schicken russisch

• посла́ть

  schicken, senden

• отда́ть

  abgeben

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, schicken

  ausgeben, bezahlen

  verheiraten

• слать

  schicken, senden

• отпра́вить

  senden, versenden, schicken, verschicken

• посыла́ть

  schicken, senden

• отправля́ть

  schicken, senden, aufgeben, abfertigen

• приста́ть

  belästigen, anmachen, sich aufdrängen

  anhaften, kleben, haftenbleiben

  sich gebühren, sich schicken

• пристава́ть

  belästigen, anmachen, sich aufdrängen

  anhaften, klebenbleiben, haftenbleiben

  sich gebühren, sich schicken

• присыла́ть

  schicken, zuschicken, senden, zusenden

• командирова́ть

  delegieren, schicken, kommandieren

• прили́чествовать

  sich schicken, sich gehören

• отряди́ть

  schicken, senden, abordnen

• отряжа́ть

  schicken, senden, abordnen

• футбо́лить

  Fußball spielen, (einen Ball) treten

  die Verantwortung abschieben, von Pontius zu Pilatus schicken, hin- und herschieben (ein Problem)

• отфутбо́ливать

  wegschießen, wegstoßen, wegtreten, wegkicken, an eine bestimmte Stelle kicken

  weiterschicken, abschieben, weiterreichen, weiterverweisen, von Pontius zu Pilatus schicken, sich für unzuständig erklären

• насыла́вший

  heraufbeschwörend, auferlegend, schickend

• насыла́ющий

  verhängend, schickend, bringend

• отсыла́вший

  sendend, schickend, verweisend, anspielend

• подсыла́ющий

  schickend, entsendend, anstiftend

• присыла́вший

  sendend, schickend, der/die geschickt hatte

• присыла́ющий

  sendend, schickend, übermittelnd

• ссыла́ющий

  verbannend, deportierend, ins Exil schickend

  verweisend, zitierend, sich beziehend auf

• шлю́щий

  sendend, schickend

Beispiele

• Я сказа́л им посла́ть мне ещё один биле́т.Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
• Если бы я мог посла́ть тебе зефи́р, Чанг, я сде́лал бы э́то.Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun.
• Вы бы могли́ посла́ть э́то письмо́ в Япо́нию?Könnten Sie diesen Brief nach Japan schicken?
• Ты пошлёшь э́то по́чтой?Wirst du es mit der Post schicken?
• Пожалуйста, вы́шлите мне катало́г.Schicken Sie mir bitte einen Katalog.
• Сего́дня така́я пого́да, что хоро́ший хозя́ин соба́ку на у́лицу не вы́пустит.Heute ist ein solches Wetter, dass man nicht einmal einen Hund vor die Tür schicken möchte.
• Хоро́ший хозя́ин в тако́й моро́з соба́ку на у́лицу не вы́пустит.Bei diesem Frost möchte man keinen Hund vor die Tür schicken.
• Я хочу́ отпра́вить посы́лку в Япо́нию.Ich möchte ein Paket nach Japan schicken.
• Я хочу́ отпра́вить сообще́ние своему́ дру́гу Тому.Ich will meinem Freund Tom eine Nachricht schicken.
• Я пришлю́ вам письмо́.Ich werde Ihnen einen Brief schicken.
• Он пошлёт э́ту кни́гу по по́чте.Er wird das Buch mit der Post schicken.
• Она не перестаёт мне звони́ть и отправля́ть сообще́ния.Sie hört nicht auf, mich anzurufen und mir Nachrichten zu schicken.
• Пришли́те мне но́вый катало́г.Schicken Sie mir einen neuen Katalog.
• Вы́шлите мне но́вый катало́г.Schicken Sie mir einen neuen Katalog.