пережива́ть

ziemlich häufig #2648C1

Verbunvollendet vollendet ist пережи́ть

1.
sich Sorgen machen, sich beunruhigen, sich aufregen
Я пережива́ю за тебя́.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Oft mit за кого/что oder из-за чего.
2.
erleben, durchleben
Он тяжело́ пережива́ет разво́д.
Er verkraftet die Scheidung schwer.
Von emotional bedeutsamen Ereignissen.
3.
überleben
Э́ти дере́вья пережива́ют нас всех.
Diese Bäume überleben uns alle.
Mit direktem Objekt: кого? что?

Beispiele

Не пережива́йте! У вас всё полу́чится.
Keine Sorge! Sie schaffen das.
Не пережива́йте из-за меня.
Macht euch keine Sorgen um mich.
Он очень пережива́ет о бу́дущем своего́ сы́на.
Er macht sich große Sorgen um die Zukunft seines Sohnes.
Гре́ция пережива́ет экономи́ческий и социа́льный кри́зис.
Griechenland leidet unter einer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Krise.
Не пережива́й. Она зна́ет, что де́лает.
Mach dir keine Sorgen. Sie weiß, was sie tut.
Я пережива́л за Тома.
Ich hatte Mitleid mit Tom.
Не пережива́йте. Тако́е быва́ет.
Machen Sie sich keine Sorgen. So etwas passiert.
Да, тру́дное вре́мя пережива́ем.
Ja, wir machen gerade eine schwierige Zeit durch.
Постара́йся не слишком пережива́ть.
Versuch, dir nicht allzu große Sorgen zu machen.
Землетрясе́ние бы́ло бе́дствием, кото́рое страна́ ещё не пережива́ла.
Das Erdbeben war eine Katastrophe, wie sie das Land bis dahin noch nicht erlebt hatte.

Imperativ
ты	пережива́й
вы	пережива́йте

Aktiv Präsens	пережива́ющий	besorgt, ängstlich, beunruhigt
Aktiv Vergangenheit	пережива́вший	der erlebt hat, der durchgemacht hat, der erfahren hat
Passiv Präsens	пережива́емый	erlebt, durchlebt, empfunden, erfahren
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	пережива́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	переживав переживавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
выжива́ть	вы-	überleben; herausekeln
дожива́ть	до-	leben (bis zu); verbringen (die restliche Zeit)
зажива́ть	за-	verheilen; zu leben beginnen
изжива́ть	из-	abschaffen