строй

Nomenmännlichunbelebtunzählbarziemlich häufig genutzt (#1694)C1

1.
Ordnung, Struktur
общественный строй
öffentliche Ordnung
2.
Bau, Aufbau
строй предложения
der Satzbau
3.
Formation, System, Reihe, Reih und Glied, Front
государственный строй
staatliches System

Beispiele

Механизм, откачивающий топливо, вышел из строя.
Der Mechanismus, der den Kraftstoff abpumpt, ist ausgefallen.
Солдаты вышагивали строем по площади.
Die Soldaten marschierten in Formation über den Platz.
Македонская фаланга шла плотным строем.
Die makedonische Phalanx rückte in geschlossener Formation vor.
К концу́ э́того года должна́ быть введена в строй пе́рвая о́чередь гости́ницы.
Zum Ende dieses Jahres soll der erste Abschnitt des Hotels in Betrieb genommen werden.
Я тра́чу кучу вре́мени, стро́я возду́шные замки.
Ich verschwende viel Zeit damit, Luftschlösser zu bauen.
Птицы летели клинообразным строем.
Die Vögel flogen in Keilformation.
Моё ра́дио опять вы́шло из стро́я.
Mein Radio ist wieder ausgefallen.
Он присягает новому командиру перед строем.
Er schwört dem neuen Kommandeur vor der angetretenen Truppe die Treue.
Ученики шли вразброд, а не строем.
Die Schüler gingen verstreut statt in Reih und Glied.
Этот недоросток всегда стоял в конце строя.
Dieser kleine Kerl stand immer am Ende der Reihe.