verderben russisch

• ги́бель

  Verderben

  Untergang, Verfall, Tod

  Haufen, große Menge

• испо́ртить

  verderben, verpfuschen, versauen

  beschädigen, kaputtmachen, ruinieren

  verschlechtern, vermiesen, vermasseln, madig machen

• по́ртить

  verderben, verpfuschen, versauen

  beschädigen, kaputtmachen, ruinieren

  vermasseln, verschlechtern, vermiesen, madig machen

• отрави́ть

  vergiften, verseuchen, verderben, vergällen

• расстро́ить

  durcheinanderbringen

  verderben, vereiteln, zunichte machen

  die Laune verderben, verstimmen, bekümmern

• трави́ть

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

  vergiften

  ätzen, beizen, einätzen

  zugrunde richten, verderben

  ablassen, nachlassen

  beseitigen, entfernen, ausrotten, abtreiben, verbrauchen

• губи́ть

  zugrunde richten, verderben, ruinieren

• загуби́ть

  verderben, kaputtnachen, ruinieren, umbringen

• испо́ртиться

  verderben, schlecht werden

  beschädigt werden, kaputt gehen, entzwei gehen

  sich verschlechtern, vermasselt werden, verhunzt werden, verpfuscht werden

• по́рча

  Verderben, Verderb, Schlechtwerden

  Beschädigung, Schaden

  Verschlechtern, Verhunzen, Verschandeln

• отравля́ть

  vergiften, verseuchen, verderben, vergällen

• по́ртиться

  verderben, schlecht werden

  beschädigt werden, kaputt gehen, entzwei gehen

  sich verschlechtern, vermasselt werden, verhunzt werden, verpfuscht werden

• угро́бить

  ruinieren, zugrunde richten, ins Verderben stürzen

• попо́ртить

  ein bisschen verderben, etwas beschädigen

• сгуби́ть

  zugrunde richten, verderben, ruinieren

• га́дить

  sich entleeren, koten

  verpfuschen, verderben, ein Bein stellen, einen üblen Streich spielen

  schaden

• искове́ркать

  verderben

  beschädigen, ruinieren

  verunstalten, verdrehen, entstellen, verstümmeln

• пригу́бить

  nippen

  hinmachen, verderben, in großen Mengen töten

• расстра́ивать

  durcheinanderbringen

  vereiteln

  die Laune verderben, verstimmen

• подпо́ртить

  ruinieren, verderben, schlecht werden

• разврати́ть

  verderben, verführen

• кове́ркать

  verderben

  beschädigen, ruinieren

  verunstalten, verdrehen, entstellen, verstümmeln

• развраща́ть

  verderben, verführen

• гро́бить

  ruinieren, kaputtmachen, verderben

  töten, umbringen

• нага́дить

  sich entleeren, koten

  verpfuschen, verderben, ein Bein stellen, einen üblen Streich spielen

  schaden

• изукра́сить

  verderben

  grün und blau schlagen

  reich verzieren

• тартарары́

  Abgrund, Hölle, Verderben

• излома́ть

  verderben, zerstören

  zerbrechen, zerschlagen, kaputt brechen

• растлева́ть

  vergewaltigen, missbrauchen, schänden, entehren, notzüchtigen, sich des Kindesmissbrauchs schuldig machen

  moralisch verderben

• изукра́шивать

  verderben

  grün und blau schlagen

  reich verzieren

• па́губа

  Verderben, Verhängnis, Tod

• перепо́ртить

  viele / alle verderben, schlecht werden lassen, kaputt machen/kaputtmachen, ruinieren

  viele / alle entstellen

  viele / alle verwünschen, behexen, mit dem bösen Blick belegen

• перепрева́ть

  zerkochen, zerfasern, zu lange gekocht haben / gedünstet sein

  vollständig verderben, vollständig verschimmeln

• порта́чить

  verhunzen, verpfuschen, verderben

• долежа́ться

  sich liegenbleiben, bis; verderben vom Liegen; sich krankliegen

• сопре́ть

  verfaulen, vermodern, verderben

  verschwitzen, feucht werden (von Schweiß)

• проту́хнуть

  verderben, schlecht werden

  faulig werden, muffig riechen

• посрыва́ть

  nach und nach abreißen

  mehreres verderben

• губи́тельность

  zerstörerischer Einfluss, Destruktivität

  Unheil, verderbenbringender Charakter

• гу́бящий

  zerstörend, vernichtend, verderblich

  verderbend, moralisch zerstörerisch

• изгаживавший

  verderbend, schändend, beschmutzend

• изгаживающий

  verderbend, schändend, verunreinigend, verschmutzend

• обла́мывавший

  abbrechend, abknickend

  frustrierend, vereitelnd, verderbend, enttäuschend

• омрача́вший

  verdunkelnd, überschattend

  trübend, betrübend, verderbend

• по́ртивший

  verderbend, schädigend, zerstörend, beeinträchtigend

• по́ртящий

  verderbend, schädigend, ruinierend

• порта́чивший

  pfuschend, verderbend, vermurksend

• разврати́вший

  verderbend, korrumpierend

• развраща́вший

  korrumpierend, verderbend, zügellos machend

• развраща́ющий

  verderbend, demoralisierend, verführend

• растлева́вший

  verderbend, korrumpierend, verführend (der/die/das verdorben hatte)

• растлева́ющий

  verderbend, zersetzend, demoralisierend

• упрева́ющий

  feucht werdend, schwitzend, verderbend (durch Feuchtigkeit), weich werdend (durch Feuchtigkeit und Wärme)

Beispiele

• Августин де́лит челове́чество на две гру́ппы, одну из кото́рых ожида́ет спасе́ние, а другу́ю — ги́бель. При э́том он опира́ется на библе́йское уче́ние.

  Augustinus teilt die Menschheit in zwei Gruppen. Auf die eine von ihnen wartet die Erlösung, auf die andere das Verderben. Dabei stützt er sich auf die biblische Lehre.

• Что сделано рука́ми челове́ка, мо́жет быть ими разру́шено.

  Was Menschenhände machen, können Menschenhände verderben.

• Тома погуби́ли большие де́ньги, Марию - их нехва́тка.

  Tom wurde von Überfluß an Geld ins Verderben gestoßen, Marie - vom Mangel an Geld.