Plage russisch

• бе́дствие

  Katastrophe, Unheil, Unglück

  Not, Notlage, Elend

  Plage, Landplage, Kalamität

• муче́ние

  Qual, Plage, Folter

• я́зва

  Geschwür, Ulkus, entzündete Wunde

  Giftnudel, Giftschlange, Spötter

  Plage, Geißel, Übel

• му́ка

  Qual, Plage, Pein, Leiden

• тягота́

  Last, Belastung

  Sorge, Bürde, Mühe, Plage

• напа́сть

  Unglück, Übel, Plage, Heimsuchung

• доку́ка

  lästige Bitte, aufdringliche Bitte, Anliegen

  lästige Angelegenheit, Plage, Last

• би́ться

  kämpfen, sich schlagen

  schlagen, klopfen

  sich abmühen, sich anstrengen, sich plagen

  stoßen, prallen

• одоле́ть

  überwältigen, besiegen, bezwingen

  überwinden

  bewältigen, schaffen

  übermannen, überkommen, plagen

• му́чать

  quälen, plagen

• му́чить

  quälen, plagen, peinigen

• грызть

  nagen, knabbern, beißen

  quälen, plagen, nagen

• му́читься

  leiden, sich quälen, geplagt sein

  sich abmühen, sich plagen, sich abquälen

• заму́чить

  quälen, plagen

• одолева́ть

  überwältigen, besiegen, bezwingen

  bewältigen, schaffen, überwinden

  übermannen, überkommen, plagen

• угры́зть

  beißen, nagen, plagen (Gewissen)

• коря́чащийся

  sich abmühend, sich plagend, sich windend

• мытаривший

  quälend, plagend, bedrückend

Beispiele

• Отста́нь, зара́за маленькая!

  Lass mich in Ruhe, du kleine Plage!

• Что лу́чше для души — терпе́ть пращи́ и стрелы я́ростного ро́ка или, на мо́ре бе́дствий ополчившись, поко́нчить с ними?

  Was ist edler für die Seele - die Schleudern und Pfeile des wütenden Schicksals zu erdulden oder, gegen ein Meer von Plagen gewappnet, ihnen ein Ende zu bereiten?

• Том — су́щее наказа́ние.

  Tom ist eine richtige Plage.

• Его постоя́нной пробле́мой была́ неопря́тность.

  Seine ständige Plage war seine Unordentlichkeit.

• Эта напасть преследует его уже давно.

  Diese Plage verfolgt ihn schon seit Langem.

• Его вопросы стали настоящей докукой для нас.

  Seine Fragen wurden für uns zu einer echten Plage.

• Эта постоянная докука раздражала всю семью.

  Diese ständige Plage ging der ganzen Familie auf die Nerven.

• Соседка оказалась настоящей вредительницей для всего двора.

  Es stellte sich heraus, dass die Nachbarin eine echte Plage für den ganzen Hof war.

• Этот клопец забрался прямо в постель.

  Dieser kleine Plagegeist ist direkt ins Bett gekrochen.

• Мой спиногрыз опять разбил чашку на кухне.

  Mein kleiner Plagegeist hat schon wieder eine Tasse in der Küche zerbrochen.