Unheil russisch

беда́
Unglück, Unheil, Misere, Leid
Probleme, Schwierigkeiten
ли́хо
Übel, Böses, Unheil
бе́дствие
Katastrophe, Unheil
Not, Elend
Plage, Kalamität
апока́липсис
Apokalypse, Untergang, Unheil
Weltuntergang
нашко́дить
Unfug anstellen, Unsinn machen, Unheil anrichten
бедоку́рить
Unheil anrichten, Unruhe stiften
Unfug machen, (durch Übermut) etw. aushecken
губи́тельность
zerstörerischer Einfluss, Destruktivität
Unheil, verderbenbringender Charakter
нака́ркавший
verhext (habend), Unheil vorausgesagt habend, Unglück prophezeit habend
па́костящий
Unheil stiftend, Unfug treibend, schädlich
сули́вший
vielversprechend
drohend, Unheil verkündend
злове́щий
unheilvoll
unheilverkündend, unheilschwer
unheimlich
неизлечи́мый
unheilbar
ги́бельный
verderblich, unheilvoll, verhängnisvoll
па́губный
unheilvoll, verderblich, fatal, verhängnisvoll
уби́йственный
tödlich, todbringend, verheerend, unheilvoll, unheimlich
ги́блый
tödlich, unheilvoll, verderblich, aussichtslos, sinnlos
губи́тель
Zerstörer, Vernichter, Mörder, Unheilbringer, Verderber, Satanas
злове́ще
unheilvoll, unheilverkündend, unheilschwer
unheimlich
неизлечи́мость
Unheilbarkeit
Unverbesserlichkeit
неисцели́мость
Unheilbarkeit
неисцели́мый
unheilbar
па́губно
unheilvoll, verderblich, fatal, verhängnisvoll
тлетво́рный
faulig, modrig, verderblich, schädlich, zerstörerisch, unheilvoll
нака́рканный
verhext, verflucht, unheilvoll vorausgesagt

Beispiele

От неосторо́жных слов мо́гут быть большие неприя́тности.
Unbedachte Worte können großes Unheil verursachen.
Э́та боле́знь неизлечи́ма.
Diese Krankheit ist unheilbar.
Врач сказа́л, что э́та боле́знь неизлечи́ма.
Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar ist.
Звук опа́сности прида́л мне кры́лья.
Dieses unheilvolle Geräusch verlieh mir Flügel.
Пацие́нт безнадёжно бо́лен.
Der Patient ist unheilbar krank.
Не ка́ркай.
Sag nichts Unheilvolles.
На горизо́нте мая́чит беда́.
Am Horizont zeichnet sich Unheil ab.
Врач сказа́л, что э́то заболева́ние неизлечи́мо.
Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar ist.
Если я пойду́ и доли́ною сме́ртной тени, не убою́сь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успока́ивают меня.
Ja, wenn ich auch durch das Tal des Todesschattens gehe, fürchte ich kein Unheil; denn du bist bei mir. Dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.
Глу́пость не ле́чится.
Dummheit ist unheilbar.
Том неизлечи́мо бо́лен.
Tom ist unheilbar krank.
Он безнадёжный рома́нтик.
Er ist unheilbar romantisch.
«Ваше вели́чество, я ощуща́ю вели́кое зло!» — «Отпра́вь Линка на по́мощь—" — «Э́то не Гэнон!» — «Давно пора, он начина́л мне наскучивать. И кто же э́то, стари́к?» — «Сие́ мне неведомо, но... оно уже здесь!»
„Eure Majestät, ich spüre großes Unheil!“ – „Schick Link zu Hilfe—“ – „Es ist nicht Ganon!“ – „Na endlich, nicht er. Er begann mir langweilig zu werden. Und wer ist es dann, Junge?“ – „Das weiß ich nicht, aber … es ist bereits hier!“
Том оки́нул Мэри злове́щим взгля́дом.
Tom warf Mary einen unheilvollen Blick zu.
Воцари́лось злове́щее молча́ние.
Es trat eine unheilvolle Stille ein.
Наступи́ла злове́щая тишина́.
Es trat eine unheilvolle Stille ein.
У него неизлечи́мая боле́знь.
Er hat eine unheilbare Krankheit.
Алкоголи́зм неизлечи́м.
Alkoholismus ist unheilbar.
Э́то неизлечи́мо.
Das ist unheilbar.
Э́то звучи́т зловеще.
Das klingt unheilvoll.
Разлагающаяся нога́ зо́мби со злове́щим скре́жетом волочи́лась позади него.
Der Zombie schleifte sein verrottetes Bein mit einem unheilvollen Kratzgeräusch hinter sich her.
Некоторые боле́зни неизлечи́мы.
Einige Krankheiten sind unheilbar.
Она страда́ет неизлечи́мой боле́знью.
Sie leidet an einer unheilbaren Krankheit.
Том страда́ет от неизлечи́мой фо́рмы ра́ка.
Tom leidet an einer unheilbaren Form von Krebs.
Не ду́маю, что э́то неизлечи́мо.
Ich glaube nicht, dass es unheilbar ist.
У Тома неизлечи́мая боле́знь.
Tom hat eine unheilbare Krankheit.
Э́то, конечно, звучи́т зловеще.
Das klingt natürlich unheilvoll.
По мне́нию моего́ сы́на, его учи́тель - неизлечи́мый идио́т.
Nach der Meinung meines Sohnes ist sein Lehrer ein unheilbarer Idiot.
По мне́нию моего́ сы́на, его учи́тель явля́ется неизлечи́мым идио́том.
Nach der Meinung meines Sohnes ist sein Lehrer ein unheilbarer Idiot.
Неисправи́мый рома́нтик – э́то приско́рбная боле́знь души или зави́дный о́браз жи́зни?
Unheilbar romantisch – ist das eine bedauernswerte Seelenkrankheit oder eine beneidenswerte Art zu Leben?
Чуя беду, мать позвонила сыну.
Die Mutter witterte Unheil und rief ihren Sohn an.
Дорога вела в гиблый, тёмный лес.
Die Straße führte in einen unheilvollen, dunklen Wald.
Небо стало зловеще тёмным перед бурей.
Der Himmel wurde vor dem Sturm unheilvoll dunkel.
Старая вещунья предсказала беду в доме.
Die alte Hellseherin sagte Unheil im Haus voraus.
Раньше кретинизм считался неизлечимой болезнью.
Früher galt Kretinismus als unheilbare Krankheit.
У неё оказался неисцелимый недуг.
Es stellte sich heraus, dass sie an einer unheilbaren Krankheit litt.
Он страдал неисцелимой тоской по родине.
Er litt unter einer unheilbaren Sehnsucht nach seiner Heimat.
Врачи назвали болезнь неисцелимой.
Die Ärzte erklärten die Krankheit für unheilbar.
У пациента обнаружили неоперабельный рак.
Bei dem Patienten wurde unheilbarer Krebs festgestellt.
Эти меры должны отвращать беду от города.
Diese Maßnahmen sollen Unheil von der Stadt abwenden.
Такие знаки часто предзнаменовывают беду.
Solche Zeichen kündigen oft Unheil an.
Раньше лепра считалась неизлечимой болезнью.
Lepra galt früher als unheilbare Krankheit.
В старых сказках берегиня охраняла дом от бед.
In alten Märchen beschützte die Schutzgeistin das Haus vor Unheil.
Она, чуявшая беду, не могла уснуть всю ночь.
Sie, die Unheil witterte, konnte die ganze Nacht nicht schlafen.
Кот, натворивший столько бед, спрятался под диван.
Die Katze, die so viel Unheil angerichtet hatte, versteckte sich unter dem Sofa.
Никто не ожидал, сколько бед может быть натворено за один вечер.
Niemand hatte erwartet, wie viel Unheil an einem einzigen Abend angerichtet werden konnte.
Мальчик, причинивший столько бед, наконец признался.
Der Junge, der so viel Unheil angerichtet hatte, gestand schließlich.
Ребёнок, убережённый от беды, спокойно спал.
Das vor Unheil bewahrte Kind schlief ruhig.
Мы услышали звук, предвещающий беду.
Wir hörten ein Geräusch, das Unheil ankündigte.
Шум, предвещавший беду, разбудил всю деревню.
Der Lärm, der Unheil ankündigte, weckte das ganze Dorf.
Это был поступок, навлёкший беду на всю семью.
Es war eine Handlung, die der ganzen Familie Unheil brachte.
Мать, пестующая своего единственного сына, оберегала его от всех бед.
Die Mutter, die ihren einzigen Sohn verhätschelte, beschützte ihn vor allem Unheil.
Шаман, насылавший беды на врагов, был всеми уважаем.
Der Schamane, der seinen Feinden Unheil brachte, wurde von allen respektiert.
Пакостящий сосед снова испортил нашу дверь.
Der Unheil stiftende Nachbar hat unsere Tür wieder beschädigt.
Женщина, наворожившая беду, сама испугалась своих слов.
Die Frau, die Unheil vorhergesagt hatte, erschrak über ihre eigenen Worte.
Старуха, накаркавшая беду, оказалась права.
Die alte Frau, die Unheil vorausgesagt hatte, hatte recht behalten.
Ворона, будто накаркавшая несчастье, села на крышу дома.
Eine Krähe, als hätte sie Unheil vorausgesagt, setzte sich auf das Dach des Hauses.
Провозвещавший беду голос старика заставил всех замолчать.
Die Unheil verkündende Stimme des alten Mannes brachte alle zum Schweigen.
Жрица, прорицавшая беду, оказалась права.
Die Priesterin, die Unheil vorausgesagt hatte, sollte recht behalten.
Старик говорил голосом, пророчащим беду.
Der alte Mann sprach mit einer Stimme, die Unheil ankündigte.
Пророчивший беду старик оказался прав.
Der alte Mann, der Unheil vorausgesagt hatte, sollte recht behalten.
Она боялась снов, предзнаменующих беду.
Sie hatte Angst vor Träumen, die Unheil ankündigten.
Пусть Бог охранит вас от беды.
Möge Gott Sie vor Unheil bewahren.