погуби́ть

weniger häufig #5154

Verbvollendet unvollendet ist губи́ть

1.
zugrunde richten, ruinieren, verderben
Аза́ртная игра́ его погуби́ла.
Das Glücksspiel hat ihn ruiniert.
Von etwas, das das Leben, den Ruf oder die Zukunft eines Menschen zerstört.
2.
umbringen, töten, ins Verderben schicken
Боле́знь погуби́ла мно́гих люде́й.
Die Krankheit hat viele Menschen getötet.
Oft von Krankheit, Krieg oder Umständen, nicht vom direkten Täter.

Nutzungs-Info

что? кого?

Гигантомания погубила многие советские проекты.
Gigantomanie hat viele sowjetische Projekte zugrunde gerichtet.
Нас погубит самоуспокоение, а не конкуренты.
Nicht unsere Konkurrenten, sondern Selbstzufriedenheit wird uns zugrunde richten.
Приморозивший ночью мороз погубил молодые цветы.
Der Nachtfrost, der die jungen Blumen angefroren hatte, vernichtete sie.
Червь, дырявивший яблоки в саду, погубил урожай.
Der Wurm, der die Äpfel im Garten anbohrte, vernichtete die Ernte.
Червь, подточивший корень дерева, погубил его.
Der Wurm, der die Wurzel des Baumes angenagt hatte, brachte ihn zum Absterben.
Я хочу́ знать больше о той ава́рии, кото́рая погуби́ла Тома.
Ich möchte mehr über den Unfall wissen, bei dem Tom ums Leben kam.
Жара, выпаливавшая поля весь август, погубила урожай.
Die Hitze, die den ganzen August über die Felder versengt hatte, vernichtete die Ernte.
Его лиходейный план едва не погубил всю деревню.
Sein ruchloser Plan hätte beinahe das ganze Dorf zugrunde gerichtet.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	погуби́
вы	погуби́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	погуби́вший	der ruiniert hat, der zerstört hat, der getötet hat, der zu Fall gebracht hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	погу́бленный	ruiniert, zerstört, verloren
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	погуби́в погубивши	beim machen (Vergangenheit)