Katastrophe russisch

катастро́фа
Katastrophe, Katastrophenfall, Unglück
бе́дствие
Katastrophe, Unheil, Unglück
Not, Notlage, Elend
Plage, Landplage, Kalamität
круше́ние
Unglück, Katastrophe, Absturz, Schiffbruch
Zusammenbruch, Scheitern
катакли́зм
Katastrophe, GAU
черно́быльский
Tschernobyler, Tschernobyl-, aus/von Tschernobyl, auf die Stadt Tschernobyl/die Katastrophe des AKW Tschernobyl bezogen
заре́з
Ruin, Katastrophe, Verhängnis, grosser Verlust
Schnitt, Kehlschnitt, Riss
Schlachtung, Tötung (durch Kehlschnitt)
мчс
Zivilschutzministerium, Ministerium für Katastropheneinsätze
незада́чливый
Pech., unglückselig, Unglücks-, Katastrophen-

Beispiele

Мы гото́вы к несча́стному бе́дствию.
Wir sind auf eine Katastrophe vorbereitet.
Изве́стие о катастро́фе вы́звало публи́чный резона́нс.
Die Nachricht von der Katastrophe löste öffentliche Beunruhigung aus.
Мы движемся к катастро́фе.
Wir steuern auf eine Katastrophe zu.
Если бы э́тот случай произошёл в го́роде, он вы́звал бы катастро́фу.
Hätte sich der Unfall in einer Stadt ereignet, hätte er zu einer Katastrophe geführt.
Наводне́ние бы́ло са́мым стра́шным бе́дствием, кото́рое с ними когда-либо случа́лось.
Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten.
Э́то была́ беда́.
Es war eine Katastrophe.
Э́то бы́ло бе́дствие.
Es war eine Katastrophe.
Немно́гие пассажи́ры пережили катастро́фу.
Wenige Passagiere überlebten die Katastrophe.
Э́то катастро́фа.
Das ist eine Katastrophe.
Она еди́нственная вы́жила в катастро́фе.
Sie war die Einzige, die die Katastrophe überlebte.
К сожале́нию, ма́лая часть пассажи́ров пережила́ катастро́фу.
Leider hat nur ein kleiner Teil der Passagiere die Katastrophe überlebt.
Э́то была́ бы катастро́фа.
Das wäre eine Katastrophe.
В райо́не бе́дствия рабо́тают и росси́йские спаса́тели.
Im Katastrophengebiet sind auch Rettungskräfte aus der Russischen Föderation im Einsatz.
Э́тот план, хорошо выглядя на бума́ге, оказа́лся катастро́фой.
Dieser Plan, der auf dem Papier gut aussah, erwies sich als Katastrophe.
Ариана, ты просто стихи́йное бе́дствие какое-то!
Arianna, du bist echt eine Katastrophe!
Э́то по́лная катастро́фа.
Das ist eine völlige Katastrophe.
Э́то была́ по́лная катастро́фа.
Es war eine totale Katastrophe.
Катастро́фы удалось избежа́ть по чи́стой случа́йности.
Eine Katastrophe wurde durch reinen Zufall vermieden.
Наша пое́здка в Африку оберну́лась катастро́фой.
Unsere Reise nach Afrika entwickelt sich zu einer Katastrophe.
Чем дальше мы от одной катастро́фы, тем ближе мы к сле́дующей.
Je weiter wir von einer Katastrophe entfernt sind, desto näher sind wir an der nächsten.
Сего́дня я посмотре́л фильм о чернобыльской катастро́фе.
Heute habe ich einen Film über die Katastrophe von Tschernobyl gesehen.
Э́то была́ катастро́фа.
Das war eine Katastrophe.
Триста карто́нных коробок, заполненных ста́рой оде́ждой, бы́ли гото́вы к отпра́вке в разру́шенные райо́ны.
Dreihundert mit alter Kleidung gefüllte Pappkartons waren bereit, in die Katastrophengebiete geschickt zu werden.
Таи́нственная катастро́фа потрясла́ всю дере́вню.
Die geheimnisvolle Katastrophe erschütterte das ganze Dorf.
Свида́ние с То́мом бы́ло полне́йшей катастро́фой.
Mein Date mit Tom war eine völlige Katastrophe.
Моя́ жизнь — э́то катастро́фа.
Mein Leben ist eine Katastrophe.
Я люблю́ смотре́ть фи́льмы о катастро́фах.
Ich sehe gerne Katastrophenfilme.
Мы всегда до́лжны быть гото́вы к стихи́йным бе́дствиям.
Wir müssen immer auf Katastrophen vorbereitet sein.
Всё, что я делаю, обора́чивается катастро́фой.
Alles, was ich tue, endet in einer Katastrophe.
Э́то будет катастро́фа.
Das wird eine Katastrophe.
Землетрясе́ние бы́ло бе́дствием, кото́рое страна́ ещё не пережива́ла.
Das Erdbeben war eine Katastrophe, wie sie das Land bis dahin noch nicht erlebt hatte.
Каки́е катастро́фы угрожа́ют челове́честву в бу́дущем?
Welche Katastrophen drohen der Menschheit in Zukunft?
После катастро́фы в Фукусиме в Германии при́няли реше́ние отказа́ться от испо́льзования а́томной эне́ргии.
Nach der Katastrophe in Fukushima entschied sich Deutschland, aus der Nutzung der Atomenergie auszusteigen.
За́втрак в оте́ле был просто ужа́сен.
Das Frühstück im Hotel war eine Katastrophe.
Прави́тельство стреми́тся скрыть масшта́бы катастро́фы.
Die Regierung bemüht sich, das Ausmaß der Katastrophe zu verschleiern.
Мы стоим на поро́ге но́вой катастро́фы.
Wir stehen an der Schwelle einer neuen Katastrophe.
То, что сейчас происхо́дит, — э́то вели́кая траге́дия.
Das, was jetzt geschieht, ist eine riesige Katastrophe.
Спасатели смогли вывезти людей из зоны бедствия.
Die Rettungskräfte konnten die Menschen aus dem Katastrophengebiet evakuieren.
Это была вселенская катастрофа для всего человечества.
Es war eine weltweite Katastrophe für die gesamte Menschheit.
Мировые катаклизмы меняют жизнь миллионов людей.
Globale Katastrophen verändern das Leben von Millionen Menschen.
Учёные предупреждают о новом катаклизме.
Wissenschaftler warnen vor einer neuen Katastrophe.
После катаклизма город долго восстанавливали.
Nach der Katastrophe wurde die Stadt lange wiederaufgebaut.
Мы посетили мемориал жертвам катастрофы.
Wir besuchten das Denkmal für die Opfer der Katastrophe.
Многие люди покинули Чернобыль после катастрофы.
Viele Menschen verließen Tschernobyl nach der Katastrophe.
Никто не мог отвратить эту катастрофу.
Niemand konnte diese Katastrophe verhindern.
Потерять паспорт перед поездкой — просто зарез.
Den Reisepass vor einer Reise zu verlieren, ist einfach eine Katastrophe.
Учёные изучают техногенные катастрофы прошлого века.
Wissenschaftler untersuchen die vom Menschen verursachten Katastrophen des vergangenen Jahrhunderts.
Масштабность катастрофы стала ясна позже.
Das Ausmaß der Katastrophe wurde erst später deutlich.
Мой дед был ликвидатором аварии в Чернобыле.
Mein Großvater war als Aufräumarbeiter bei der Katastrophe von Tschernobyl im Einsatz.
Это был лидер, призвавший людей объединиться перед бедой.
Er war ein Anführer, der die Menschen angesichts der Katastrophe zur Einheit aufrief.
Он был человеком, предотвратившим катастрофу на заводе.
Er war derjenige, der die Katastrophe im Werk verhindert hatte.
Мы видели поезд, эвакуирующий беженцев из зоны бедствия.
Wir sahen einen Zug, der Flüchtlinge aus dem Katastrophengebiet evakuierte.
Пресечённая вовремя драка не закончилась бедой.
Die rechtzeitig unterbundene Schlägerei endete nicht in einer Katastrophe.
Эвакуировавшийся из зоны бедствия отряд вернулся домой.
Die Einheit, die aus dem Katastrophengebiet evakuiert worden war, kehrte nach Hause zurück.
Люди, лицезревшие катастрофу, стояли в оцепенении.
Die Menschen, die die Katastrophe gesehen hatten, standen wie erstarrt da.
Команда, локализовавшая пожар, предотвратила катастрофу.
Das Team, das den Brand eingedämmt hatte, verhinderte eine Katastrophe.
Мы видели крестьян, опахивавших деревню от беды.
Wir sahen Bauern, die das Dorf zum Schutz vor einer Katastrophe mit einem Pflug umgaben.