строй

ziemlich häufig #4931C1

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Ordnung, Systempolitics
Они́ хоте́ли измени́ть обще́ственный строй.
Sie wollten die gesellschaftliche Ordnung ändern.
Typische Verbindungen: общественный строй, государственный строй.
2.
Formation, Reih und Glied, Reihe, Frontmilitary
Солда́ты стоя́ли в строю́.
Die Soldaten standen in Reih und Glied.
Oft in der Form в строю („in Reih und Glied“).
3.
Bau, Aufbau, Strukturlinguistics
Он изуча́ет строй русского языка́.
Er untersucht den Bau der russischen Sprache.
4.
(selten) Stimmungmusic
Э́та гита́ра настро́ена в альтернати́вном стро́е.
Diese Gitarre ist in einer alternativen Stimmung gestimmt.

Beispiele

Кабель, изгрызаемый крысами, скоро выйдет из строя.
Das von Ratten angenagte Kabel wird bald ausfallen.
Нагревательный элемент чайника вышел из строя.
Das Heizelement des Wasserkochers ist kaputtgegangen.
Нагревающий элемент чайника вышел из строя.
Das Heizelement des Wasserkochers ist ausgefallen.
Птицы летели клинообразным строем.
Die Vögel flogen in Keilformation.
Лифт вы́шел из стро́я.
Der Aufzug ist außer Betrieb.
Я тра́чу кучу вре́мени, стро́я возду́шные замки.
Ich verschwende viel Zeit damit, Luftschlösser zu bauen.
Машина, раздроблявшая руду, вышла из строя вчера.
Die Maschine, die Erz zerkleinert hatte, fiel gestern aus.
В доро́ге дви́гатель автомоби́ля вы́шел из стро́я.
Unterwegs ging der Motor des Autos kaputt.