schicken russisch

• отда́ть

  zurückgeben, hergeben, zurückzahlen

  abgeben, weggeben, geben, überreichen

  schicken (in eine Einrichtung), geben, anvertrauen

  hingeben, widmen, opfern

  erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

  ausgeben, bezahlen, hinlegen

  abgeben, verströmen, abstrahlen

  verheiraten, zur Frau geben

• отпра́вить

  senden, versenden, schicken, verschicken

• посла́ть

  schicken, senden

  jemanden zum Teufel schicken, jemanden dahin schicken wo der Pfeffer wächst, jemanden übel abweisen

• отдава́ть

  zurückgeben, weggeben, zurückbringen

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  widmen, hingeben

  erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)

  geben (in eine Einrichtung), stecken, schicken

  abgeben, verströmen, ausstrahlen

  riechen nach, schmecken nach

  ausgeben, bezahlen

• отправля́ть

  schicken, senden, aufgeben, abfertigen

• посыла́ть

  schicken, senden

• пристава́ть

  belästigen, nerven, sich aufdrängen

  haften bleiben, kleben bleiben, anhaften

  anmachen, anbaggern

  sich gebühren, sich schicken, sich geziemen

• погуби́ть

  zugrunde richten, ruinieren, verderben

  umbringen, töten, ins Verderben schicken

• ски́нуть

  hinunterwerfen, abwerfen, herunterwerfen

  ausziehen, abstreifen

  nachlassen, reduzieren, erlassen

  schicken, rüberschicken, senden

• присыла́ть

  schicken, zuschicken, senden, zusenden

• слать

  schicken, senden

• приста́ть

  belästigen, anmachen, sich aufdrängen

  anhaften, kleben, haften bleiben

  sich gebühren, sich schicken

• распуска́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  verbreiten, ausbreiten, in Umlauf bringen

  lösen, aufmachen, offen tragen (Haare), setzen (Segel)

  auflösen (in Flüssigkeit), zergehen lassen

  auftrennen, aufziehen (Gestricktes)

• распусти́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  auflösen, aufmachen, auftrennen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  ausbreiten, entfalten

  verziehen, verwöhnen, außer Rand und Band geraten lassen

  schmelzen lassen, auflösen

  auslassen, weiter machen

• подосла́ть

  heimlich schicken, heimlich zuschicken

  entsenden, vorbeischicken

• намы́лить

  einseifen, einschäumen

  mailen, per Mail schicken

• подсыла́ть

  heimlich schicken, entsenden, vorbeischicken

  heimlich zuschicken, heimlich zustecken

• отряди́ть

  schicken, senden, abordnen

• командирова́ть

  delegieren, schicken, kommandieren

• мы́лить

  seifen, einseifen

  mailen, eine Mail schicken

• прили́чествовать

  sich schicken, sich gehören

• футбо́лить

  (einen Ball) treten, Fußball spielen, kicken

  die Verantwortung abschieben, von Pontius zu Pilatus schicken, hin- und herschieben (ein Problem)

• отфутбо́ливать

  abschieben, weiterverweisen, weiterschicken, von Pontius zu Pilatus schicken

  wegkicken, wegschießen, wegstoßen, wegtreten

• отряжа́ть

  schicken, senden, abordnen

• присыла́ющий

  sendend, schickend, übermittelnd

• шлю́щий

  sendend, schickend

• присыла́вший

  sendend, schickend, der/die geschickt hatte

• насыла́ющий

  verhängend, schickend, bringend

• ссыла́ющий

  verbannend, deportierend, ins Exil schickend

  verweisend (auf), zitierend, sich beziehend (auf)

• подсыла́ющий

  schickend, entsendend, anstiftend

• отсыла́вший

  sendend, schickend, verweisend, anspielend

• насыла́вший

  heraufbeschwörend, auferlegend, schickend

Beispiele

• Я сказа́л им посла́ть мне ещё один биле́т.

  Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.

• Если бы я мог посла́ть тебе зефи́р, Чанг, я сде́лал бы э́то.

  Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun.

• Обязательно отпра́вьте э́то письмо́.

  Schicken Sie diesen Brief unbedingt ab.

• Пожалуйста, запо́лните фо́рму заявле́ния и вы́шлите её до второ́го ноября́.

  Bitte füllen Sie das Antragsformular aus und schicken Sie es bis zum 2. November zurück.

• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.

  Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie sie deine Sachen zur Aufbewahrung annehmen, dir dann aber einen Postmitarbeiter schicken können, der die Frechheit besitzt zu sagen: „Entschuldigen Sie, wir haben es verloren“, und dann erwarten, dass die Sache damit erledigt ist.

• Вы бы могли́ посла́ть э́то письмо́ в Япо́нию?

  Könnten Sie diesen Brief nach Japan schicken?

• Биллу всегда удаётся посла́ть матери пода́рок на день рожде́ния.

  Bill versäumt es nie, seiner Mutter ein Geburtstagsgeschenk zu schicken.

• Пожалуйста, вы́шлите э́ту фо́рму вашей страхово́й компа́нии.

  Bitte schicken Sie dieses Formular an Ihre Versicherungsgesellschaft.

• Пожалуйста, отмените мой зака́з и пришли́те подтвержде́ние, что э́то бы́ло сделано.

  Bitte stornieren Sie meine Bestellung und schicken Sie mir eine Bestätigung, dass dies erledigt wurde.

• Если вам нужно больше информа́ции, мы будем ра́ды её вам пересла́ть.

  Wenn Sie mehr Informationen benötigen, schicken wir sie Ihnen gerne zu.

• Вы мо́жете посла́ть мне ка́рту по фа́ксу?

  Könnten Sie mir eine Karte per Fax schicken?

• Пошли́те э́то авиапочтой.

  Schicken Sie dies per Luftpost.

• Вы мо́жете вы́слать э́то в Нью-Йорк?

  Können Sie das nach New York City schicken?

• Мне бы хотелось отпра́вить э́то в Япо́нию.

  Ich würde das gern nach Japan schicken.

• Пошли́те за до́ктором.

  Schicken Sie nach dem Arzt.

• Пожалуйста, пошли́те э́то письмо́ экспресс-почтой.

  Bitte schicken Sie den Brief per Expresspost.

• На Рождество́ мы посыла́ем рожде́ственские откры́тки свои́м друзья́м.

  Zu Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten.

• Когда нужно посла́ть кого-то на смерть в пограни́чном конфли́кте, де́ньги всегда нахо́дятся. Но их не остаётся, когда прихо́дит вре́мя помога́ть посланным.

  Wenn man jemanden in einem Grenzkonflikt in den Tod schicken muss, findet sich immer Geld. Aber wenn es an der Zeit ist, den Entsandten zu helfen, ist keins mehr da.

• Ты пошлёшь э́то по́чтой?

  Wirst du es mit der Post schicken?

• Отпра́вьте маши́ну ско́рой по́мощи.

  Bitte schicken Sie einen Krankenwagen.

• Вы посыла́ете мне япо́нскую ку́клу, так?

  Sie schicken mir eine japanische Puppe, stimmt’s?

• Пожалуйста, вы́шлите мне катало́г.

  Schicken Sie mir bitte einen Katalog.

• Зачем ей пона́добилось посыла́ть за ним?

  Warum musste sie nach ihm schicken?

• Пришлю́ тебе за́пись своего́ голоса.

  Ich werde dir eine Aufnahme meiner Stimme schicken.

• Мо́жете отпра́вить мне э́то по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie es mir per E-Mail schicken?

• Не забу́дь отпра́вить письмо́.

  Vergiss nicht, den Brief zu schicken.

• Я отпра́влю кни́гу по по́чте.

  Ich werde das Buch per Post schicken.

• Пошли́те за врачо́м немедленно.

  Schicken Sie sofort nach einem Arzt.

• Пожалуйста, отпра́вьте нам больше информа́ции.

  Bitte schicken Sie uns weitere Informationen.

• Отпра́вите вы кого-нибудь почини́ть э́то как можно скорее?

  Werden Sie jemanden schicken, um das so schnell wie möglich zu reparieren?

• Ира́н планирует запусти́ть обезья́ну в ко́смос.

  Der Iran plant, einen Affen ins All zu schicken.

• Пошли́те паке́т по э́тому а́дресу.

  Schicken Sie das Paket an diese Adresse.

• Отпра́вьте мне э́то по фа́ксу, пожалуйста.

  Schicken Sie es mir bitte per Fax.

• Как только я разберу́сь, как отпра́вить де́ньги, я отпра́влю тебе немного.

  Sobald ich herausgefunden habe, wie man Geld überweist, werde ich dir etwas schicken.

• Я отпра́влю своего́ челове́ка к вам с письмо́м.

  Ich werde meinen Mann mit dem Brief zu Ihnen schicken.

• Я бы хоте́л отпра́вить э́то заказным письмо́м.

  Ich möchte das per Einschreiben schicken.

• Мы пойдём на всё, чтобы отпра́вить нашего ребёнка в хоро́ший университе́т.

  Wir werden alles tun, um unser Kind auf eine gute Universität zu schicken.

• Я уже попроси́л позва́ть Тома.

  Ich habe schon nach Tom schicken lassen.

• Я уже попроси́ла позва́ть Тома.

  Ich habe schon nach Tom schicken lassen.

• Я хоте́л бы отпра́вить зашифрованное сообще́ние Тому.

  Ich möchte Tom eine verschlüsselte Nachricht schicken.

• Я хоте́ла бы отпра́вить зашифрованное сообще́ние Тому.

  Ich möchte Tom eine verschlüsselte Nachricht schicken.

• Я вы́шлю кни́гу по́чтой.

  Ich werde das Buch per Post schicken.

• Я отошлю́ кни́гу по по́чте.

  Ich werde das Buch per Post schicken.

• Я отпра́влю кни́гу по́чтой.

  Ich werde das Buch mit der Post schicken.

• Мне нужно отпра́вить факс.

  Ich muss ein Fax schicken.

• Я уви́дел сего́дня твой про́филь на tatoeba.org и мне он нра́вится. Я бы хоте́л узна́ть о тебе больше, пожалуйста, отве́ть мне по e-mail и я отпра́влю тебе немного мои́х фотогра́фий.

  Ich habe heute dein Profil auf tatoeba.org gesehen, und es gefällt mir sehr. Ich würde gerne mehr über dich erfahren. Bitte antworte mir per E-Mail, und ich werde dir einige Fotos von mir schicken.

• Отпра́вьте ко мне Тома.

  Schicken Sie Tom zu mir.

• Пришли́те ко мне Тома.

  Schicken Sie Tom zu mir.

• Вы бы лу́чше посла́ли за до́ктором.

  Sie sollten besser nach dem Arzt schicken.

• Я отпра́влю тебе откры́тку.

  Ich werde dir eine Postkarte schicken.

• Отпра́вьте мне, пожалуйста, ваш после́дний катало́г.

  Bitte schicken Sie mir Ihren neuesten Katalog.

• Мы пошлём вам уче́бники тремя отде́льными па́ртиями.

  Wir werden Ihnen die Lehrbücher in drei verschiedenen Partien schicken.

• Том пообеща́л присла́ть чек по по́чте.

  Tom versprach, den Scheck per Post zu schicken.

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Wählen Sie einige zufällige Sätze aus (zwei oder drei genügen), nehmen Sie sie auf und schicken Sie uns die Aufnahmen an team@tatoeba.org mit dem Betreff „Audio für Tatoeba in <language_name>“.

• Сего́дня така́я пого́да, что хоро́ший хозя́ин соба́ку на у́лицу не вы́пустит.

  Heute ist ein solches Wetter, dass man nicht einmal einen Hund vor die Tür schicken möchte.

• Хоро́ший хозя́ин в тако́й моро́з соба́ку на у́лицу не вы́пустит.

  Bei diesem Frost möchte man keinen Hund vor die Tür schicken.

• Пожалуйста, отпра́вьте това́ры как можно быстре́е.

  Bitte schicken Sie die Ware umgehend zurück.

• Э́тих мальчиков сле́довало бы отпра́вить в дом для малоле́тних престу́пников.

  Diese Jungen sollte man in eine Erziehungsanstalt schicken.

• Смотрите не забу́дьте посла́ть э́то письмо́ заказным.

  Vergessen Sie nicht, den Brief per Einschreiben zu schicken.

• Не отправля́йте меня домой, пожалуйста!

  Schicken Sie mich bitte nicht nach Hause!

• Пошли́те Тома сюда.

  Schicken Sie Tom herein.

• Я хочу́ посла́ть телегра́мму.

  Ich möchte ein Telegramm schicken.

• Я хочу́ отпра́вить посы́лку в Япо́нию.

  Ich möchte ein Paket nach Japan schicken.

• Дава́йте пошлём Тому благода́рственное письмо́.

  Schicken wir Tom ein Dankesschreiben.

• Его родители бы́ли слишком бе́дными, чтобы отпра́вить своего́ сы́на в колледж.

  Seine Eltern waren zu arm, um ihren Sohn aufs College zu schicken.

• Мы передади́м тебе э́то по электро́нной по́чте.

  Wir werden es dir per E-Mail schicken.

• Я хоте́л бы отпра́вить э́то по фа́ксу в Япо́нию.

  Ich würde das gern per Fax nach Japan schicken.

• Я должен посла́ть за врачо́м.

  Ich muss nach dem Arzt schicken.

• Я должна́ посла́ть за врачо́м.

  Ich muss nach dem Arzt schicken.

• Я хочу́ отпра́вить телегра́мму.

  Ich möchte ein Telegramm schicken.

• Я хоте́л бы отпра́вить телегра́мму.

  Ich würde gern ein Telegramm schicken.

• Я не могу́ посла́ть тебе приглаше́ние.

  Ich kann dir die Einladung nicht schicken.

• Отошли́те э́то по а́дресу, кото́рый я вам дал.

  Schicken Sie es an die Adresse, die ich Ihnen gegeben habe.

• Я хоте́л бы отпра́вить э́ту откры́тку в Япо́нию.

  Ich würde diese Postkarte gern nach Japan schicken.

• Я хочу́ отпра́вить э́ту откры́тку в Япо́нию.

  Ich möchte diese Postkarte nach Japan schicken.

• Вы не могли́ бы присла́ть мне брошю́ру?

  Könnten Sie mir eine Broschüre schicken?

• Пожалуйста, отпра́вьте мне письмо́, как только прибу́дете.

  Bitte schicken Sie mir einen Brief, sobald Sie ankommen.

• Пожалуйста, отпра́вьте мне письмо́.

  Bitte schicken Sie mir einen Brief.

• Не могли́ бы вы отпра́вить его по э́тому а́дресу?

  Könnten Sie es an diese Adresse schicken?

• Пожалуйста, пришли́те кого-нибудь ко мне в но́мер.

  Bitte schicken Sie jemanden auf mein Zimmer.

• Я отпра́влю тебе сообще́ние.

  Ich werde dir eine Nachricht schicken.

• Возможно, вам следует что-то отпра́вить Тому.

  Vielleicht sollten Sie Tom etwas schicken.

• Я пришлю́ тебе спи́сок.

  Ich werde dir die Liste schicken.

• Я пришлю́ вам спи́сок.

  Ich werde Ihnen die Liste schicken.

• Я хочу́ отпра́вить сообще́ние своему́ дру́гу Тому.

  Ich will meinem Freund Tom eine Nachricht schicken.

• Мы кого-нибудь отпра́вим.

  Wir werden jemanden schicken.

• Отпра́вьте мне ко́пию.

  Schicken Sie mir eine Kopie.

• Отпра́вьте их мне.

  Schicken Sie sie mir.

• Я попроси́л его отпра́вить нам кни́гу.

  Ich bat ihn, uns das Buch zu schicken.

• Не могли́ бы вы, пожалуйста, отпра́вить э́то письмо́ авиапочтой?

  Würden Sie diesen Brief bitte per Luftpost schicken?

• Вы мо́жете отпра́вить коридо́рного наверх?

  Können Sie den Pagen nach oben schicken?

• Гото́вы ли вы вы́слать мне беспла́тный образе́ц?

  Wären Sie bereit, mir kostenlos eine Probe zu schicken?

• Не могли́ бы вы, пожалуйста, посла́ть э́то письмо́ авиапочтой?

  Würden Sie diesen Brief bitte per Luftpost schicken?

• Не могли́ бы вы, пожалуйста, отпра́вить оставшиеся пять часте́й прямо сейчас?

  Würden Sie bitte die verbleibenden fünf Einheiten sofort schicken?

• Не могли́ бы вы отпра́вить мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir weitere Informationen per E-Mail schicken?

• Не могли́ бы вы напра́вить мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir per E-Mail weitere Informationen schicken?

• Не могли́ бы вы отпра́вить мне больше дета́лей по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir per E-Mail weitere Details schicken?

• Не могли́ бы вы отпра́вить мне более подро́бную информа́цию по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir per E-Mail ausführlichere Informationen schicken?

• Не могли́ бы вы, пожалуйста, отпра́вить мне брошю́ру и информа́цию по цене́?

  Würden Sie mir bitte eine Broschüre und Preisinformationen schicken?

• Не могли́ бы вы отпра́вить Маше цвето́к ли́лии от меня?

  Könnten Sie Mascha bitte in meinem Namen eine Lilie schicken?