Verderben russisch

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerschlagen, zerbrechen, durchschlagen (einen Draht)

  viele töten, niedermachen, erschlagen

  verderben (den Appetit)

  übertönen, überdecken, überlagern

• ги́бель

  Tod, Umkommen

  Untergang, Verderben, Verfall

  Untergang (eines Schiffes), Verlust

  Haufen, große Menge, Unmenge

• испо́ртить

  verderben, vermiesen, verschlechtern

  beschädigen, kaputtmachen, ruinieren

  verpfuschen, vermasseln, versauen

  verderben (moralisch), verziehen

• отби́ть

  zurückschlagen, abwehren, abschlagen

  parieren, abwehren, zurückschlagen

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, ausspannen, abspenstig machen

  nehmen, verderben, entmutigen

  zurückerobern, wiedererobern

  weich schlagen, weichklopfen

• по́ртить

  verderben, vermiesen, verschlechtern

  beschädigen, kaputtmachen, ruinieren

  verpfuschen, vermasseln, versauen

  moralisch verderben, verziehen

• отрави́ть

  vergiften, verseuchen, verderben, vergällen

• погуби́ть

  zugrunde richten, ruinieren, verderben

  umbringen, töten, ins Verderben schicken

• расстро́ить

  betrüben, traurig machen, die Laune verderben, bekümmern

  vereiteln, zunichte machen, verderben

  durcheinanderbringen, in Unordnung bringen

  verstimmen

  zerrütten, angreifen, in Unordnung bringen

• трави́ть

  vergiften

  ausrotten, vertilgen, beseitigen

  hetzen, schikanieren, verfolgen

  jagen (mit Hunden), hetzen

  ätzen, beizen

  ablassen, nachlassen, fieren

  zugrunde richten, verderben

  verbrauchen, aufbrauchen

• отбива́ть

  zurückschlagen, abwehren, parieren

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, abspenstig machen, ausspannen

  zurückerobern, wiedererobern

  die Lust nehmen, den Appetit verderben, entmutigen

  dengeln, schärfen (eine Sense)

• губи́ть

  zugrunde richten, umbringen, vernichten

  verderben, ruinieren, zerstören

  ins Verderben stürzen, ruinieren, zugrunde richten

• загуби́ть

  verderben, kaputtnachen, ruinieren, umbringen

• поги́бель

  Untergang, Verderben, Tod

  Beuge, Biegung

• испо́ртиться

  verderben, schlecht werden

  beschädigt werden, kaputt gehen, entzwei gehen

  sich verschlechtern, vermasselt werden, verhunzt werden, verpfuscht werden

• по́рча

  Verderben, Schlechtwerden

  Beschädigung, Schaden

  Verschlechterung, Verschandelung

• отравля́ть

  vergiften, verseuchen, verderben, vergällen

• по́ртиться

  verderben, schlecht werden

  beschädigt werden, kaputt gehen, entzwei gehen

  sich verschlechtern, vermasselt werden, verhunzt werden, verpfuscht werden

• изврати́ть

  entstellen, verdrehen, verfälschen

  pervertieren, verderben

• угро́бить

  ruinieren, zugrunde richten, ins Verderben stürzen

• провали́ть

  vermasseln, verhauen

  ruinieren, verderben, zum Scheitern bringen

  zum Einsturz bringen, durchbrechen, einbrechen lassen

• попо́ртить

  ein bisschen verderben, etwas beschädigen

• сгуби́ть

  zugrunde richten, verderben, ruinieren

• омрачи́ть

  trüben, betrüben, verderben

  verdüstern, verfinstern

• га́дить

  koten, sich entleeren, beschmutzen

  verderben, verpfuschen, vermasseln

  einen üblen Streich spielen, ein Bein stellen, schaden

• искове́ркать

  verderben

  beschädigen, ruinieren

  verunstalten, verdrehen, entstellen, verstümmeln

• проки́снуть

  sauer werden, dick werden, säuern, gären

  faulen, verderben

• расстра́ивать

  die Laune verderben, verstimmen, traurig machen

  vereiteln, zunichtemachen

  durcheinanderbringen, in Unordnung bringen

• подпо́ртить

  ruinieren, verderben, schlecht werden

• разврати́ть

  verderben, verführen

• кове́ркать

  verdrehen, entstellen, verstümmeln

  verderben, ruinieren

  verunstalten, beschädigen

• развраща́ть

  verderben, verführen

• гро́бить

  ruinieren, kaputtmachen, verderben, zerstören

  töten, umbringen, erledigen

• нага́дить

  koten, sich entleeren, hinmachen

  schaden, einen üblen Streich spielen, ein Bein stellen, verderben

• изукра́сить

  reich verzieren, schmücken, ausschmücken

  verderben, entstellen, verunstalten

  grün und blau schlagen, windelweich prügeln

• тартарары́

  Abgrund, Hölle, Verderben

• излома́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputt machen

  zerstören, verderben, zerrütten

• па́костить

  einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten, Gemeinheiten begehen

  dreckig machen, besudeln, verschmutzen, verderben

• растлева́ть

  moralisch verderben, verderben, korrumpieren

  sexuell missbrauchen, schänden, vergewaltigen, verführen

• изукра́шивать

  reich verzieren, reich schmücken, ausschmücken

  grün und blau schlagen, bunt und blau schlagen

  verderben, verunstalten

• па́губа

  Verderben, Verhängnis, Tod

• перепо́ртить

  viele / alle verderben, schlecht werden lassen, kaputt machen/kaputtmachen, ruinieren

  viele / alle entstellen

  viele / alle verwünschen, behexen, mit dem bösen Blick belegen

• перепрева́ть

  verrotten, durchfaulen, vollständig verderben, vollständig verschimmeln

  zerkochen, zerfasern, verkochen

• подга́дить

  in die Suppe spucken, schaden, schädigen, intrigieren

  verderben, vermasseln, verpatzen

  falsch handeln, fehlen

• порта́чить

  verhunzen, verpfuschen, verderben

• прокиса́ть

  sauer werden, säuern, zu Dickmilch werden, gären

  faulen, verderben, schlecht werden

• долежа́ться

  sich liegenbleiben, bis; verderben vom Liegen; sich krankliegen

• сопре́ть

  verfaulen, vermodern, verderben

  verschwitzen, feucht werden (von Schweiß)

• губи́тельность

  Verderblichkeit, Destruktivität, verderbenbringender Charakter, zerstörerischer Einfluss

• по́ртящий

  verderbend, schädigend, ruinierend

• по́ртивший

  verderbend, schädigend, zerstörend, beeinträchtigend

• разврати́вший

  verderbend, korrumpierend

• развраща́ющий

  verderbend, demoralisierend, verführend

• развраща́вший

  korrumpierend, verderbend, zügellos machend

• растлева́ющий

  verderbend, zersetzend, demoralisierend

• растлева́вший

  verderbend, korrumpierend, verführend (der/die/das verdorben hatte)

• изгаживающий

  verderbend, schändend, verunreinigend, verschmutzend

• изгаживавший

  verderbend, schändend, beschmutzend

• порта́чивший

  pfuschend, verderbend, vermurksend

• упрева́ющий

  feucht werdend, schwitzend, verderbend (durch Feuchtigkeit), weich werdend (durch Feuchtigkeit und Wärme)

• обла́мывавший

  abbrechend, abknickend

  frustrierend, vereitelnd, verderbend, enttäuschend

• гу́бящий

  zerstörend, vernichtend, verderblich

  verderbend, sittlich verderbend, moralisch zerstörerisch

• омрача́вший

  verdunkelnd, überschattend

  trübend, betrübend, verderbend

Beispiele

• У семи ня́нек дитя без гла́зу.

  Viele Köche verderben den Brei.

• Аза́ртные игры привели́ его к разоре́нию.

  Das Glücksspiel führte ihn ins Verderben.

• Я́блоко начало по́ртиться.

  Der Apfel hat begonnen zu verderben.

• Не порть своего́ ребёнка.

  Verderben Sie Ihr Kind nicht.

• Фру́кты скло́нны по́ртиться быстро.

  Früchte neigen dazu, schnell zu verderben.

• Слишком много соли весь вкус погу́бит.

  Zu viel Salz wird den ganzen Geschmack verderben.

• Сейчас даже тебе не уда́стся испо́ртить мне настрое́ние!

  Nicht einmal du kannst mir jetzt die Laune verderben!

• Соль не даёт еде́ испо́ртиться.

  Salz verhindert, dass Lebensmittel verderben.

• Кры́сы уничтожа́ют весь хлеб в амба́ре.

  Die Ratten verderben das gesamte Getreide im Speicher.

• Э́ти я́блоки начина́ют по́ртиться.

  Diese Äpfel beginnen zu verderben.

• Мя́со быстро испо́ртится в таку́ю жару.

  Das Fleisch wird bei einer solchen Hitze schnell verderben.

• Они строят многоэта́жный дом по сосе́дству, кото́рый будет по́ртить нам вид.

  Sie bauen nebenan ein Mehrfamilienhaus, das uns die Aussicht verderben wird.

• Том пыта́ется испо́ртить наш ве́чер?

  Versucht Tom, unseren Abend zu verderben?

• Том пыта́ется испо́ртить нам ве́чер?

  Versucht Tom, uns den Abend zu verderben?

• Тебе нужно бы́ло испо́ртить моме́нт, не так ли?

  Du musstest den Moment verderben, nicht wahr?

• Если вы сде́лаете э́то, вы всё испо́ртите.

  Wenn Sie das tun, werden Sie alles verderben.

• Если ты э́то сде́лаешь, то всё испо́ртишь.

  Wenn du das tust, wirst du alles verderben.

• Если ты заболе́ешь, э́то испо́ртит твой о́тпуск.

  Wenn du krank wirst, wird das deinen Urlaub verderben.

• Не говори́ Тому. Э́то испо́ртило бы сюрпри́з.

  Sag Tom nichts. Das würde die Überraschung verderben.

• Если Том поя́вится, э́то испо́ртит Мэри день.

  Wenn Tom auftaucht, wird das Marias Tag verderben.

• Э́то таки́е, как ты, всем всё по́ртят.

  Leute wie du verderben es allen anderen.

• Я не рассказа́л Тому об э́том, так как не хоте́л испо́ртить его день.

  Ich habe Tom nichts davon erzählt, weil ich seinen Tag nicht verderben wollte.

• Если я тебе сейчас скажу́, э́то испо́ртит весь сюрпри́з.

  Wenn ich es dir jetzt sage, würde das die ganze Überraschung verderben.

• Если я сейчас вам скажу́, э́то испо́ртит весь сюрпри́з.

  Wenn ich es Ihnen jetzt sage, würde das die ganze Überraschung verderben.

• Ты себе глаза испо́ртишь.

  Du wirst dir die Augen verderben.

• Вы себе глаза испо́ртите.

  Sie werden sich die Augen verderben.

• Ты себе зре́ние испо́ртишь.

  Du wirst dir das Sehvermögen verderben.

• Вы себе зре́ние испо́ртите.

  Sie werden sich das Sehvermögen verderben.

• Я не хочу́ по́ртить сюрпри́з.

  Ich möchte die Überraschung nicht verderben.

• Я не хочу́ испо́ртить сюрпри́з.

  Ich möchte die Überraschung nicht verderben.

• Слишком много поваро́в по́ртят похлебку.

  Viele Köche verderben den Brei.

• Молоко́ быстро по́ртится?

  Verderben Milchprodukte schnell?

• Учёные пришли́ к вы́воду, что кислоты в вине по́ртят его вкус.

  Die Wissenschaftler kamen zu dem Schluss, dass die Säuren im Wein seinen Geschmack verderben.

• Фру́кты по́ртятся на со́лнце.

  Früchte verderben in der Sonne.

• Том мог всё испо́ртить.

  Tom hätte alles verderben können.

• Ничто не мо́жет испо́ртить весе́лье.

  Nichts kann den Spaß verderben.

• Э́та еда́ просто пропадет, если вы не заберете ее домой с собой.

  Dieses Essen wird einfach verderben, wenn Sie es nicht mit nach Hause nehmen.

• Мне не хочется пе́ред са́мым его увольне́нием по́ртить его отноше́ния с фи́рмой штра́фом за ненадлежа́щее поведе́ние.

  Ich möchte nicht kurz bevor er ausscheidet sein Verhältnis zum Unternehmen verderben, indem ich ihn wegen unangemessenen Verhaltens mit einer Geldstrafe belege.

• Я не хочу́ губи́ть твой день.

  Ich will dir nicht den Tag verderben.

• Даже плоха́я пого́да не испо́ртила мне настрое́ние.

  Selbst das schlechte Wetter konnte mir die Stimmung nicht verderben.

• Не по́ртите настрое́ние.

  Verderben Sie nicht die Stimmung.

• Не балу́йте дете́й.

  Verderben Sie die Kinder nicht.

• Августин де́лит челове́чество на две гру́ппы, одну из кото́рых ожида́ет спасе́ние, а другу́ю — ги́бель. При э́том он опира́ется на библе́йское уче́ние.

  Augustinus teilt die Menschheit in zwei Gruppen. Auf die eine von ihnen wartet die Erlösung, auf die andere das Verderben. Dabei stützt er sich auf die biblische Lehre.

• Что сделано рука́ми челове́ка, мо́жет быть ими разру́шено.

  Was Menschenhände machen, können Menschenhände verderben.

• Тома погуби́ли большие де́ньги, Марию - их нехва́тка.

  Tom wurde von Überfluß an Geld ins Verderben gestoßen, Marie - vom Mangel an Geld.

• Эта дорога ведёт прямо к погибели.

  Dieser Weg führt direkt ins Verderben.

• Порча продуктов началась из-за жары

  Die Lebensmittel begannen wegen der Hitze zu verderben.

• Плохая компания могла развратить молодого парня.

  Schlechter Umgang könnte einen jungen Mann verderben.

• Деньги способны развратить даже честного человека.

  Geld kann sogar einen ehrlichen Menschen verderben.

• Не хочу омрачать тебе праздник плохими новостями.

  Ich möchte dir dein Fest nicht mit schlechten Nachrichten verderben.

• Зачем обламывать людям праздник?

  Warum muss man anderen das Fest verderben?

• Такие фильмы растлевают детей и подростков.

  Solche Filme verderben Kinder und Jugendliche moralisch.

• Автор считал, что деньги растлевают человека.

  Der Autor war der Ansicht, dass Geld den Menschen verderben lässt.

• Алкоголь несёт в себе пагубу для здоровья.

  Alkohol bringt Verderben für die Gesundheit.

• Война принесла народу большую пагубу.

  Der Krieg brachte großes Leid und Verderben über das Volk.

• Эта привычка стала для него пагубой.

  Diese Gewohnheit wurde zu seinem Verderben.

• Щупанные покупателями персики быстро портятся.

  Pfirsiche, die von Kunden angefasst wurden, verderben schnell.

• Бактерии, размножающиеся в тепле, портят продукты.

  Bakterien, die sich bei Wärme vermehren, verderben Lebensmittel.

• Продукты, сберегаемые в погребе, долго не портятся.

  Die im Keller gelagerten Lebensmittel verderben lange nicht.

• Туристы, вытаптывающие газон, портят весь парк.

  Die Touristen, die den Rasen zertrampeln, verderben den ganzen Park.

• Туристы, загаживающие лес, портят отдых всем.

  Touristen, die den Wald verschmutzen, verderben allen die Erholung.

• Воздух в подвале, сыреющий с каждым днём, портил вещи.

  Die Luft im Keller, die von Tag zu Tag feuchter wurde, ließ die Sachen dort verderben.

• Родители боялись, что вседозволенность испортит их сына.

  Die Eltern hatten Angst, dass die völlige Grenzenlosigkeit ihren Sohn verderben würde.

• Картофель в подвале начал сопреть от влаги.

  Die Kartoffeln im Keller begannen durch die Feuchtigkeit zu verderben.