Elend russisch

• нужда́

  Not, Elend, Drangsal

  Bedürfnis, Bedürftigkeit

• бе́дствие

  Katastrophe, Unheil

  Not, Elend

  Plage, Kalamität

• нищета́

  Elend, Armut

• нела́дный

  schlecht, mies, miserabel, elend

  ungut, fehl, unangenehm, ungehörig

• обездо́лить

  unglücklich machen, elend machen

• дря́нный

  mies, schlecht, gemein, elend

• нела́дно

  schlecht (i.S.v. nicht toll), mies, miserabel, elend

  ungut (nicht in Ordnung, fehl), unangenehm, ungehörig

• бе́дственный

  elend, erbärmlich

• кукова́ть

  kuckuck rufen

  ein elendes Dasein führen

• отве́рженный

  elend, abgelehnt, ausgestoßen, rechtlos, entrechtet

• мизе́р

  Winzigkeit, Geringfügigkeit, jämmerlich wenig

  Armseligkeit, Ärmlichkeit, missliche Lage, Elend, Misere

• горемы́чный

  elend, armseelig, erbärmlich

• убо́гость

  Kargheit, Armut, Armseligkeit, Ärmlichkeit, Tristesse, Gottverlassenheit

  Elend, Gebrechlichkeit

• голь

  Armut, Elend

  kahle Stelle, Stelle ohne Bewuchs

  Armer, Bedürftiger, Bettler, Landstreicher

• дрянно́й

  mies, schlecht, gemein, elend, Drecks-, Lumpen-

• обездо́ливать

  unglücklich machen, elend machen

• оря́сина

  langer Lulatsch, langer Laban, hirnloses langes Elend

• житьи́шко

  elende Existenz

Beispiele

• Неуме́ренная жизнь приво́дит к беде́.Ein maßloses Leben führt ins Elend.
• Спу́тники войны - э́то нищета́ и скорбь.Krieg wird von Elend und Trauer begleitet.
• Я убо́г и нищ.Ich bin elend und arm.
• Я простона́л в тру́бку: "Мне очень плохо".Ich stöhnte ins Telefon: „Mir ist elend.“
• Двадцать проце́нтов жи́телей Рио де Жанейро живу́т в трущо́бах.In Rio de Janeiros leben zwanzig Prozent der Bevölkerung in Elendsvierteln.
• Беда́, коль пироги начнёт пе́чи сапо́жник, а сапоги́ тача́ть пиро́жник.Wo der Bäcker Stiefel näht und der Schuster bäckt das Brot, dort herrscht bald elendige Not.
• Жа́лкий оста́ток вы́водка драко́нов пригласи́л певца́ на пра́здник.Der Drachenbrut elender Rest lud einen Sänger ein zum Fest.
• Будем честны: наша жизнь жа́лкая, тяжёлая и коро́ткая.Seien wir ehrlich: unser Leben ist elend, mühevoll und kurz.
• Россия – ро́дина модернизированных двойны́х станда́ртов, а Соединённые Шта́ты – всего лишь страна́ жа́лких плагиа́торов её «ноу-ха́у».Russland ist der Geburtsstaat der aktualisierten Doppelmoral, und die Vereinigten Staaten sind nur ein Land der elenden Plagiatoren seines „Know-hows“.