помча́ться

selten #11084C2

Verbreflexivvollendet unvollendet ist мча́ться

1.
dahinjagen, rasen, flitzen, losstürzen
Соба́ки помча́лись за за́йцем.
Die Hunde jagten dem Hasen nach.
Perfektiv; betont das plötzliche Losstürmen in hohem Tempo. Häufig mit за (hinter jemandem her) oder к/в (zu einem Ort).

Beispiele

Том помча́лся наверх.
Tom eilte nach oben.
Я помча́лся наверх.
Ich stürmte nach oben.
Конь, пришпориваемый всадником, помчался быстрее ветра.
Das von seinem Reiter angesporntе Pferd raste schneller als der Wind davon.
Мальчишки помчались взапуски до самого забора.
Die Jungen rannten um die Wette bis zum Zaun.
Том помча́лся на у́гол отпра́вить письмо́.
Tom rannte zur Ecke, um einen Brief abzuschicken.
Все помча́лись к друго́й стороне́ су́дна, чтобы уви́деть, что происхо́дит.
Alle rannten auf die andere Seite des Schiffs, um zu sehen, was geschah.
Как только я напишу́ письмо́, то сразу помчу́сь на почту.
Sobald ich den Brief geschrieben habe, eile ich zur Post.
Всадник, оседлавший коня, помчался в сторону леса.
Der Reiter, der sein Pferd gesattelt hatte, galoppierte in Richtung Wald.

Imperativ
ты	помчи́сь
вы	помчи́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	помча́вшийся	gerannt, geeilt, dahingestürmt, davongaloppiert
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	помча́вшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von мчать.)