Stimmung russisch

• дух

  Geist, Gespenst

  Atem

  Courage, Beherztheit, Mut

  Stimmung, Laune, Gemüt

• настрое́ние

  Stimmung

  Laune, Gemütslage

• заже́чь

  anzünden, entzünden

  in Stimmung bringen, begeistern, inspirieren

• расположе́ние

  Anordung, Lage, Position, Standort, Aufstellung

  Zuneigung, Gewogenheit, Wohlgesinntheit, Sympathie

  Wohlwollen

  Stimmung, Laune

• зажига́ть

  anzünden, entzünden

  in Stimmung bringen, begeistern

• настро́й

  Einstellung, Einstimmung, Haltung

  Stimmung

• развесели́ться

  sich erheitern, lustig werden, in Stimmung kommen

• развесели́ть

  aufheitern, lustig stimmen, in Stimmung bringen

• навева́ть

  herbeiwehen, heranwehen

  in eine Stimmung versetzen, stimmen, einflößen, wachrufen

  anhauchen

• разлитой

  verschüttet, vergossen

  verbreitet, ausgegossen, erfüllt (von einer Stimmung)

• наве́ять

  herbeiwehen, heranwehen

  in eine Stimmung versetzen, stimmen, einflößen, wachrufen

  anhauchen

• мажо́р

  Junge aus reicher Familie, Fatzke

  gehobene Stimmung, Laune

  Schieber, Schwarzhändler

• мино́р

  Moll, gedrückte Stimmung

• антисове́тчина

  Antisowjetismus, antisowjetische Propaganda, antisowjetische Stimmung

• боеви́тость

  Kampfeslust, kriegerische Stimmung, Kampfgeist

  Schlagkraft, Durchsetzungsvermögen

• лири́зм

  lyrische Stimmung, lyrischer Charakter, lyrischer Gehalt

• лири́чность

  lyrischer Charakter / Tenor, lyrische Stimmung

• настро́енность

  Stimmung, Einstimmung, (innere) Erwartung

• ненастро́енный

  nicht in Stimmung, nicht gestimmt

• па́смурность

  Trübheit, trübes Wetter, Diesigkeit, Grau in Grau

  düstere Stimmung, Trübseligkeit, Trübsal, Trübnis

• подвы́пивший

  angetrunken, angeheitert, beschwipst, in Stimmung, nicht mehr (ganz) nüchtern

• позити́в

  Positiv (das), positives Bild

  das Positive

  positive Atmosphäre / Stimmung, positive Ausstrahlung

• революцио́нность

  revolutionärer Geist / Charakter / Schwung / Elan, revolutionäres Herangehen, revolutionäre Stimmung, Revolutionsbereitschaft

• сплин

  Trübsinn, gedrückte Stimmung, schlechte Laune

• темпера́ция

  (wohltemperierte) Stimmung (Musik)

• настро́ивший

  der gestimmt hat, der eingestellt hat, der eingerichtet hat

  der gestimmt hat, der in eine Stimmung versetzt hat, der inspiriert hat

• разохо́тившийся

  begeistert, eifrig, begierig, in Stimmung gekommen, auf den Geschmack gekommen

• вайб

  Vibe, Atmosphäre

  Stimmung, Gefühl

• упа́дничество

  Dekadenz; Defätismus

  pessimistische Stimmung

• навева́ющий

  erweckend, hervorrufend, stimmungsbildend, suggerierend

• настра́ивающий

  einstellend, justierend, konfigurierend, abstimmend, stimmungsaufbauend

Beispiele

• Она в плохо́м настрое́нии.

  Sie ist in schlechter Stimmung.

• В ко́мнате цари́ла атмосфе́ра сде́ржанности; никто не отва́живался сказа́ть королю́, насколько глу́пым бы́ло его реше́ние.

  Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.

• Он сего́дня в хоро́шем настрое́нии.

  Heute ist er in guter Stimmung.

• У него сего́дня хоро́шее настрое́ние.

  Heute ist er in guter Stimmung.

• Том был в плохо́м настрое́нии.

  Tom war in schlechter Stimmung.

• Я не в настрое́нии.

  Ich bin nicht in der Stimmung.

• Э́та же́нщина почти всегда была́ в плохо́м настрое́нии.

  Diese Frau war fast immer in schlechter Stimmung.

• Том был не в ду́хе.

  Tom war in schlechter Stimmung.

• В настоя́щий моме́нт он в депресси́вном настрое́нии.

  Im Moment befindet er sich in einer depressiven Stimmung.

• Я частенько навеща́л её, и если она была́ в хоро́шем расположе́нии ду́ха, то мы заси́живались допоздна.

  Ich habe sie oft besucht, und wenn sie in guter Stimmung war, saßen wir bis spät in die Nacht zusammen.

• Му́зыка поднима́ет настрое́ние.

  Musik hebt die Stimmung.