Ordnung russisch

• поря́док

  Ordnung

  Reihenfolge

• ла́дно

  gut, in Ordnung, einverstanden

• устро́ить

  in Ordnung bringen, ordnen

  veranstalten, organisieren, arrangieren

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• разобра́ться

  sich auskennen, aufklären

  Ordnung machen, in Ordnung bringen, ordnen

  zerlegt werden, auseinandergenommen werden

• строй

  Ordnung, Struktur

  Bau, Aufbau

  Formation, System, Reihe, Reih und Glied, Front

• убра́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• устра́ивать

  veranstalten, organisieren

  in Ordnung bringen, ordnen

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• попра́вить

  berichtigen, in Ordnung bringen

• устро́иться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• уста́в

  Satzung, Statut, Charta

  Ordnung

• убира́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• нала́дить

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren, regeln

• поправля́ть

  berichtigen, in Ordnung bringen

• устра́иваться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen, es sich gemütlich machen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• опра́виться

  sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen

• одёрнуть

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• ула́дить

  erledigen, ordnen, in Ordnung bringen

  regeln, beillegen, schlichten

• распоря́док

  Ordnung

• нала́диться

  in Ordnung kommen, sich einspielen

• ла́дить

  auskommen, sich verstehen, sich vertragen, klarkommen

  in Ordnung bringen, reparieren, stimmen

  vorhaben

  beharrlich wiederholen

• нала́живать

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren

• нела́дно

  nicht in Ordnung, nicht gut, verkehrt, ungut

• отла́дить

  debuggen, richten, reparieren, in Ordnung bringen

• одёргивать

  rundherum abrupfen, rundherum abreißen

  zurechtweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen

  nach unten ziehen

• опра́вить

  richten, zurechtmachen, in Ordnung bringen

• упоря́дочить

  regeln, ordnen, in Ordnung bringen

• нала́живаться

  in Ordnung kommen, sich einspielen

• поря́дочек

  ein bisschen Ordnung, eine schöne Ordnung, alles in bester Ordnung

• сла́дить

  in Ordnung bringen, arrangieren

  herstellen, bauen

• ула́диться

  sich regeln, in Ordnung kommen

• диспози́ция

  Aufstellung, Ordnung, Marschbefehl, Angriffsbefehl

• оправля́ть

  richten, in Ordnung bringen

  einfassen, fassen

• обряди́ть

  herausputzen, ankleiden

  ausweiden, ausnehmen

  aufräumen, Ordnung machen

• оправля́ться

  sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen

• ула́живать

  regeln, erledigen, in Ordnung bringen

  beillegen, schlichten

• судопроизво́дство

  Gerichtsverfahren, Prozeßordnung

• благонадёжный

  loyal, liberal, der herrschenden Ordnung positiv gegenüberstehend, nicht umstürzlerisch (Russland von 1917)

  zuverlässig, Vertrauen erweckend, verlässlich

• благоустра́ивать

  einrichten, in Ordnung bringen

• неустро́йство

  Unordnung, fehlende Ordnung, Durcheinander

  Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit, Erschwernis

• обла́живать

  richten, schärfen, wieder klar machen, wieder in Ordnung / auf Vordermann bringen

• обряжа́ть

  herausputzen, ankleiden

  ausweiden, ausnehmen

  aufräumen, Ordnung machen

• приплета́ть

  machen, arrangieren

  in Ordnung bringen, regeln, ordnen

  unterbringen, versorgen

• расшали́ться

  muckern, nicht mehr in Ordnung sein, Quelle von Schmerzen / Sorgen sein (Herz, Leber)

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

• сла́живаться

  ausmachen, aushandeln, übereinkommen

  klargehen, klappen, in Ordnung gehen, sich einpegeln

• стату́т

  Statut, Satzung, Charta, Ordnung

• ула́живаться

  sich regeln, in Ordnung kommen

• утряса́ть

  zusammenrütteln

  regeln, in Ordnung bringen

• утряса́ться

  zusammengerüttelt werden

  sich regeln lassen, wieder in Ordnung kommen, sich finden

• дружи́нница

  Drushinniza, weibliches Mitglied einer freiwilligen Bürgerwehr, freiwillige Helferin der öffentlichen Ordnung

• скле́иваться

  kleben, festkleben, zusammenheften

  klappen, klargehen, in Ordnung gehen, Erfolg haben

• отла́живать

  debuggen, richten, reparieren, in Ordnung bringen

• упоря́доченность

  Geordnetheit, Ordnung

• упоря́дочиться

  sich ordnen, sich regeln, in eine bestimmte Ordnung kommen

• упоря́дочивать

  regeln, ordnen, in Ordnung bringen

• упоря́дочиваться

  sich ordnen, in Ordnung gebracht werden, sich organisieren

• уло́женность

  Ordnung, Sauberkeit, Anordnung

• вправля́вший

  der/die/das einrenkte, der/die/das zurechtlegte, der/die/das in Ordnung brachte

• выправля́вший

  korrigierend, begradigend, in Ordnung bringend

• опра́вивший

  zurechtgemacht habend, gerichtet habend, in Ordnung gebracht habend

  sich erholt habend, genesen, wiederhergestellt habend

• оправля́емый

  geradegerückt, in Ordnung gebracht, zurechtgemacht

• пола́женный

  geordnet, eingerichtet, geregelt, in Ordnung gebracht

• поправля́вший

  korrigierend, verbessernd, in Ordnung bringend

  sich erholend, genesend, sich bessernd (Gesundheit)

• прибира́вшийся

  aufgeräumt, in Ordnung gebracht, gereinigt

• прибра́вший

  aufgeräumt habend, in Ordnung gebracht habend

  abgeräumt habend, weggeschafft habend, gereinigt habend

  an sich gerissen habend, sich angeeignet habend

• расхлёбывавший

  ausbügelnd, in Ordnung bringend, die Folgen tragend, die Suppe auslöffelnd

• расхлёбываемый

  der/die/das bereinigt werden muss, der/die/das in Ordnung gebracht werden muss, der/die/das ausgebügelt werden muss

• ула́живаемый

  zu regelnd, schlichtbar, beizulegen, in Ordnung gebracht werdend

• упоря́дочивавшийся

  der/die/das geordnet wurde, der/die/das in Ordnung gebracht wurde, der/die/das systematisiert wurde

• обстря́пать

  arrangieren, in Ordnung bringen

  durchziehen, erledigen

• устака́ниться

  sich beruhigen; sich einpendeln

  sich regeln; in Ordnung kommen

• миропоря́док

  Weltordnung

  Weltordnung, Ordnung der Welt

• разме́ренный

  gleichmäßig, rhythmisch, gemessen, geregelt, ordnungsmäßig

  ausgemessen

  gemessen

• испра́вно

  einwandfrei, zuverlässig, ordnungsgemäß, intakt

• разря́дный

  Klassen-, Gruppen-, Rang-, Stufen, Ordnungs-, Lohngruppen-

• поря́дковый

  Ordnungs-

• ненадлежа́щий

  unangemessen, nicht ordnungsgemäß, unsachgemäß

• упоря́дочиваемый

  sortierbar, ordnungsfähig, zu ordnen, zu systematisieren

Beispiele

• Дома всё в поря́дке.

  Zu Hause ist alles in Ordnung.

• Хорошо, я приду́ как можно скорее.

  In Ordnung. Ich komme so schnell wie möglich.

• «А-а-ай!» — «Ты в поря́дке?»

  „Au-au-au!“ – „Alles in Ordnung?“

• Тебе следует привести́ свою́ ко́мнату в поря́док.

  Du solltest dein Zimmer in Ordnung bringen.

• Ты мо́жешь почини́ть его за ночь?

  Kannst du ihn über Nacht wieder in Ordnung bringen?

• Скорее всего, всё будет в поря́дке.

  Höchstwahrscheinlich wird alles in Ordnung sein.

• Пока мы любим друг дру́га, всё будет в поря́дке.

  Solange wir einander lieben, wird alles in Ordnung sein.

• Если бы Боб после́довал моему́ сове́ту, сейчас бы всё бы́ло в поря́дке.

  Wenn Bob meinen Rat befolgt hätte, wäre jetzt alles in Ordnung.

• Ду́маю, э́тот в поря́дке.

  Ich denke, dieser ist in Ordnung.

• С ним всё в поря́дке?

  Ist alles in Ordnung mit ihm?

• «Да, хорошо», — сказа́ла ми́ссис Ли.

  „Ja, in Ordnung“, sagt Mrs. Lee.

• С тобой всё в поря́дке.

  Mit dir ist alles in Ordnung.

• Пожалуйста, да́йте воды. - "Хорошо".

  Bitte geben Sie mir etwas Wasser. – „In Ordnung.“

• Она спроси́ла, всё ли со мной в поря́дке.

  Sie fragte mich, ob mit mir alles in Ordnung sei.

• Ду́маю, что э́то подойдёт.

  Ich denke, das ist wahrscheinlich in Ordnung.

• Пока не холодно, мне норма́льно.

  Solange es nicht kalt wird, ist es für mich in Ordnung.

• С то́чки зре́ния грамма́тики с э́тим предложе́нием всё в поря́дке, но я ду́маю, что на самом де́ле его никто бы не стал испо́льзовать.

  Aus grammatischer Sicht ist mit diesem Satz alles in Ordnung, aber ich denke, dass ihn tatsächlich niemand verwenden würde.

• Тут всё ОК?

  Ist hier alles in Ordnung?

• Я - Летающий Макаро́нный Монстр. Да не будет у тебя други́х мо́нстров передо Мною. (Потом - можно, только по́льзуйся предохрани́тельными сре́дствами.) Еди́нственный Монстр, заслуживающий написа́ния с большо́й бу́квы - э́то Я! Про́чие мо́нстры - фальшивые мо́нстры, не заслуживающие большо́й бу́квы.

  Ich bin das Fliegende Spaghettimonster. Du sollst keine anderen Monster neben mir haben. (Danach ist es in Ordnung, aber benutze einfach Verhütungsmittel.) Das einzige Monster, das die Großschreibung verdient, bin ich! Andere Monster sind falsche Monster und verdienen keine Großschreibung.

• Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.

  Wenn der Unterschied zwischen Ordnung und Chaos, zwischen Bewahrung und Untergang derselbe wäre wie zwischen hohen Bergen und tiefen Tälern, derselbe wie zwischen weißem Ton und schwarzem Lack, dann wäre für Weisheit kein Platz: Auch Dummheit wäre in Ordnung.

• Э́то бы́ло бы прекра́сно.

  Das wäre in Ordnung.

• Приведи́те свои́ кни́ги в поря́док.

  Bringen Sie Ihre Bücher in Ordnung.

• У тебя есть хоро́ший шанс попра́вить дела.

  Du hast eine gute Chance, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.

• Всё в поря́дке.

  Alles in Ordnung.

• Он ула́дил свои́ дела.

  Er brachte seine Angelegenheiten in Ordnung.

• Он пове́дал, что в его супру́жеской жи́зни не всё в поря́дке.

  Er deutete an, dass in seiner Ehe nicht alles in Ordnung sei.

• Спасибо, там все хорошо.

  Danke, dort ist alles in Ordnung.

• Ничего, если я обсужу́ э́то с жено́й?

  Wäre es in Ordnung, wenn ich das mit meiner Frau besprechen würde?

• Всё в поря́дке?

  Ist alles in Ordnung?

• Норма́льно, если я обсужу́ э́то с мое́й семьёй?

  Wäre es in Ordnung, wenn ich das mit meiner Familie besprechen würde?

• Я наде́юсь, что всё в поря́дке.

  Ich hoffe, dass alles in Ordnung ist.

• Хорошо, я принима́ю ваше предложе́ние.

  In Ordnung, ich nehme Ihr Angebot an.

• Всё в поря́дке. Я понима́ю тебя. Ты говори́шь очень хорошо.

  Es ist alles in Ordnung. Ich verstehe dich. Du sprichst sehr gut.

• Теперь всё в поря́дке.

  Jetzt ist alles in Ordnung.

• Не беспоко́йся, у нас всё в поря́дке.

  Mach dir keine Sorgen, bei uns ist alles in Ordnung.

• Всё будет в поря́дке.

  Alles wird in Ordnung sein.

• Ваши зернобобовые в поря́дке.

  Ihre Hülsenfrucht ist in Ordnung.

• Он сейчас наводи́т поря́док в свое́й ко́мнате.

  Er bringt gerade Ordnung in seinem Zimmer.

• С ним всё в поря́дке.

  Mit ihm ist alles in Ordnung.

• Всё в по́лном поря́дке.

  Alles ist in bester Ordnung.

• Всё в поря́дке, пока никто не зна́ет об э́том.

  Alles ist in Ordnung, solange niemand davon erfährt.

• Всё хорошо, не бо́йся!

  Alles in Ordnung, keine Angst!

• Пока всё в поря́дке.

  Soweit ist alles in Ordnung.

• С тобой всё будет в поря́дке.

  Mit dir wird alles in Ordnung sein.

• Быва́ет, что прису́тствие тре́тьего челове́ка всё сгла́живает и возника́ет иллю́зия, будто всё хорошо.

  Manchmal kann die Anwesenheit einer dritten Person die Situation entspannen und die Illusion erwecken, dass alles in Ordnung ist.

• Поли́ция подде́рживает поря́док.

  Die Polizei sorgt für Ordnung.

• Всё бы́ло в поря́дке, пока он не прие́хал.

  Alles war in Ordnung, bis er kam.

• Мы до́лжны подде́рживать зако́н и поря́док.

  Wir müssen für Recht und Ordnung sorgen.

• С тобой ничего не случи́тся?

  Wird mit dir alles in Ordnung sein?

• У тебя все будет хорошо?

  Wird bei dir alles in Ordnung sein?

• Ты будешь в поря́дке?

  Wirst du in Ordnung sein?

• Э́то предложе́ние прекра́сно.

  Dieser Satz ist in Ordnung.

• Не волну́йся. Я сказа́л тебе, что всё будет в поря́дке.

  Mach dir keine Sorgen. Ich habe dir gesagt, dass alles in Ordnung sein würde.

• Он привел ко́мнату в поря́док.

  Er brachte sein Zimmer in Ordnung.

• Подойдёт.

  Das geht in Ordnung.

• Подойдёт любо́е жильё, лишь бы аре́ндная пла́та была́ вменяемой.

  Jede Wohnung ist in Ordnung, solange die Miete angemessen ist.

• Я разреши́л ему идти́.

  Ich sagte, dass es für ihn in Ordnung sei, zu gehen.

• Иску́сство прогре́сса состои́т в сохране́нии поря́дка среди переме́н и переме́н среди поря́дка.

  Die Kunst des Fortschritts besteht darin, Ordnung inmitten des Wandels und Wandel inmitten der Ordnung zu bewahren.

• Мы хоте́ли бы оста́ться здесь ещё на один день, как вы к э́тому отнесётесь?

  Wir würden gerne noch einen Tag hierbleiben. Wäre das Ihrer Meinung nach in Ordnung?

• Како́й чай вы пьёте? С лимо́ном подойдёт?

  Welchen Tee trinken Sie? Ist Tee mit Zitrone in Ordnung?

• Я хочу́ ве́рить, что всё в поря́дке.

  Ich möchte glauben, dass alles in Ordnung ist.

• Ты навёл поря́док в свое́й ко́мнате?

  Hast du in deinem Zimmer Ordnung gemacht?

• Ты навёл поря́док у себя в ко́мнате?

  Hast du bei dir im Zimmer Ordnung gemacht?

• Помоги́ мне навести́ поря́док в до́ме, пожалуйста.

  Hilf mir bitte, im Haus Ordnung zu schaffen.

• Иску́сство прогре́сса состои́т в том, чтобы сохраня́ть поря́док среди измене́ний и измене́ния среди поря́дка.

  Die Kunst des Fortschritts besteht darin, Ordnung inmitten des Wandels und Wandel inmitten der Ordnung zu bewahren.

• Я ду́маю, что с нами всё будет в поря́дке.

  Ich denke, mit uns wird alles in Ordnung sein.

• Она всегда подде́рживает поря́док в свое́й ко́мнате.

  Sie sorgt in ihrem Zimmer immer für Ordnung.

• Ничего, если я здесь прися́ду?

  Ist es in Ordnung, wenn ich mich hier hinsetze?

• Замечательно!

  Das ist in Ordnung!

• Ладно.

  In Ordnung.

• Хорошо.

  Das ist in Ordnung.

• Проститу́ция, аза́ртные игры, употребле́ние наркоти́ческих веще́ств, пья́нство, наруше́ние установленного поря́дка и все други́е незако́нные де́йствия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ.

  Prostitution, Glücksspiel, der Konsum von Betäubungsmitteln, Trunkenheit, die Störung der öffentlichen Ordnung und alle anderen illegalen Handlungen sind STRENGSTENS VERBOTEN.

• Я могу́ испра́вить э́то.

  Ich kann das in Ordnung bringen.

• Я могу́ э́то испра́вить.

  Ich kann das in Ordnung bringen.

• У нас всё будет в поря́дке.

  Bei uns wird alles in Ordnung sein.

• С нами всё будет в поря́дке.

  Mit uns wird alles in Ordnung sein.

• Наде́юсь, она в поря́дке.

  Ich hoffe, dass mit ihr alles in Ordnung ist.

• Я наде́юсь, она в поря́дке.

  Ich hoffe, dass mit ihr alles in Ordnung ist.

• Наде́юсь, с ней всё хорошо.

  Ich hoffe, dass mit ihr alles in Ordnung ist.

• Я наде́юсь, с ней всё хорошо.

  Ich hoffe, dass mit ihr alles in Ordnung ist.

• Наде́юсь, у неё всё хорошо.

  Ich hoffe, dass mit ihr alles in Ordnung ist.

• Я наде́юсь, у неё всё хорошо.

  Ich hoffe, dass mit ihr alles in Ordnung ist.

• У него всё в поря́дке.

  Bei ihm ist alles in Ordnung.

• Прекра́сно!

  Das ist in Ordnung!

• Я ула́жу э́ту пробле́му.

  Ich werde dieses Problem in Ordnung bringen.

• Позвони́те мне позже, хорошо?

  Rufen Sie mich später an, in Ordnung?

• Я собира́юсь навести́ поря́док в твое́й спа́льне сего́дня.

  Ich werde heute dein Schlafzimmer in Ordnung bringen.

• Будет ли э́то удобно для вас, приступи́ть к рабо́те за́втра?

  Wäre es für Sie in Ordnung, morgen mit der Arbeit zu beginnen?

• Сейчас у меня всё в поря́дке.

  Jetzt ist bei mir alles in Ordnung.

• Я приведу́ э́то в поря́док.

  Ich werde das in Ordnung bringen.

• После десятиле́тий гражда́нской войны поря́док был восстановлен.

  Nach Jahrzehnten des Bürgerkriegs wurde die Ordnung wieder hergestellt.

• Ты не против, если я включу́ ра́дио?

  Ist es für dich in Ordnung, wenn ich das Radio einschalte?

• Я буду в поря́дке.

  Ich werde in Ordnung sein.

• Со мной всё будет в поря́дке.

  Mit mir wird alles in Ordnung sein.

• Со мной сейчас всё в поря́дке.

  Mit mir ist jetzt alles in Ordnung.

• Я зна́ю, что Том в поря́дке.

  Ich weiß, dass Tom in Ordnung ist.

• «Ты в поря́дке?» — «Со мной всё будет норма́льно. (Будет, когда я побыва́ю у кардио́лога. По-моему, у меня се́рдце останови́лось.)» — «Тогда ты должен отпра́виться в суд! Иди́ же, со мно́гими благослове́ниями!»

  „Bist du in Ordnung?“ – „Mit mir wird alles in Ordnung sein. (Sobald ich beim Kardiologen war. Ich glaube, mein Herz ist stehen geblieben.)“ – „Dann musst du zum Gericht gehen! Geh denn, mit vielen Segenswünschen!“

• Я не против, если не против ты.

  Für mich ist es in Ordnung, wenn es für dich in Ordnung ist.

• Мне норма́льно, если норма́льно вам.

  Für mich ist es in Ordnung, wenn es für Sie in Ordnung ist.

• «Так норма́льно?» — «Нет, не норма́льно».

  „Ist das in Ordnung?“ – „Nein, das ist nicht in Ordnung.“