строй

ziemlich häufig #4931C1

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Ordnung, Systempolitics
Они́ хоте́ли измени́ть обще́ственный строй.
Sie wollten die gesellschaftliche Ordnung ändern.
Typische Verbindungen: общественный строй, государственный строй.
2.
Formation, Reih und Glied, Reihe, Frontmilitary
Солда́ты стоя́ли в строю́.
Die Soldaten standen in Reih und Glied.
Oft in der Form в строю („in Reih und Glied“).
3.
Bau, Aufbau, Strukturlinguistics
Он изуча́ет строй русского языка́.
Er untersucht den Bau der russischen Sprache.
4.
(selten) Stimmungmusic
Э́та гита́ра настро́ена в альтернати́вном стро́е.
Diese Gitarre ist in einer alternativen Stimmung gestimmt.

Beispiele

Моё ра́дио опять вы́шло из стро́я.
Mein Radio ist wieder ausgefallen.
На этой дороге амортизатор быстро вышел из строя.
Auf dieser Straße ging der Stoßdämpfer schnell kaputt.
Э́тот телефо́н вы́шел из стро́я.
Dieses Telefon ist außer Betrieb.
Нагревающий элемент чайника вышел из строя.
Das Heizelement des Wasserkochers ist ausgefallen.
Механизм, смещавший платформу влево, вышел из строя.
Der Mechanismus, der die Plattform nach links verschob, fiel aus.
Кабель, пережимавшийся дверью, быстро вышел из строя.
Das von der Tür eingeklemmte Kabel fiel schnell aus.
Инструмент, выравнивавший поверхность, вышел из строя.
Das Werkzeug, mit dem die Oberfläche geglättet wurde, fiel aus.
Кабель, изгрызаемый крысами, скоро выйдет из строя.
Das von Ratten angenagte Kabel wird bald ausfallen.