangsläufig

• окра́ска

  Farbe, Färbung, Farbton

  Anstrich, Färbung, Note

  Anstreichen, Färben, Anstrich

• распи́сывать

  bemalen, ausmalen, mit Malereien verzieren

  beschreiben, ausführlich schildern, in Farben ausmalen

  aufschreiben, notieren, eintragen, aufteilen (schriftlich)

  vollschreiben

• но́ты

  Noten, Notenheft, Partitur

• богома́терь

  Mutter Gottes, Gottesmutter, Muttergottes

  Notre-Dame (im Namen der Pariser Kathedrale)

• записна́я кни́жка

  Notizbuch, Notizbüchlein, Notizheft

• необяза́тельный

  nicht unbedingt notwendig, unverbindlich, nicht obligatorisch, fakultativ

• стра́ждущий

  leidend, erkrankt, notleidend

• нотариа́льный

  notariell

• но́тный

  Noten-

• тре́ба

  Bittgottesdienst, kirchliche Amtshandlung, Kasualie

  Bedürfnis, Notdurft, Bedarf, Forderung

  Drang, dringender Wunsch

• котиро́вка

  Kurs, Börsenkurs, Notierung, Börsenpreis

  Preisliste, Kursliste

• чи́ркнуть

  anstreichen (ein Streichholz), anreißen (ein Streichholz)

  schnell notieren, kritzeln, einen kurzen Strich ziehen

• стоп-кра́н

  Notbremse

• вы́нужденно

  gezwungenermaßen, notgedrungen, unter Zwang, erzwungen

• выставле́ние

  Ausstellen, Präsentieren, Zeigen, Darbieten

  Benotung, Notengebung

  Aufstellen (einer Wache), Entsendung

• ноктю́рн

  Nocturne, Notturno

• блокно́тик

  Notizblock, kleines Notizbuch

• запо́йный

  trunksüchtig, notorisch trinkend, Sauf-

  Quartalssäufer, Gewohnheitstrinker, Dipsomane

• непреме́нный

  unerlässlich, unabdingbar, unbedingt notwendig, obligatorisch

• подремонти́ровать

  provisorisch / notdürftig reparieren

Beispiele

• В джа́зе используются те же ноты, кото́рые испо́льзовал Бах.

  Im Jazz werden dieselben Noten verwendet, die Bach verwendet hat.

• На него всегда можно положи́ться в сло́жной ситуа́ции.

  In jeder Notsituation kann man sich auf ihn verlassen.

• В це́лях обще́ственной безопа́сности авари́йные вы́ходы не до́лжны быть перекрыты.

  Aus Gründen der öffentlichen Sicherheit dürfen Notausgänge nicht versperrt sein.

• Пути́н говори́л, что террори́стов нужно «мочи́ть в сорти́рах».

  Putin sagte, dass es notwendig sei, die Terroristen auf dem Scheißhaus zu erledigen.

• Он получи́л более высо́кую оце́нку, чем мы.

  Er hat eine bessere Note bekommen als wir.

• Друг познаётся в беде́.

  Ein Freund in der Not ist ein Freund fürs Leben.

• Го́лод не тётка.

  Not kennt kein Gebot.

• Я обнару́жил на столе́ запи́ску, но не зна́ю, от кого она.

  Ich fand eine Notiz auf dem Tisch, weiß aber nicht, von wem sie ist.

• В э́кстренном слу́чае позвони́те мне по э́тому но́меру.

  Rufen Sie mich im Notfall unter dieser Nummer an.

• Сон для здоро́вья не менее необходи́м, чем еда́.

  Schlaf ist für die Gesundheit nicht weniger notwendig als Nahrung.

• Встре́ча око́нчилась на оптимисти́ческой но́те.

  Das Treffen endete auf einer optimistischen Note.

• Креди́тные послабле́ния счита́ются необходи́мыми для подде́ржки би́знеса.

  Krediterleichterungen gelten als notwendig, um die Wirtschaft zu stützen.

• В слу́чае пожа́ра воспо́льзуйтесь пожа́рной ле́стницей.

  Im Brandfall benutzen Sie diese Nottreppe.

• Напиши́ на блокно́те своё и́мя на случай, если забу́дешь его.

  Schreib deinen Namen auf den Notizblock, falls du ihn vergisst.

• На безрыбье и рак ры́ба.

  In der Not ist auch der Krebs ein Fisch.

• Нынче густо, а за́втра пусто.

  Heute im Überfluss, morgen in Not.

• Я как-то получи́л удовлетвори́тельную оце́нку по матема́тике.

  Irgendwie bekam ich in Mathematik eine ausreichende Note.

• В ка́ждой больни́це есть авари́йный генера́тор на случай перебо́я с электроэне́ргией.

  Jedes Krankenhaus hat ein Notstromaggregat zur Absicherung gegen Stromausfälle.

• Я исписа́л три блокно́та.

  Ich habe drei Notizbücher vollgeschrieben.

• Мы почу́вствовали в его го́лосе но́тку меланхо́лии.

  Wir spürten eine melancholische Note in seiner Stimme.

• Необходимо боро́ться против СПИДа все́ми имеющимися сре́дствами.

  Es ist notwendig, mit allen verfügbaren Mitteln gegen AIDS zu kämpfen.

• Необходимо взять в привы́чку собира́ть всю информа́цию, кото́рая кажется тебе необходи́мой.

  Man muss es sich zur Gewohnheit machen, alle Informationen zu sammeln, die einem notwendig erscheinen.

• Необходимо, чтобы вы предста́вили себя в о́фисе.

  Es ist notwendig, dass Sie sich im Büro einfinden.

• Положе́ние в Афганиста́не пока́зывает цели Америки и необходи́мость для нас рабо́тать вместе.

  Die Lage in Afghanistan zeigt die Ziele Amerikas und unsere Notwendigkeit, zusammenzuarbeiten.

• Выступающий обрати́л осо́бое внима́ние на необходи́мость де́лать накопле́ния.

  Der Redner betonte besonders die Notwendigkeit, Rücklagen zu bilden.

• Нужно, чтобы мы гото́вились к ху́дшему.

  Es ist notwendig, dass wir uns auf das Schlimmste vorbereiten.

• Необходимо, чтобы ты учи́лся старательнее.

  Es ist notwendig, dass du fleißiger lernst.

• Ваша по́мощь необходи́ма для нашего успе́ха.

  Ihre Hilfe ist für unseren Erfolg notwendig.

• Мы до́лжны предприня́ть необходи́мые ме́ры, пока ещё не слишком поздно.

  Wir sollten die notwendigen Maßnahmen ergreifen, bevor es zu spät ist.

• Э́то положе́ние привнесло́ необходи́мость переме́н.

  Diese Aussage führte dazu, dass Veränderungen notwendig wurden.

• Капита́н корабля́ приказа́л ради́сту посла́ть сигна́л о по́мощи.

  Der Kapitän des Schiffes befahl dem Funker, ein Notsignal zu senden.

• Можно я взгляну́ на твои́ за́писи?

  Kann ich mal einen Blick auf deine Notizen werfen?

• Он стара́лся изо всех сил и всё равно получа́л плохи́е отме́тки.

  Er gab sein Bestes und bekam trotzdem schlechte Noten.

• В э́кстренных ситуа́циях звони́те 110.

  Wählen Sie im Notfall die 110.

• Действительно ли ну́жен конте́кст, чтобы поня́ть сослагательное наклоне́ние?

  Ist der Kontext wirklich notwendig, um den Konjunktiv zu verstehen?

• В э́том зда́нии нет авари́йного вы́хода.

  Dieses Gebäude hat keinen Notausgang.

• Пе́ред тем как ложи́ться спать в оте́ле, узна́йте, где располо́жен запасно́й вы́ход.

  Bevor Sie im Hotel zu Bett gehen, vergewissern Sie sich, wo sich der Notausgang befindet.

• Я записа́л телефо́нный но́мер.

  Ich habe die Telefonnummer notiert.

• Он мне вчера́ солга́л, чтобы не оби́деть.

  Was er mir gestern gesagt hat, war eine Notlüge.

• Где запасный вы́ход?

  Wo ist der Notausgang?

• Домохозя́йки обеспе́чивают свои́ семьи всем необходи́мым.

  Hausfrauen versorgen ihre Familien mit allem Notwendigen.

• Он подчеркну́л, что необходимо де́йствовать немедленно.

  Er betonte, dass sofortiges Handeln notwendig sei.

• Тепло́ и свет необходи́мы для нашего существова́ния.

  Wärme und Licht sind für unsere Existenz notwendig.

• Необходимо найти́ друго́й вы́ход из положе́ния.

  Es ist unbedingt notwendig, einen anderen Ausweg aus dieser Situation zu finden.

• В его лаборато́рии храни́лось более ты́сячи ноутбуков.

  In seinem Labor wurden mehr als tausend Notizbücher aufbewahrt.

• Я никогда не поверну́сь к дру́гу спино́й, если ему нужна́ по́мощь.

  Ich kehre einem Freund in Not niemals den Rücken.

• Э́то э́кстренная ситуа́ция.

  Dies ist ein Notfall.

• Вы́гони нужду́ через дверь, она вернётся через окно́.

  Vertreibe die Not durch die Tür, und sie kehrt durchs Fenster zurück.

• Чрезвыча́йная ситуа́ция мо́жет произойти́ в любо́е вре́мя.

  Eine Notsituation kann jederzeit eintreten.

• Мой ста́рший брат подгото́вил всё необходи́мое для нас.

  Mein älterer Bruder hat alles Notwendige für uns vorbereitet.

• Я сел и откры́л свою́ записную кни́жку.

  Ich setzte mich hin und öffnete mein Notizbuch.

• Тре́буется ампута́ция.

  Es ist eine Amputation notwendig.

• Если бы ты учи́лся усерднее, ты бы получа́л хоро́шие отме́тки.

  Wenn du fleißiger lernen würdest, würdest du gute Noten bekommen.

• Хоро́шее пита́ние и доста́точный сон совершенно необходи́мы для здоро́вья.

  Gute Ernährung und ausreichend Schlaf sind für eine gute Gesundheit unbedingt notwendig.

• Недоста́ток сна мо́жет оказа́ть ужасно негати́вное влия́ние на оце́нки.

  Schlafmangel kann sich äußerst negativ auf die Noten eines Schülers auswirken.

• Нет необходи́мости отвеча́ть на э́то письмо́.

  Es besteht keine Notwendigkeit, auf diesen Brief zu antworten.

• Ду́маю, тебе необходимо уви́деть его.

  Ich denke, es ist notwendig, dass du ihn siehst.

• Нужно ли, чтоб я объясня́л ему причи́ну?

  Ist es notwendig, dass ich ihm den Grund erkläre?

• Не забу́дь потра́тить немного вре́мени, чтобы просмотре́ть свои́ за́писи пе́ред экза́меном.

  Vergiss nicht, vor der Prüfung etwas Zeit damit zu verbringen, deine Notizen durchzusehen.

• Он вы́нул блокно́т.

  Er holte ein Notizbuch heraus.

• Медици́нские рабо́тники помога́ют нуждающимся.

  Gesundheitsfachkräfte helfen Menschen in Not.

• Кислоро́д необходи́м земны́м органи́змам.

  Sauerstoff ist für das Leben auf der Erde notwendig.

• Нам необходимо забронировать ме́сто заранее.

  Es ist notwendig, dass wir im Voraus einen Platz reservieren.

• В большинстве́ языко́в глаго́л - э́то необходи́мая часть ре́чи.

  In den meisten Sprachen ist das Verb ein notwendiger Bestandteil der Sprache.

• Поли́тика — э́то иску́сство де́лать необходи́мое возмо́жным.

  Politik ist die Kunst, das Notwendige möglich zu machen.

• Для начала нужно, чтобы ты рано встава́л.

  Zu Beginn ist es notwendig, dass du früh aufstehst.

• Они бы́ли слишком наи́вными, чтобы понима́ть необходи́мость учёбы.

  Sie waren zu naiv, um die Notwendigkeit des Lernens zu verstehen.

• У него бы́ли плохи́е оце́нки в шко́ле.

  Er hatte schlechte Noten in der Schule.

• Необходи́мы сро́чные ме́ры.

  Es sind sofortige Maßnahmen notwendig.

• Э́то необходимо.

  Das ist notwendig.

• Тогда переда́йте ему, пожалуйста, э́ту запи́ску. Э́то срочно.

  Dann geben Sie ihm bitte diese Notiz. Das ist dringend.

• Ни вино́, ни о́пиум, ни таба́к не нужны́ для жи́зни люде́й.

  Weder Wein noch Opium noch Tabak sind für das Leben der Menschen notwendig.

• Голь на вы́думки хитра́.

  Not macht erfinderisch.

• Она что-то записа́ла в блокно́т.

  Sie schrieb etwas in ihr Notizbuch.

• Он не лю́бит неожи́данности и спе́шку.

  Er mag weder Überraschungen noch Notfälle jeglicher Art.

• Лу́чше один друг в беде́, чем со́тня на гуля́нке.

  Besser ein Freund in der Not als hundert auf einer Feier!

• Он получи́л хоро́шую оце́нку по матема́тике.

  Er bekam eine gute Note in Mathematik.

• Том оста́вил запи́ску.

  Tom hinterließ eine Notiz.

• Необходи́мость — мать изобрете́ний.

  Not macht erfinderisch.

• Кислоро́д необходи́м для горе́ния.

  Sauerstoff ist für die Verbrennung notwendig.

• Причи́на, почему я получи́л дво́йку в том, что я не учи́л.

  Der Grund, warum ich eine schlechte Note bekommen habe, ist, dass ich nicht gelernt habe.

• Причи́на, почему я получи́л плоху́ю оце́нку в том, что я не учи́л.

  Der Grund für meine schlechte Note liegt darin, dass ich nicht gelernt habe.

• Он прилага́л больше уси́лий, чем я, чтобы получи́ть хоро́шие оце́нки.

  Er strengte sich mehr an als ich, um gute Noten zu bekommen.

• Она получи́ла хоро́шие оце́нки по англи́йскому.

  Sie hat gute Noten in Englisch bekommen.

• Э́то необходимо для тебя, максимально эффективно испо́льзовать свое вре́мя.

  Es ist notwendig für dich, deine Zeit möglichst effektiv zu nutzen.

• Я записа́л её но́мер телефо́на в свою́ записную кни́жку.

  Ich schrieb ihre Telefonnummer in mein Notizbuch.

• Если будет нужно, я приду́ за́втра рано утром.

  Sollte es notwendig sein, werde ich morgen früh zeitig kommen.

• Важно помога́ть лю́дям, когда они в беде́.

  Es ist wichtig, Menschen zu helfen, wenn sie in Not sind.

• Ора́тор вре́мя от вре́мени обраща́лся к свои́м заме́ткам.

  Der Redner bezog sich von Zeit zu Zeit auf seine Notizen.

• Родители бы́ли дово́льны мои́ми оце́нками в э́том году.

  Meine Eltern waren in diesem Jahr mit meinen Noten zufrieden.

• Прочита́йте примеча́ние внизу страни́цы.

  Lesen Sie die Notiz am Ende der Seite.

• Я счёл необходи́мым попроси́ть о по́мощи.

  Ich hielt es für notwendig, um Hilfe zu bitten.

• Ты уве́рен, что э́то необходимо?

  Bist du sicher, dass das notwendig ist?

• Любо́й подозри́тельный случай рассма́тривается как чрезвыча́йная опа́сность для обще́ственного здоро́вья из-за тя́жести э́той боле́зни.

  Jeder Verdachtsfall gilt aufgrund der Schwere dieser Krankheit als Notlage für die öffentliche Gesundheit.

• Здесь без Бо́га никто не живёт. При бе́дах, при ра́достях всё вре́мя опира́ются на Бо́га.

  Hier lebt niemand ein atheistische[s] Leben. In Not und in frohen Zeiten verlassen sich alle auf Gott.

• Нужда́ зако́на не зна́ет.

  Not kennt kein Gesetz.

• В нужде́ с кем не поведёшься.

  In der Not kommt man mit den seltsamsten Leuten zusammen.

• Он не мог оста́вить дру́га в беде́.

  Er konnte seinen Freund in der Not nicht im Stich lassen.

• «Милая моя́ ку́колка! — воскли́кнула она. — Спасла́ ты меня от мое́й беды. Оста́лось мне теперь лишь пригото́вить Бабе-яге ужин, ведь все остальные зада́ния уже сделаны!»

  „Meine liebe kleine Puppe!“, rief sie. „Du hast mich aus meiner Not gerettet. Nun muss ich für Baba Jaga nur noch das Abendessen zubereiten, denn alle übrigen Aufgaben sind bereits erledigt!“

• Изжи́л нужду́, забы́л и дру́жбу.

  Ist die Not vorbei, ist die Freundschaft vorbei.

• Она всегда была́ гото́ва помочь лю́дям в беде́.

  Sie war immer bereit, Menschen in Not zu helfen.

• Поме́ть э́то в своём блокно́те.

  Notiere das in deinem Notizbuch.

• Том вы́зволил Мэри из беды.

  Tom hat Mary aus der Not gerettet.

• Я могу́ лишь с трудо́м формулировать свои́ мы́сли на ру́сском. Но я не буду сдава́ться.

  Meine Gedanken auf Russisch zu formulieren, gelingt mir nur mit Mühe und Not. Doch ich gebe nicht auf.

• Голла́ндия сейчас в нужде́.

  Jetzt ist Holland in Not.

• Он никогда не подво́дит друзе́й.

  Er lässt Freunde in der Not nie im Stich.

• Беда́, коль пироги начнёт пе́чи сапо́жник, а сапоги́ тача́ть пиро́жник.

  Wo der Bäcker Stiefel näht und der Schuster bäckt das Brot, dort herrscht bald elendige Not.

• Мы до́лжны помочь тем, кто попа́л в беду́.

  Wir müssen denen helfen, die in Not geraten sind.

• Снег на поля́х к урожа́ю, а вода к беско́рмице.

  Unter dem Wasser ist Not, unter dem Schnee Brot.

• Эконо́мь вовремя, тогда будет с чем нужду́ пережи́ть.

  Spare in der Zeit, dann hast du in der Not.

• Пра́вда те́рпит нужду́, но никогда не умира́ет.

  Die Wahrheit leidet wohl Not, aber nie den Tod.

• Она взмолилась о помощи в трудную минуту.

  Sie flehte in ihrer Not um Hilfe.

• Нужда подвигала его искать любую работу.

  Die Not trieb ihn dazu, nach jeder möglichen Arbeit zu suchen.

• Мы жили в голодухе после войны.

  Nach dem Krieg lebten wir in großer Not.

• Мы благодарны нашему избавителю от беды

  Wir sind unserem Retter aus dieser Not dankbar.

• Мы насилу успели на последний поезд.

  Wir schafften es nur mit knapper Not in den letzten Zug.

• Пресвятая Богородица, помоги нам в беде.

  Allerheiligste Gottesgebärerin, hilf uns in unserer Not.

• Ноты лежали на пюпитре пианино.

  Die Noten lagen auf dem Notenständer des Klaviers.

• Общая беда помогла сплотить всю деревню.

  Die gemeinsame Not half dabei, das ganze Dorf zusammenzuschweißen.

• В этой схеме используется простой логический инвертор.

  In dieser Schaltung wird ein einfaches NOT-Gatter verwendet.

• Мы еле-еле успели на последний поезд.

  Wir haben den letzten Zug nur mit knapper Not erreicht.

• В нотах перед нотой стоял бекар.

  Vor der Note stand im Notentext ein Auflösungszeichen.

• В нотах перед этим звуком стоит бемоль.

  Vor dieser Note steht in den Noten ein ♭.

• Голь на выдумки хитра, говорит бабушка.

  „Not macht erfinderisch“, sagt die Großmutter.

• На нотном листе стоит диез перед нотой.

  Auf dem Notenblatt steht vor der Note ein Kreuz.

• Кунаки всегда помогают друг другу в беде.

  Kunaqs helfen einander in der Not immer.

• Мы стараемся не одолжаться у соседей без нужды.

  Wir versuchen, uns ohne Not nichts von den Nachbarn zu leihen.

• В деревне царила скудость и бедность

  Im Dorf herrschten Not und Armut.

• Худо-бедно, а работу мы всё-таки закончили.

  Mit Mühe und Not, aber wir haben die Arbeit letztendlich doch fertiggestellt.

• Друг, бросивший меня в трудную минуту, больше не звонит.

  Der Freund, der mich in meiner Not im Stich gelassen hat, ruft nicht mehr an.

• Соседка, сочувствовавшая нашей беде, принесла еду.

  Unsere Nachbarin, die mit uns in unserer Not mitfühlte, brachte uns Essen.

• Он вспоминал о бедствовавшей после войны деревне.

  Er erinnerte sich an das Dorf, das nach dem Krieg Not gelitten hatte.

• Вызволенный из беды кот сидел у него на руках.

  Die aus ihrer Not gerettete Katze saß in seinen Armen.

• Общая беда, роднившая соседей, сплотила деревню.

  Die gemeinsame Not, die die Nachbarn miteinander verband, schweißte das Dorf zusammen.

• Человек, вызволяющий друзей из беды, заслуживает уважения.

  Ein Mensch, der Freunde aus der Not rettet, verdient Respekt.

• Обмеривающий участок инженер записал все цифры в блокнот.

  Der Ingenieur, der das Grundstück vermass, notierte alle Zahlen in seinem Notizbuch.

• Это была нужда, ожесточавшая целые семьи.

  Es war die Not, die ganze Familien verbitterte.

• Характер, очерствляемый нуждой, стал совсем жёстким.

  Ein durch die Not verhärteter Charakter wurde ganz hart.

• Ужели никто не поможет нам в беде?

  Kann es wirklich sein, dass uns in unserer Not niemand hilft?