Ordnung russisch

• поря́док

  Ordnung

  Reihenfolge

• ла́дно

  gut, in Ordnung, einverstanden

• устро́ить

  veranstalten, organisieren, arrangieren

  in Ordnung bringen, ordnen

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• разобра́ться

  sich auskennen, aufklären

  Ordnung machen, in Ordnung bringen, ordnen

  zerlegt werden, auseinandergenommen werden

• строй

  Ordnung, Struktur

  Bau, Aufbau

  Formation, System, Reihe, Reih und Glied, Front

• убра́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• устра́ивать

  veranstalten, organisieren

  in Ordnung bringen, ordnen

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• попра́вить

  berichtigen, in Ordnung bringen

• устро́иться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• уста́в

  Satzung, Statut, Charta

  Ordnung

• убира́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• нала́дить

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren, regeln

• поправля́ть

  berichtigen, in Ordnung bringen

• устра́иваться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• прибра́ть

  aufräumen, in Ordnung bringen

  wegräumen, aneignen

• разме́ренный

  gleichmäßig, rhythmisch, gemessen, geregelt, ordnungsmäßig

  gemessen

• опра́виться

  sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen

• одёрнуть

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• ула́дить

  erledigen, ordnen, in Ordnung bringen

  regeln, beillegen, schlichten

• распоря́док

  Ordnung

• нала́диться

  in Ordnung kommen, sich einspielen

• ла́дить

  auskommen, sich verstehen, sich vertragen, klarkommen

  in Ordnung bringen, reparieren, stimmen

  vorhaben

  beharrlich wiederholen

• нала́живать

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren

• нела́дно

  schlecht (i.S.v. nicht toll), mies, miserabel, elend

  ungut (nicht in Ordnung, fehl), unangenehm, ungehörig

• отла́дить

  debuggen, richten, reparieren, in Ordnung bringen

• одёргивать

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• опра́вить

  einfassen, fassen

  richten, in Ordnung bringen

• упоря́дочить

  regeln, ordnen, in Ordnung bringen

• нала́живаться

  in Ordnung kommen, sich einspielen

• поря́дочек

  Ordnung, Praxis, Praktiken

• сла́дить

  in Ordnung bringen, arrangieren

  herstellen, bauen

• ула́диться

  sich regeln, in Ordnung kommen

• диспози́ция

  Aufstellung, Ordnung, Marschbefehl, Angriffsbefehl

• оправля́ть

  richten, in Ordnung bringen

  einfassen, fassen

• обряди́ть

  herausputzen, ankleiden

  ausweiden, ausnehmen

  aufräumen, Ordnung machen

• спра́вный

  solide, in Ordnung, in gutem Zustand

• оправля́ться

  sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen

• разря́дный

  Klassen-, Gruppen-, Rang-, Stufen, Ordnungs-, Lohngruppen-

• ула́живать

  regeln, erledigen, in Ordnung bringen

  beillegen, schlichten

• поря́дковый

  Ordnungs-

• судопроизво́дство

  Gerichtsverfahren, Prozeßordnung

• ненадлежа́щий

  unangemessen, nicht ordnungsgemäß, unsachgemäß

• благонадёжный

  loyal, liberal, der herrschenden Ordnung positiv gegenüberstehend, nicht umstürzlerisch (Russland von 1917)

  zuverlässig, Vertrauen erweckend, verlässlich

• благоустра́ивать

  einrichten, in Ordnung bringen

• неустро́йство

  Unordnung, fehlende Ordnung, Durcheinander

  Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit, Erschwernis

• обла́живать

  richten, schärfen, wieder klar machen, wieder in Ordnung / auf Vordermann bringen

• обряжа́ть

  herausputzen, ankleiden

  ausweiden, ausnehmen

  aufräumen, Ordnung machen

• приплета́ть

  machen, arrangieren

  in Ordnung bringen, regeln, ordnen

  unterbringen, versorgen

• расшали́ться

  muckern, nicht mehr in Ordnung sein, Quelle von └ Schmerzen / Sorgen┘ sein (Herz, Leber)

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

• сла́живаться

  ausmachen, aushandeln, übereinkommen

  klargehen, klappen, in Ordnung gehen, sich einpegeln

• стату́т

  Statut, Satzung, Charta, Ordnung

• ула́живаться

  sich regeln, in Ordnung kommen

• утряса́ть

  zusammenrütteln

  regeln, in Ordnung bringen

• утряса́ться

  zusammengerüttelt werden

  sich regeln lassen, wieder in Ordnung kommen, sich finden

• обде́лываться

  sich einrenken, └ wieder └ gut / in Ordnung┘ / ausgestanden┘ sein, sich finden, sich regeln

• скле́иваться

  kleben, festkleben, zusammenheften

  klappen, klargehen, in Ordnung gehen, Erfolg haben

• скле́иться

  kleben, festkleben, zusammenheften

  klappen, klargehen, in Ordnung gehen, Erfolg haben

• отла́живать

  debuggen, richten, reparieren, in Ordnung bringen

• упоря́доченность

  Geordnetheit, Ordnung

• упоря́дочиться

  sich ordnen, sich regeln, in eine bestimmte Ordnung kommen

• упоря́дочивать

  regeln, ordnen, in Ordnung bringen

• упоря́дочиваться

  sich ordnen, sich regeln, in eine bestimmte Ordnung kommen

• устрое́ние

  Aufbau, Struktur

  Ordnung, Ordnen

• хронологиза́ция

  Chronologisierung, Ordnung nach zeitlichem Ablauf / zeitlicher Reihung

Beispiele

• Она спроси́ла, всё ли со мной в поря́дке.Sie fragte mich, ob mit mir alles in Ordnung sei.
• Всё в поря́дке.Alles in Ordnung.
• Всё в поря́дке?Ist alles in Ordnung?
• Всё в поря́дке. Я понима́ю тебя. Ты говори́шь очень хорошо.Es ist alles in Ordnung. Ich verstehe dich. Du sprichst sehr gut.
• Теперь всё в поря́дке.Jetzt ist alles in Ordnung.
• С ним всё в поря́дке.Mit ihm ist alles in Ordnung.
• Всё в по́лном поря́дке.Alles ist in bester Ordnung.
• Всё хорошо, не бо́йся!Alles in Ordnung, keine Angst!
• Пока всё в поря́дке.Soweit ist alles in Ordnung.
• Поря́дковый но́мер железа - 26.Die Ordnungszahl für Eisen lautet 26.
• Наде́юсь, она в поря́дке.Ich hoffe, dass mit ihr alles in Ordnung ist.
• Я наде́юсь, она в поря́дке.Ich hoffe, dass mit ihr alles in Ordnung ist.
• Наде́юсь, с ней всё хорошо.Ich hoffe, dass mit ihr alles in Ordnung ist.
• Я наде́юсь, с ней всё хорошо.Ich hoffe, dass mit ihr alles in Ordnung ist.
• Наде́юсь, у неё всё хорошо.Ich hoffe, dass mit ihr alles in Ordnung ist.
• Я наде́юсь, у неё всё хорошо.Ich hoffe, dass mit ihr alles in Ordnung ist.
• После десятиле́тий гражда́нской войны поря́док был восстановлен.Nach Jahrzehnten des Bürgerkriegs wurde die Ordnung wieder hergestellt.
• Я сказа́л Тому, что с Мэри всё в поря́дке.Ich habe Tom gesagt, dass mit Maria alles in Ordnung sei.
• Я сказа́л Тому, что с Мэри всё хорошо.Ich habe Tom gesagt, dass mit Maria alles in Ordnung sei.
• Я сказа́л Тому, что с Мэри всё норма́льно.Ich habe Tom gesagt, dass mit Maria alles in Ordnung sei.
• Я сказа́ла Тому, что с Мэри всё в поря́дке.Ich habe Tom gesagt, dass mit Maria alles in Ordnung sei.
• Я сказа́ла Тому, что с Мэри всё хорошо.Ich habe Tom gesagt, dass mit Maria alles in Ordnung sei.
• Я сказа́ла Тому, что с Мэри всё норма́льно.Ich habe Tom gesagt, dass mit Maria alles in Ordnung sei.
• С тобой всё в поря́дке, Том?Ist mit dir alles in Ordnung, Tom?
• Здесь всё в поря́дке.Hier ist alles in Ordnung.
• У э́той маши́ны дви́гатель не в поря́дке.Mit dem Motor des Wagens ist etwas nicht in Ordnung.
• У Тома всё в поря́дке?Ist bei Tom alles in Ordnung?
• Что-то не так, но я не зна́ю что.Etwas ist nicht in Ordnung, aber ich weiß nicht, was.
• Так норма́льно?Ist das in Ordnung?
• Наде́юсь, всё в поря́дке.Ich hoffe, dass alles in Ordnung ist.
• А́томное число́ водоро́да — 1.Die Ordnungszahl von Wasserstoff ist 1.
• Всё в поря́дке, не беспоко́йся.Alles ist in Ordnung, reg dich nicht auf.
• Все бы́ло хорошо, пока Том не начал пить.Es war alles in Ordnung, bis Tom mit dem Trinken anfing.
• Каза́лось, что всё в поря́дке.Alles schien in Ordnung zu sein.
• Всё вроде бы́ло в поря́дке.Alles schien in Ordnung zu sein.
• У нас всё в поря́дке.Bei uns ist alles in Ordnung.
• Том де́лал вид, что всё в поря́дке.Tom tat so, als wäre alles in Ordnung.
• Том сде́лал вид, что всё в поря́дке.Tom tat so, als wäre alles in Ordnung.
• Том огляде́л ко́мнату, проверяя, всё ли в поря́дке.Tom sah sich im Zimmer um und vergewisserte sich, ob alles in Ordnung sei.
• Кажется, Том в поря́дке.Tom scheint in Ordnung zu sein.
• Том не зна́ет ра́зницы между порядком и неразбери́хой.Tom kennt den Unterschied zwischen Ordnung und Chaos nicht.
• Там мне сказа́ли, что всё в поря́дке.Dort sagte man mir, das alles in Ordnung sei.
• Еди́нственное, что нужно здесь, — э́то сохрани́ть поря́док.Das einzige, was hier erforderlich ist, das ist, Ordnung zu halten.
• Важно, чтобы на скла́де был поря́док.Es ist wichtig, dass im Lagerraum Ordnung herrscht.
• Он привы́к, чтобы везде был поря́док.Er war es gewohnt, dass überall Ordnung herrschte.
• У меня всё в поря́дке, несмотря на э́то меня что-то беспокоит.Bei mir ist alles in Ordnung, trotzdem beunruhigt mich etwas.
• Он аккурати́ст.Er ist ein ordnungsliebender Mensch.
• Поря́дковый но́мер водоро́да ра́вен едини́це.Die Ordnungszahl von Wasserstoff ist 1.
• У люде́й, у кото́рых ничего нет, всегда всё в поря́дке.Bei den Leuten, die nichts haben, ist immer alles in Ordnung.
• Здесь всё норма́льно?Ist hier alles in Ordnung?
• У э́того хле́ба со сро́ком го́дности всё в поря́дке?Ist bei diesem Brot mit dem Haltbarkeitsdatum alles in Ordnung?
• Что-то не в поря́дке.Etwas ist nicht in Ordnung.
• Поря́дковый но́мер ура́на - 92.Uran hat die Ordnungszahl 92.
• Ну ладно. А то смотри́ у меня!Das geht in Ordnung. Denn sonst geht's dir an den Kragen!
• Том, всё в поря́дке?Tom, ist alles in Ordnung?
• Не беспоко́йтесь, у нас всё в поря́дке.Keine Sorge, bei uns ist alles in Ordnung.
• Я собира́юсь оторва́ться от моего́ компью́тера и попыта́ться навести́ поря́док в свое́й жи́зни.Ich werde mich jetzt von meinem Computer losreißen und versuchen, etwas Ordnung in mein Leben zu bringen.
• Поря́дковый но́мер ме́ди - 29.Die Ordnungszahl von Kupfer ist 29.
• Когда в до́ме слишком много вещей, в нем невозможно по-настоящему навести́ поря́док.Sind zu viele Dinge im Haus, ist es unmöglich, darin wirklich Ordnung zu schaffen.
• Похоже, всё снова в поря́дке.Es scheint wieder in Ordnung zu sein.
• Всё норма́льно. Я тебя понима́ю. Ты очень хорошо говори́шь.Es ist alles in Ordnung. Ich verstehe dich. Du sprichst sehr gut.
• Я счита́ю, что поря́док и безопа́сность важне́е всего.Ich glaube, dass Ordnung und Sicherheit wichtiger sind als alles andere.
• С э́тим зако́ном всё в поря́дке.Dieses Gesetz ist ganz in Ordnung.
• Основным зако́ном ми́ра явля́ется поря́док.Das Grundgesetz der Welt ist die Ordnung.