ruinieren russisch

• разру́шить

  zerstören, vernichten, demolieren

  zunichte machen, ruinieren

• испо́ртить

  verderben, vermiesen, verschlechtern

  beschädigen, kaputtmachen, ruinieren

  verpfuschen, vermasseln, versauen

  verderben (moralisch), verziehen

• по́ртить

  verderben, vermiesen, verschlechtern

  beschädigen, kaputtmachen, ruinieren

  verpfuschen, vermasseln, versauen

  moralisch verderben, verziehen

• погуби́ть

  zugrunde richten, ruinieren, verderben

  umbringen, töten, ins Verderben schicken

• разруша́ть

  zerstören, kaputt machen, demolieren

  ruinieren, zunichtemachen, zerstören

• разори́ть

  zerstören, verheeren, verwüsten, plündern

  ruinieren, zugrunde richten, in den Ruin treiben

• губи́ть

  zugrunde richten, umbringen, vernichten

  verderben, ruinieren, zerstören

  ins Verderben stürzen, ruinieren, zugrunde richten

• загуби́ть

  verderben, kaputtnachen, ruinieren, umbringen

• подорва́ть

  sprengen, in die Luft sprengen

  untergraben, schwächen, ruinieren

• развали́ть

  zerstören, zunichte machen, ruinieren, herunterwirtschaften

  auseinandernehmen, abreißen, zum Einsturz bringen

• угро́бить

  ruinieren, zugrunde richten, ins Verderben stürzen

• провали́ть

  vermasseln, verhauen

  ruinieren, verderben, zum Scheitern bringen

  zum Einsturz bringen, durchbrechen, einbrechen lassen

• пропи́ть

  vertrinken, versaufen

  durch Trinken ruinieren, kaputtsaufen

• надорва́ть

  leicht anreißen, einreißen, ein wenig aufreißen

  überanstrengen, überlasten, ruinieren (durch Überanstrengung)

• сгуби́ть

  zugrunde richten, verderben, ruinieren

• искове́ркать

  verderben, ruinieren, zugrunde richten

  beschädigen, verunstalten, zerbeulen

  verdrehen, entstellen, verstümmeln

• разоря́ть

  ruinieren, in den Ruin treiben, verarmen lassen, herunterbringen

  verwüsten, zerstören, devastieren

• подпо́ртить

  ruinieren, verderben, schlecht werden

• пропива́ть

  vertrinken, versaufen

  durch Trinken ruinieren, sich kaputtsaufen

• кове́ркать

  verdrehen, entstellen, verstümmeln

  verderben, ruinieren

  verunstalten, beschädigen

• истрепа́ть

  abtragen, verschleißen, ruinieren

  strapazieren, zerrütten, aufreiben

• гро́бить

  ruinieren, kaputtmachen, verderben, zerstören

  töten, umbringen, erledigen

• проигра́ться

  alles verspielen, sich ruinieren (beim Spiel)

• обга́дить

  beschmutzen, besudeln, schmutzig machen

  verleumden, schlechtmachen, in den Dreck ziehen, den Ruf ruinieren

• отде́лывать

  vollenden, fertigstellen

  ausbauen, ausstatten, einrichten

  besetzen, verzieren

  verprügeln, verdreschen

  ausschimpfen, heruntermachen

  verderben, ruinieren

• перепо́ртить

  verderben (vieles/alles), kaputt machen, ruinieren

  entstellen (vieles/alles), verunstalten

  verwünschen (alle), behexen, mit dem bösen Blick belegen

• разори́тельный

  zerstörerisch, verheerend, ruinierend, untragbar

• по́ртящий

  verderbend, schädigend, ruinierend

• губи́вший

  ruinierend, zerstörend, verderblich

• обездо́ливший

  enteignend, verarmend, ruinierend, jemanden seines Anteils/Besitzes beraubend

• разоря́вшийся

  sich ruinierend, bankrott gehend, verarmend

• разоря́ющий

  ruinierend, verheerend, verarmend, zerstörerisch

• разоря́вший

  ruinierend, verwüstend, verarmend, der/die/das ruinierte

• гро́бящий

  zerstörend, ruinierend, zugrunde richtend

• гро́бивший

  ruinierend, zerstörend, kaputt machend

• разва́ливавший

  zerstörend, zusammenbrechend, ruinierend

• прова́ливающий

  zum Scheitern bringend, ruinierend, hintertreibend

  nicht bestehend, scheiternd, durchfallend, schlecht abschneidend

Beispiele

• Я ду́маю, что экза́мены по́ртят образова́ние.

  Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.

• Э́ти козы в коне́ц погу́бят ваш огоро́д.

  Diese Ziegen werden am Ende noch Ihren Gemüsegarten völlig ruinieren.

• Уже одного того́, что Мэри быва́ет в о́бществе Тома, доста́точно, чтобы испо́ртить её репута́цию.

  Allein die Tatsache, dass Mary in Toms Gesellschaft ist, reicht aus, um ihren Ruf zu ruinieren.

• Э́ти моро́зы погу́бят урожа́й.

  Dieser Frost wird die Ernte ruinieren.

• Э́то всё испо́ртит.

  Das wird alles ruinieren.

• Ты разру́шишь его.

  Du wirst es ruinieren.

• Почему вы разруша́ете мою жизнь?

  Warum ruinieren Sie mein Leben?

• Вы губите весь мой план.

  Sie ruinieren meinen ganzen Plan.

• Ты мог бы всё испо́ртить.

  Du hättest alles ruinieren können.

• Вы могли́ бы всё испо́ртить.

  Sie hätten alles ruinieren können.

• Ты пыта́ешься разру́шить мне жизнь?

  Versuchst du, mein Leben zu ruinieren?

• Вы пыта́етесь разру́шить мою жизнь?

  Versuchen Sie, mein Leben zu ruinieren?

• Вы пыта́етесь разру́шить мне жизнь?

  Versuchen Sie, mir das Leben zu ruinieren?

• Ты пыта́ешься разру́шить мою жизнь?

  Versuchst du, mein Leben zu ruinieren?

• Ты всё испо́ртишь.

  Du wirst alles ruinieren.

• Э́то могло́ буквально разру́шить мою жизнь.

  Das könnte mein Leben buchstäblich ruinieren.

• Я не позво́лю вам разру́шить вашу жизнь.

  Ich werde nicht zulassen, dass Sie Ihr Leben ruinieren.

• Я не позво́лю вам разру́шить свою́ жизнь.

  Ich werde nicht zulassen, dass Sie Ihr Leben ruinieren.

• Ты пыта́ешься испо́ртить мою репута́цию?

  Versuchst du, meinen Ruf zu ruinieren?

• Нечто подо́бное могло́ разру́шить вам карье́ру.

  Etwas Derartiges könnte Ihre Karriere ruinieren.

• Если бы ты сде́лал э́то, э́то испо́ртило бы нашу дру́жбу.

  Wenn du das tätest, würde es unsere Freundschaft ruinieren.

• Вы действительно ду́маете, что э́то испо́ртит мою репута́цию?

  Glauben Sie wirklich, dass das meinen Ruf ruinieren wird?

• Ма́ма Тома сказа́ла, что он испо́ртит себе зре́ние, если будет сиде́ть слишком бли́зко к телеви́зору.

  Toms Mutter sagte, er würde sich die Augen ruinieren, wenn er zu nah am Fernseher säße.

• Том всегда говори́т, что лу́чший спо́соб испо́ртить хоро́шую ча́шку ко́фе - э́то положи́ть в неё сливки и са́хар.

  Tom sagt immer, die beste Art, eine gute Tasse Kaffee zu ruinieren, sei, Sahne und Zucker hineinzutun.

• Ты меня разори́шь.

  Du wirst mich ruinieren.

• Вы всё испо́ртите.

  Sie werden alles ruinieren.

• Я нахожу́ удово́льствие в разруше́нии чужи́х жи́зней, таково́ моё престу́пное удово́льствие.

  Ich finde Vergnügen daran, das Leben anderer zu ruinieren - das ist mein heimliches Vergnügen.

• Она полома́ет себе жизнь, если вы́йдет за э́то ничто́жество. Кто-то должен её вразуми́ть.

  Sie wird ihr Leben ruinieren, wenn sie diesen Nichtsnutz heiratet. Jemand sollte ihr Vernunft einbläuen.

• Зачем ты поздоро́валась с э́той меге́рой? - "Не хочу́ по́ртить ка́рму".

  Warum hast du diese Megäre begrüßt? - „Ich will mein Karma nicht ruinieren.“

• Нарко́тики мо́гут разру́шить твою́ жизнь.

  Drogen können dein Leben ruinieren.

• Я ду́маю, что экза́мены гу́бят образова́ние.

  Ich denke, dass Prüfungen die Bildung ruinieren.

• Пла́тье испо́ртишь!

  Du wirst dein Kleid ruinieren!

• Лю́ди охотней позволя́ют разруша́ть себя похвало́й, чем соверше́нствовать кри́тикой.

  Die Menschen lassen sich lieber durch Lob ruinieren als durch Kritik bessern.

• Такая работа может угробить твоё здоровье.

  Eine solche Arbeit kann deine Gesundheit ruinieren.

• Он не хотел разорять свою семью долгами.

  Er wollte seine Familie nicht durch Schulden ruinieren.

• Постоянные налоги разоряют мелких предпринимателей.

  Die ständigen Steuern ruinieren kleine Unternehmer.

• Не давай ему книгу, он может её истрепать.

  Gib ihm das Buch nicht – er könnte es ruinieren.

• Друзья предупреждали его, что он проиграется.

  Seine Freunde warnten ihn, dass er sich beim Glücksspiel ruinieren würde.

• Такие мотовские привычки разоряют семью.

  Solche verschwenderischen Gewohnheiten ruinieren die Familie.

• Такая нерасчётливость может разорить бизнес.

  Eine solche fehlende Umsicht kann das Geschäft ruinieren.

• Такое расточительство скоро разорит компанию.

  Eine solche Verschwendung wird das Unternehmen bald ruinieren.

• Ученик, подпарывающий рукав, боялся испортить пиджак.

  Der Schüler, der den Ärmel auftrennte, hatte Angst, das Jackett zu ruinieren.

• Такое расхолаживание может испортить весь проект.

  Ein solches Nachlassen der Disziplin kann das gesamte Projekt ruinieren.