Stimmung russisch

• дух

  Geist, Gespenst

  Atem

  Courage, Beherztheit, Mut

  Stimmung, Laune, Gemüt

• настрое́ние

  Stimmung

  Laune, Gemütslage

• заже́чь

  anzünden, entzünden

  in Stimmung bringen, begeistern, inspirieren

• расположе́ние

  Anordung, Lage, Position, Standort, Aufstellung

  Zuneigung, Gewogenheit, Wohlgesinntheit, Sympathie

  Wohlwollen

  Stimmung, Laune

• зажига́ть

  anzünden, entzünden

  in Stimmung bringen, begeistern

• настро́й

  Einstellung, Einstimmung, Haltung

  Stimmung

• развесели́ться

  sich erheitern, lustig werden, in Stimmung kommen

• развесели́ть

  aufheitern, lustig stimmen, in Stimmung bringen

• навева́ть

  herbeiwehen, heranwehen

  in eine Stimmung versetzen, stimmen, einflößen, wachrufen

  anhauchen

• разлитой

  verschüttet, vergossen

  verbreitet, ausgegossen, erfüllt (von einer Stimmung)

• наве́ять

  herbeiwehen, heranwehen

  in eine Stimmung versetzen, stimmen, einflößen, wachrufen

  anhauchen

• мажо́р

  Junge aus reicher Familie, Fatzke

  gehobene Stimmung, Laune

  Schieber, Schwarzhändler

• мино́р

  Moll, gedrückte Stimmung

• антисове́тчина

  Antisowjetismus, antisowjetische Propaganda, antisowjetische Stimmung

• боеви́тость

  Kampfeslust, kriegerische Stimmung, Kampfgeist

  Schlagkraft, Durchsetzungsvermögen

• лири́зм

  lyrische Stimmung, lyrischer Charakter, lyrischer Gehalt

• лири́чность

  lyrischer Charakter / Tenor, lyrische Stimmung

• настро́енность

  Stimmung, Einstimmung, (innere) Erwartung

• ненастро́енный

  nicht in Stimmung, nicht gestimmt

• па́смурность

  Trübheit, trübes Wetter, Diesigkeit, Grau in Grau

  düstere Stimmung, Trübseligkeit, Trübsal, Trübnis

• подвы́пивший

  angetrunken, angeheitert, beschwipst, in Stimmung, nicht mehr (ganz) nüchtern

• позити́в

  Positiv (das), positives Bild

  das Positive

  positive Atmosphäre / Stimmung, positive Ausstrahlung

• революцио́нность

  revolutionärer Geist / Charakter / Schwung / Elan, revolutionäres Herangehen, revolutionäre Stimmung, Revolutionsbereitschaft

• сплин

  Trübsinn, gedrückte Stimmung, schlechte Laune

• темпера́ция

  (wohltemperierte) Stimmung (Musik)

• настро́ивший

  der gestimmt hat, der eingestellt hat, der eingerichtet hat

  der gestimmt hat, der in eine Stimmung versetzt hat, der inspiriert hat

• разохо́тившийся

  begeistert, eifrig, begierig, in Stimmung gekommen, auf den Geschmack gekommen

• вайб

  Vibe, Atmosphäre

  Stimmung, Gefühl

• упа́дничество

  Dekadenz; Defätismus

  pessimistische Stimmung

• навева́ющий

  erweckend, hervorrufend, stimmungsbildend, suggerierend

• настра́ивающий

  einstellend, justierend, konfigurierend, abstimmend, stimmungsaufbauend

Beispiele

• Настрое́ние же́нщины и зи́мняя пого́да очень изме́нчивы.

  Die Stimmung einer Frau und das Winterwetter sind sehr wechselhaft.

• От плохо́й еды́ у меня по-настоящему по́ртится настрое́ние.

  Schlechtes Essen verdirbt mir wirklich die Stimmung.

• Она вы́вела его из хму́рого настрое́ния.

  Sie brachte ihn aus seiner düsteren Stimmung heraus, indem sie ihm schmeichelte.

• Прибавле́ние чи́сел очень поднима́ет настрое́ние.

  Das Addieren von Zahlen hebt die Stimmung sehr.

• Она в плохо́м настрое́нии.

  Sie ist in schlechter Stimmung.

• Его отве́т зави́сит от настрое́ния.

  Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab.

• В ко́мнате цари́ла атмосфе́ра сде́ржанности; никто не отва́живался сказа́ть королю́, насколько глу́пым бы́ло его реше́ние.

  Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.

• У неё сего́дня хоро́шее настрое́ние.

  Sie ist heute guter Stimmung.

• У неё сейчас очень плохо́е настрое́ние.

  Sie ist jetzt ziemlich schlechter Stimmung.

• Сего́дня он в припо́днятом настрое́нии.

  Er ist heute in bester Stimmung.

• Том был не в настрое́нии для разгово́ра с Мэри.

  Tom war nicht in der Stimmung, mit Mary zu sprechen.

• Она в ужа́сном расположе́нии ду́ха.

  Sie ist in einer schrecklichen Stimmung.

• Лу́чше не оставля́ть Тома одного в тако́м настрое́нии.

  Am besten lässt man Tom in dieser Stimmung nicht allein.

• Он сего́дня в хоро́шем настрое́нии.

  Heute ist er in guter Stimmung.

• Ты сего́дня в хоро́шем настрое́нии. Случи́лось что-то хоро́шее?

  Du bist heute guter Stimmung. Ist etwas Schönes passiert?

• У него сего́дня хоро́шее настрое́ние.

  Heute ist er in guter Stimmung.

• Когда он вернётся, скажи́те ему, что я не в лу́чшем расположе́нии ду́ха и за́втра возда́м ему сторицей.

  Wenn er zurückkommt, sagen Sie ihm, dass ich nicht in bester Stimmung bin und es ihm morgen heimzahlen werde.

• Я наде́юсь, у вас хоро́шее настрое́ние.

  Ich hoffe, Sie sind guter Stimmung.

• Сего́дня дождь хорошо соотве́тствует моему́ настрое́нию.

  Der Regen heute passt gut zu meiner Stimmung.

• Том сейчас в плохо́м настрое́нии.

  Tom ist jetzt in schlechter Stimmung.

• Он был в депре́ссии.

  Er war in einer depressiven Stimmung.

• Я просто не в настрое́нии.

  Ich bin einfach nicht in der Stimmung.

• Я не в настрое́нии выходить из до́му.

  Ich bin nicht in der Stimmung, aus dem Haus zu gehen.

• Из-за побе́ды наша кома́нда была́ в хоро́шем настрое́нии.

  Wegen des Sieges war unsere Mannschaft guter Stimmung.

• Э́то должно подня́ть мне настрое́ние?

  Soll das etwa meine Stimmung heben?

• Мэри всю неде́лю была́ в отврати́тельном настрое́нии.

  Mary ist die ganze Woche über in einer miserablen Stimmung gewesen.

• Почему ты сего́дня вечером в тако́м плохо́м настрое́нии?

  Warum bist du heute Abend in so schlechter Stimmung?

• Том не в настрое́нии для э́того.

  Tom ist nicht in der Stimmung dafür.

• Он поднял мне настрое́ние.

  Er hat mich in gute Stimmung versetzt.

• Антикитайские настрое́ния в Мьянме сейчас на подъёме.

  Die antichinesische Stimmung in Myanmar ist derzeit im Aufwind.

• Я не в очень хоро́шем настрое́нии.

  Ich bin nicht in besonders guter Stimmung.

• Он привёл меня в хоро́шее расположе́ние ду́ха.

  Er versetzte mich in gute Stimmung.

• Я не в настрое́нии игра́ть.

  Ich bin nicht in der Stimmung für Spiele.

• Когда Том не мо́жет засну́ть, он начина́ет счита́ть горноста́ев. Э́то его быстро умиротворя́ет, и, не успев досчитать и до пятидеся́того горноста́я, он уже крепко спит.

  Wenn Tom nicht einschlafen kann, fängt er an, Hermeline zu zählen. Das versetzt ihn schnell in eine friedliche Stimmung, und noch bevor er bis zum fünfzigsten Hermelin zählen konnte, schläft er schon tief und fest.

• Я не в настрое́нии для э́того.

  Ich bin nicht in der Stimmung dafür.

• В рестора́не заигра́ла му́зыка, таки́м о́бразом настрое́ние бы́ло поистине романти́ческим.

  Im Restaurant begann Musik zu spielen, sodass eine wahrhaft romantische Stimmung aufkam.

• Том не в настрое́нии шути́ть.

  Tom ist nicht in der Stimmung für Scherze.

• Како́е у Тома сего́дня настрое́ние?

  Wie ist Toms Stimmung heute?

• Зави́сит от моего́ настрое́ния.

  Das hängt von meiner Stimmung ab.

• Его шу́тка разряди́ла обстано́вку в ко́мнате.

  Sein Witz entspannte die Stimmung im Raum.

• Я больше не в настрое́нии.

  Ich bin nicht mehr in der Stimmung.

• Том был в плохо́м настрое́нии.

  Tom war in schlechter Stimmung.

• В како́м бы настрое́нии Мэри ни находи́лась, Том всегда ухитря́ется заста́вить её улыбну́ться.

  Egal, in welcher Stimmung Mary ist, Tom schafft es immer, sie zum Lächeln zu bringen.

• Даже плоха́я пого́да не испо́ртила мне настрое́ние.

  Selbst das schlechte Wetter konnte mir die Stimmung nicht verderben.

• Я не в настрое́нии.

  Ich bin nicht in der Stimmung.

• Не по́рти настрое́ние.

  Verderb nicht die Stimmung.

• Не по́ртите настрое́ние.

  Verderben Sie nicht die Stimmung.

• Э́та же́нщина почти всегда была́ в плохо́м настрое́нии.

  Diese Frau war fast immer in schlechter Stimmung.

• Настрое́ние у Тома измени́лось.

  Toms Stimmung hat sich verändert.

• Том был вчера́ в хоро́шем настрое́нии.

  Tom war gestern guter Stimmung.

• У Тома бы́ло вчера́ хоро́шее настрое́ние.

  Tom war gestern guter Stimmung.

• Не зна́ю. Зави́сит от настрое́ния.

  Ich weiß es nicht. Es hängt von meiner Stimmung ab.

• Том был не в ду́хе.

  Tom war in schlechter Stimmung.

• У неё хоро́шее настрое́ние?

  Ist sie guter Stimmung?

• Она в хоро́шем настрое́нии?

  Ist sie in guter Stimmung?

• Том в ужа́сном настрое́нии.

  Tom ist in einer schrecklichen Stimmung.

• В настоя́щий моме́нт он в депресси́вном настрое́нии.

  Im Moment befindet er sich in einer depressiven Stimmung.

• Я частенько навеща́л её, и если она была́ в хоро́шем расположе́нии ду́ха, то мы заси́живались допоздна.

  Ich habe sie oft besucht, und wenn sie in guter Stimmung war, saßen wir bis spät in die Nacht zusammen.

• Му́зыка поднима́ет настрое́ние.

  Musik hebt die Stimmung.

• Замполит следил за настроением в роте.

  Der Politstellvertreter beobachtete die Stimmung in der Kompanie.

• Осенняя мокрота портит настроение.

  Die feuchte Herbstwitterung verdirbt die Stimmung.

• У неё сегодня весёленькое настроение с утра.

  Sie ist heute Morgen in ziemlich fröhlicher Stimmung.

• Этот прокол на экзамене испортил всё настроение.

  Dieser Patzer bei der Prüfung hat die ganze Stimmung verdorben.

• По мимике лица можно понять его настроение.

  An seiner Mimik kann man seine Stimmung erkennen.

• Плохая новость омрачила его настроение.

  Die schlechte Nachricht trübte seine Stimmung.

• Спор накалил атмосферу в комнате.

  Der Streit heizte die Stimmung im Raum an.

• Хоровое пение всегда поднимает мне настроение.

  Chorgesang hebt immer meine Stimmung.

• В армии политработник отвечал за настроение бойцов.

  In der Armee war der Politoffizier für die Stimmung der Soldaten verantwortlich.

• Обстановка в зале постепенно накаляется.

  Die Stimmung im Saal heizt sich allmählich auf.

• Мы смотрели старые фотографии в ностальгическом настроении.

  Wir sahen uns in nostalgischer Stimmung alte Fotos an.

• В доме стало тягостно после ссоры.

  Nach dem Streit wurde die Stimmung im Haus bedrückend.

• Дождь немного подпортил нам настроение на пикнике.

  Der Regen hat unsere Stimmung beim Picknick ein wenig verdorben.

• Музыка навеяла на него грустное настроение.

  Die Musik versetzte ihn in eine traurige Stimmung.

• Его настроение отличается редкой изменчивостью.

  Seine Stimmung ist von einer ungewöhnlichen Sprunghaftigkeit geprägt.

• Дождь не омрачал нашего хорошего настроения.

  Der Regen trübte unsere gute Stimmung nicht.

• Его стихи созвучны настроению эпохи.

  Seine Gedichte entsprechen der Stimmung der Epoche.

• У него было паскудное настроение весь день

  Er war den ganzen Tag über in einer miesen Stimmung.

• Хамелеон меняет цвет в зависимости от настроения.

  Ein Chamäleon ändert je nach Stimmung seine Farbe.

• Ты сегодня в своём распрекрасном настроении, я вижу.

  Wie ich sehe, bist du heute wieder in deiner wunderbaren Stimmung.

• Осень навевает меланхолическое настроение.

  Der Herbst weckt eine melancholische Stimmung.

• После неудачи он весь день был в миноре.

  Nach dem Misserfolg war er den ganzen Tag in gedrückter Stimmung.

• В газете нашли признаки антисоветчины.

  In der Zeitung wurden Anzeichen von antisowjetischer Stimmung entdeckt.

• Музыка благотворно действует на настроение

  Musik wirkt sich wohltuend auf die Stimmung aus.

• Он всегда подлаживается под настроение начальника.

  Er passt sich immer der Stimmung seines Chefs an.

• Музыка гармонирует с настроением фильма.

  Die Musik harmoniert mit der Stimmung des Films.

• У нас сегодня мажорное настроение.

  Wir sind heute in heiterer Stimmung.

• Обстановка в офисе была нервозной весь день.

  Die Stimmung im Büro war den ganzen Tag angespannt.

• Её настроение неуловимо изменилось за вечер.

  Ihre Stimmung veränderte sich im Laufe des Abends unmerklich.

• В стране растут антиамериканские настроения.

  Im Land wächst die antiamerikanische Stimmung.

• Картина создавала буколическое настроение весенним утром.

  Das Bild erzeugte an einem Frühlingsmorgen eine bukolische Stimmung.

• В деревне вспыхнуло бунтовское настроение против властей.

  Im Dorf kam eine aufrührerische Stimmung gegen die Behörden auf.

• Его настроение выравнивается после отдыха.

  Seine Stimmung stabilisiert sich nach der Erholung.

• Его слова дисгармонировали с общим настроением.

  Seine Worte standen im Widerspruch zur allgemeinen Stimmung.

• Его слова диссонировали с общим настроением компании.

  Seine Worte standen im Widerspruch zur allgemeinen Stimmung in der Firma.

• Дождь довершал наше плохое настроение.

  Der Regen verschlechterte unsere ohnehin schlechte Stimmung noch weiter.

• Его настроение сегодня было крайне лабильным.

  Seine Stimmung war heute äußerst labil.

• В этой музыке чувствуется настоящая лиричность.

  Diese Musik hat eine echte lyrische Stimmung.

• У него сегодня минорное настроение.

  Er ist heute in melancholischer Stimmung.

• У меня сегодня какое-то муторное настроение.

  Ich bin heute irgendwie in einer trüben Stimmung.

• Невоздержность в еде испортила ему здоровье и настроение.

  Seine Maßlosigkeit beim Essen schadete seiner Gesundheit und seiner Stimmung.