Unheil russisch

• беда́

  Unglück, Unheil, Misere, Leid

  Probleme, Schwierigkeiten

• ли́хо

  Übel, Böses, Unheil

• бе́дствие

  Katastrophe, Unheil

  Not, Elend

  Plage, Kalamität

• апока́липсис

  Apokalypse, Untergang, Unheil

  Weltuntergang

• нашко́дить

  Unfug anstellen, Unsinn machen, Unheil anrichten

• бедоку́рить

  Unheil anrichten, Unruhe stiften

  Unfug machen, (durch Übermut) etw. aushecken

• губи́тельность

  zerstörerischer Einfluss, Destruktivität

  Unheil, verderbenbringender Charakter

• нака́ркавший

  verhext (habend), Unheil vorausgesagt habend, Unglück prophezeit habend

• па́костящий

  Unheil stiftend, Unfug treibend, schädlich

• сули́вший

  vielversprechend

  drohend, Unheil verkündend

• злове́щий

  unheilvoll

  unheilverkündend, unheilschwer

  unheimlich

• неизлечи́мый

  unheilbar

• ги́бельный

  verderblich, unheilvoll, verhängnisvoll

• па́губный

  unheilvoll, verderblich, fatal, verhängnisvoll

• уби́йственный

  tödlich, todbringend, verheerend, unheilvoll, unheimlich

• ги́блый

  tödlich, unheilvoll, verderblich, aussichtslos, sinnlos

• губи́тель

  Zerstörer, Vernichter, Mörder, Unheilbringer, Verderber, Satanas

• злове́ще

  unheilvoll, unheilverkündend, unheilschwer

  unheimlich

• неизлечи́мость

  Unheilbarkeit

  Unverbesserlichkeit

• неисцели́мость

  Unheilbarkeit

• неисцели́мый

  unheilbar

• па́губно

  unheilvoll, verderblich, fatal, verhängnisvoll

• тлетво́рный

  faulig, modrig, verderblich, schädlich, zerstörerisch, unheilvoll

• нака́рканный

  verhext, verflucht, unheilvoll vorausgesagt

Beispiele

• Звук опа́сности прида́л мне кры́лья.

  Dieses unheilvolle Geräusch verlieh mir Flügel.

• Том неизлечи́мо бо́лен.

  Tom ist unheilbar krank.

• Он безнадёжный рома́нтик.

  Er ist unheilbar romantisch.

• У него неизлечи́мая боле́знь.

  Er hat eine unheilbare Krankheit.

• Алкоголи́зм неизлечи́м.

  Alkoholismus ist unheilbar.

• По мне́нию моего́ сы́на, его учи́тель - неизлечи́мый идио́т.

  Nach der Meinung meines Sohnes ist sein Lehrer ein unheilbarer Idiot.

• По мне́нию моего́ сы́на, его учи́тель явля́ется неизлечи́мым идио́том.

  Nach der Meinung meines Sohnes ist sein Lehrer ein unheilbarer Idiot.

• Неисправи́мый рома́нтик – э́то приско́рбная боле́знь души или зави́дный о́браз жи́зни?

  Unheilbar romantisch – ist das eine bedauernswerte Seelenkrankheit oder eine beneidenswerte Art zu Leben?