Reih russisch

• строй

  Ordnung, Struktur

  Bau, Aufbau

  Formation, System, Reihe, Reih und Glied, Front

• вы́строившийся

  aufgestellt, in Reih und Glied stehend, formiert

• ряд

  Reihe, eine Reihe von, eine Anzahl von

  Passage

• сле́довать

  folgen

  nachfolgen, sich reihen an, verfolgen

  befolgen, folgen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

• поря́док

  Ordnung

  Reihenfolge

• о́чередь

  Reihe, Reihenfolge, Jahrgang

  Schlange, Warteschlange

  Salve

  Schub

• очередно́й

  folgend, nächst

  regulär, ordentlich, erneut

  der Reihe nach

• строка́

  Zeile, Reihe

• рядово́й

  Reihen-, aneinandergereiht

  gewöhnlich, Durchschnitts-

• подря́д

  hintereinander, der Reihe nach, nacheinander

  Auftrag, Vertrag, Kontrakt

• се́рия

  Serie, Reihe

  Folge, Teil

• цикл

  Zyklus, Reihe, Folge

• после́довательность

  Folge, Aufeinanderfolge, Abfolge, Reihenfolge, Sequenz

  Sequenz

  Folgerichtigkeit, Konsequenz

• обо́йма

  Halterung, Schelle, Hülse, Bügel, Rahmen

  eine ganze Reihe

  Patronenmagazin

• шере́нга

  Reihe, Glied

• череда́

  Reihe, Folge, Abfolge, Sequenz

  Hanfkraut

• поочерёдно

  der Reihe nach (nacheinander), aufeinander folgend

  abwechselnd

• верени́ца

  Reihe, Kette, Schwarm, Zug

• черёд

  Reihe, Reihenfolge

• взлома́ть

  aufbrechen, einbrechen

  Widerstand brechen, Reihen des Gegners durchbrechen

  hacken, cracken, in ein System eindringen

• рядо́к

  kleine Reihe, kurze Linie, Zeile

• внеочередно́й

  außerordentlich, außer der Reihe, Sonder-

  außerhalb der Reihe

• ца́пля

  Reiher

• наниза́ть

  auffädeln, zusammenfädeln, aneinander reihen

  auf den Spieß stecken

• очерёдность

  Reihenfolge

  Abfolge

• чередова́ние

  Wechsel, Reihenfolge

• замыкающий

  schließend, verschließend, abschließend, zusperrend

  Schlussmann, Letzter, Schließender

  Schlusslicht (einer Reihe)

  schließend

• взла́мывать

  hacken, cracken, in ein System eindringen

  aufbrechen, einbrechen

  Widerstand brechen, Reihen des Gegners durchbrechen

• бразда́

  Runzel, Falte

  Furche, Rille, Reihe

• сдво́ить

  in zwei Reihen teilen, in 2 Reihen Aufstellung nehmen lassen

• нани́зывать

  auffädeln, zusammenfädeln, aneinander reihen

• ковы́ль

  Federgras, Marienflachs, Seidengras, Reihergras

  Pfriemengras

• междуря́дный

  zwischen den Reihen befindlich

• междуря́дье

  Reihenabstand, Reihenzwischenraum

• мелоди́чность

  Wohlklang, melodiöse Reihung

• поочерёдный

  der Reihe nach, nacheinander, aufeinander folgend

  abwechselnd

• ря́дность

  Einteilung nach Reihen, Kategorisierung

  spurtreues Fahren

• сдва́ивать

  in zwei Reihen teilen, in 2 Reihen Aufstellung nehmen lassen

• сря́ду

  nacheinander, ausnahmslos

  reihum

• рядко́м

  in einer Reihe

  in der Nähe

• чреда́

  Reihe, Folge, Abfolge, Kette von Ereignissen

  Warteschlange, Rangfolge

• выстра́ивающий

  bauend, errichtend, aufbauend

  anordnend, aufstellend, reihend

• выстра́ивающийся

  sich aufbauend, sich bildend, sich formierend, sich anordnend, sich reihend

• секвени́рование

  Sequenzierung

  Anordnung in Reihenfolge

• пятерно́й

  fünffach; in fünf Reihen/Schichten

  fünfteilig; fünffach

• шпале́ра

  Spalier; Rankhilfe

  Baumreihe; Reihe

Beispiele

• Пришла́ о́чередь Кена.

  Ken kam an die Reihe.

• Дома стоя́ли в ряд вдоль дороги.

  Häuser reihten sich an der Landstraße.

• А теперь моя́ о́чередь!

  Und jetzt bin ich an der Reihe!

• После череды́ тёплых дней похолодало.

  Nach einer Reihe warmer Tage wurde es kalt.

• Я начина́ю устава́ть. Твоя́ о́чередь води́ть.

  Ich werde müde. Du bist an der Reihe zu fahren.

• Гармони́ческий ряд расхо́дится.

  Die harmonische Reihe divergiert.

• Я ду́маю, что сериа́л про Гарри Поттера длинне́е Би́блии.

  Ich glaube, dass die Harry-Potter-Reihe länger ist als die Bibel.

• Э́то пе́рвый том се́рии книг о совреме́нной филосо́фии.

  Dies ist der erste Band einer Reihe über die moderne Philosophie.

• Подожди́те свое́й о́череди, пожалуйста.

  Bitte warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.

• Том был тре́тьим в о́череди.

  Tom war der Dritte in der Reihe.

• Они стоя́ли в о́череди на авто́бус.

  Sie warteten in einer Reihe auf den Bus.

• Том сиди́т в пе́рвом ря́ду.

  Tom sitzt in der ersten Reihe.

• Ваша о́чередь.

  Ihr seid an der Reihe.

• Я сижу́ в о́череди.

  Ich sitze in einer Reihe.

• Была́ моя́ о́чередь прибира́ться в ко́мнате.

  Ich war an der Reihe, das Zimmer sauberzumachen.

• В ра́мках прое́кта был организо́ван ряд кру́глых столо́в.

  Im Rahmen des Projektes wurde eine Reihe von Rundtischgesprächen organisiert.

• Регуля́рные физи́ческие упражне́ния вызыва́ют ряд благоприя́тных измене́ний в органи́зме.

  Regelmäßige körperliche Übungen rufen eine Reihe günstiger Veränderungen im Organismus hervor.

• Большо́е число́ дете́й прожива́ет в э́той стране́ на грани бе́дности.

  Eine ganze Reihe von Kindern lebt in diesem Land von der Hand in den Mund.

• Так, теперь моя́ о́чередь.

  Also, jetzt bin ich an der Reihe.

• Избы шли в один ряд, и вся дереву́шка, ти́хая и заду́мчивая, с глядевшими из дворо́в и́вами, бузино́й и ряби́ной, име́ла прия́тный вид.

  Die Hütten standen in einer Reihe, und das ganze Dörfchen bot, so still und nachdenklich, mit seinen aus den Höfen hervorlugenden Weiden, Holunderbäumen und Ebereschen, einen liebenswürdigen Anblick.

• Рассмо́трим э́ти факторы по поря́дку!

  Betrachten wir diese Faktoren der Reihe nach!

• Кни́ги бы́ли расставлены в алфавитном поря́дке.

  Die Bücher waren in alphabetischer Reihenfolge angeordnet.

• «Дети до́лжны вы́строиться в определённом поря́дке?» — «Да, по во́зрасту».

  „Sollen sich die Kinder in einer bestimmten Reihenfolge aufstellen?“ – „Ja, nach Alter bitte.“

• Он опубликова́л ряд статей, кото́рые сде́лали его и́мя широко изве́стным.

  Er veröffentlichte eine Reihe von Artikeln, die seinen Namen weithin bekannt gemacht.

• Встань в о́чередь!

  Stell dich in die Reihe!

• В э́том го́роде мно́жество кинотеа́тров.

  Es gibt in dieser Stadt eine Reihe von Kinos.

• Том по о́череди удали́л все фа́йлы из па́пки.

  Tom löschte der Reihe nach alle Dateien aus dem Papierkorb.

• Ты парку́ешься во второ́м ря́ду.

  Du parkst in zweiter Reihe.

• Они парку́ются во второ́м ря́ду.

  Sie parken in zweiter Reihe.

• Расскажи́ обо всём по поря́дку.

  Erzähl alles der Reihe nach.

• Позволь мне рассказа́ть обо всём по поря́дку.

  Lass mich alles der Reihe nach erzählen.