отря́д

Nomenmännlichunbelebtzählbarziemlich häufig #1199B2

1.
Gruppe, Abteilung
Летом я был в туристи́ческом отря́де.
Im Sommer war ich in einer Touristengruppe.
Organisierte Gruppe von Menschen, die eine gemeinsame Aufgabe erfüllt (z. B. стройотряд, пионерский отряд).
2.
Einheit, Trupp, Kommando, Zugmilitary
На ме́сто вы́ехал отря́д полицейских.
Ein Trupp Polizisten fuhr zum Einsatzort.
Militärisch organisierte Gruppe zur Erfüllung von Aufgaben.
3.
Ordnungbiology
Кошки отно́сятся к отря́ду хи́щных.
Katzen gehören zur Ordnung der Raubtiere.
Systematische Rangstufe zwischen Klasse und Familie.

Beispiele

Улан скакал впереди своего отряда.
Der Ulan ritt vor seiner Einheit.
Отря́д был полностью уничтожен.
Die Truppe wurde vollständig vernichtet.
В ле́тнем ла́гере она была́ вожатой моего́ отря́да.
Im Sommercamp war sie die Betreuerin meiner Gruppe.
Молодой пулемётчик прикрывал отход отряда.
Der junge MG-Schütze deckte den Rückzug der Einheit.
В повести казачий сотник командует небольшим отрядом.
In der Erzählung führt ein Kosakenkommandeur eine kleine Abteilung an.
Отряд провёл рекогносцировку перед атакой.
Die Einheit führte vor dem Angriff eine Erkundung durch.
Сапёрный отряд разминировал старый мост.
Der Pioniertrupp entschärfte die Minen auf der alten Brücke.
Штурмовой отряд занял здание за десять минут.
Das Sturmkommando nahm das Gebäude innerhalb von zehn Minuten ein.
Молодой есаул командовал небольшим отрядом.
Der junge Kosakenkommandeur führte eine kleine Abteilung an.
Отряд наткнулся на засеку из поваленных деревьев.
Die Einheit stieß auf einen Verhau aus gefällten Bäumen.