Elend russisch

• нужда́

  Bedürfnis, Notwendigkeit

  Not, Elend, Bedürftigkeit, Drangsal

  Bedürfnis (körperliches)

• бе́дствие

  Katastrophe, Unheil, Unglück

  Not, Notlage, Elend

  Plage, Landplage, Kalamität

• нищета́

  Elend, Armut

• парши́во

  schlecht, mies, lausig, elend

• дрянно́й

  mies, schlecht, gemein, elend

• нела́дный

  nicht in Ordnung, ungut, verkehrt

  schlecht, mies, miserabel, elend

  verflucht, verwünscht

• голь

  die Armen, armes Volk, Bettler, Landstreicher

  Armut, Elend, Not

  kahle Stelle, Stelle ohne Bewuchs

• бе́дственный

  elend, erbärmlich

• горемы́чный

  elend, armseelig, erbärmlich

• му́торно

  unangenehm, widerwärtig, trostlos

  flau, elend, beklommen

• сгнива́ть

  faulen, verfaulen, vermodern, verwesen

  verrecken, elend zugrunde gehen, verkommen

• обездо́лить

  unglücklich machen, elend machen

• оря́сина

  langer Lulatsch, langer Laban, hirnloses langes Elend

• дря́нный

  mies, schlecht, gemein, elend

• обездо́ливать

  unglücklich machen, elend machen

• нищенски

  ärmlich, bettelarm, elend

  mickrig, winzig, klein

• трущо́ба

  Slum, Elendsviertel, Armenviertel

• кукова́ть

  kuckuck rufen, rufen (vom Kuckuck)

  festsitzen, untätig warten, herumsitzen

  ein elendes Dasein führen, kümmerlich leben

• влача́щий

  Dasein fristend, ein elendes Leben führend

  ziehend, schleppend

• влачи́вший

  ziehend, schleppend, zerrend

  ein Dasein fristend, ein Leben führend (ein elendes)

Beispiele

• Э́тот о́ползень стал исто́чником мно́гих бед.

  Dieser Erdrutsch war die Ursache für viel Elend.

• Тот, кто жа́ждет сме́рти, - жа́лок, но ещё более жа́лок тот, кто её бои́тся.

  Wer sich nach dem Tod sehnt, ist elend, aber noch elender ist, wer ihn fürchtet.

• Фильм рису́ет душераздира́ющую карти́ну жи́зни в городски́х трущо́бах.

  Der Film zeichnet ein erschütterndes Bild vom Leben in den städtischen Elendsvierteln.

• Ибо ты говори́шь: "я бога́т, разбогате́л и ни в чем не име́ю нужды"; а не зна́ешь, что ты несча́стен, и жа́лок, и нищ, и слеп, и наг.

  Denn du sagst: »Ich bin reich und bin reich geworden und habe an nichts Mangel«, und weißt nicht, dass du elend und erbärmlich und arm und blind und nackt bist.

• Кейт взгляну́ла на Криса, а затем ста́ла игнори́ровать его, и э́то де́лало его несча́стным.

  Kate warf Chris einen Blick zu und ignorierte ihn dann, wodurch er sich elend fühlte.

• Ты по́длый лжец.

  Du bist ein elender Lügner.

• В Ме́ксике много трущо́б.

  In Mexiko gibt es viele Elendsviertel.

• Мно́гие перенесли́ притесне́ние и страда́ние в тече́ние до́лгого вре́мени, когда правил колониали́зм.

  Viele haben unter der Herrschaft des Kolonialismus lange Zeit Unterdrückung und Elend ertragen.

• Э́то из-за них я тако́е ничто́жество.

  Wegen ihnen bin ich so elend.

• Том был очень несча́стен.

  Tom war sehr elend.

• Я жа́лкая.

  Ich bin elend.

• Неуме́ренная жизнь приво́дит к беде́.

  Ein maßloses Leben führt ins Elend.

• Спу́тники войны - э́то нищета́ и скорбь.

  Krieg wird von Elend und Trauer begleitet.

• Я убо́г и нищ.

  Ich bin elend und arm.

• Я простона́л в тру́бку: "Мне очень плохо".

  Ich stöhnte ins Telefon: „Mir ist elend.“

• Двадцать проце́нтов жи́телей Рио де Жанейро живу́т в трущо́бах.

  In Rio de Janeiros leben zwanzig Prozent der Bevölkerung in Elendsvierteln.

• Беда́, коль пироги начнёт пе́чи сапо́жник, а сапоги́ тача́ть пиро́жник.

  Wo der Bäcker Stiefel näht und der Schuster bäckt das Brot, dort herrscht bald elendige Not.

• Жа́лкий оста́ток вы́водка драко́нов пригласи́л певца́ на пра́здник.

  Der Drachenbrut elender Rest lud einen Sänger ein zum Fest.

• Будем честны: наша жизнь жа́лкая, тяжёлая и коро́ткая.

  Seien wir ehrlich: unser Leben ist elend, mühevoll und kurz.

• Россия – ро́дина модернизированных двойны́х станда́ртов, а Соединённые Шта́ты – всего лишь страна́ жа́лких плагиа́торов её «ноу-ха́у».

  Russland ist der Geburtsstaat der aktualisierten Doppelmoral, und die Vereinigten Staaten sind nur ein Land der elenden Plagiatoren seines „Know-hows“.

• Он назвал соседа последним падлом.

  Er nannte seinen Nachbarn einen elenden Mistkerl.

• Беспутная жизнь довела его до нищеты.

  Sein lasterhaftes Leben brachte ihn ins Elend.

• Он влачил жалкое существование в чужом городе

  Er fristete in einer fremden Stadt ein elendes Dasein.

• Он выглядел таким горемычным после развода.

  Nach der Scheidung sah er so elend aus.

• Зачем показывать столько чернухи в новостях каждый день?

  Warum zeigt man jeden Tag so viel Elend in den Nachrichten?

• Кризис, обездоливший целые семьи, длился годами.

  Die Krise, die ganze Familien ins Elend stürzte, dauerte jahrelang.

• Реформа, обездоливавшая тысячи семей, вызвала протесты.

  Die Reform, die Tausende von Familien ins Elend stürzte, löste Proteste aus.

• Власть, обездоливавшая народ веками, наконец рухнула.

  Die Macht, die das Volk jahrhundertelang ins Elend gestürzt hatte, brach schließlich zusammen.

• Политика, обездоливавшая крестьян, привела к восстанию.

  Die Politik, die die Bauern ins Elend stürzte, führte zu einem Aufstand.