Aufbau russisch

• строй

  Ordnung, Struktur

  Bau, Aufbau

  Formation, System, Reihe, Reih und Glied, Front

• структу́ра

  Struktur

  Aufbau

• устро́йство

  Vorrichtung, Einrichtung

  Gerät, Anlage

  Aufbau, Gefüge, Konstruktion, Struktur

• устано́вка

  Aufbau, Installation, Aufstellung, Einrichtung

  Ausrichtung, Einstellung

  Anlage, Vorrichtung

  Festlegung, Direktive, Richtlinie

• констру́кция

  Konstruktion, Aufbau, Bauart, Bau

• строе́ние

  Bau, Aufbau, Struktur, Gebäude

• построе́ние

  Aufbau

  Konstrukt

• укла́д

  Aufbau

  Struktur, Form

• устрой

  Gerät

  Aufbau

• сбо́рка

  Zusammenfügen, Zusammenkleben, Zusammenleimen, Zusammenbinden

  Montage, Zusammenbau, Aufbau

  Raffung, Bausch

• развёртывание

  Entfaltung, Entwicklung, Aufbau, Ausbau, Auspacken

  Einsatz

• надстро́йка

  Aufbau, Überbau

  Überbau

• вы́работка

  Leistung, Ausstoß, Produktionsmenge

  Entwicklung, Aufbau, Herausbildung

  Stollen, Schacht, Grube

  Abnutzung, Verschleiß

• созида́тельный

  kreativ, schöpferisch, Schaffens-, Aufbau-

• факту́ра

  Faktur (kompositioneller Aufbau), (Oberflächen)struktur, Oberflächenbeschaffenheit, Haptik

  Warenrechnung, Faktura, * Lieferschein

• кунг

  Kofferaufbau, KUNG (Militär-LKW-Aufbau)

• мезони́н

  Aufbau, Überbau

  Zwischengeschoss, Mezzanin

• компоно́вка

  Ausführung, Anordnung, Gesamtanordnung

  Zusammenstellung, Komposition

  Bau, Bauweise, Aufbau, Gesamtaufbau, Grundaufbau

• анаболи́зм

  Anabolismus, Stoffwechsel, Anabolie, Aufbau körpereigener Stoffe

• воздвиже́ние

  Errichtung, Aufbau, Hochziehen

• судоустро́йство

  Gerichtswesen, Gerichtsorganisation, Aufbau des Gerichtswesens

• выстра́ивание

  Aufbau, Errichtung, Anordnung, Aufstellung

• устрое́ние

  Einrichtung, Aufbau, Struktur, Anordnung

  Wohlergehen, Wohlbefinden, Glück, Wohl

• благоустра́иваемый

  im Aufbau begriffen, gestaltet werdend, verschönert werdend

• выстра́ивавшийся

  im Aufbau befindlich, sich aufbauend

• выстра́иваемый

  im Aufbau befindlich, aufgebaut werdend, angeordnet werdend

• обстра́ивающийся

  sich im Aufbau befindend, in Entwicklung begriffen, im Bau

• мироустро́йство

  Weltordnung; Weltaufbau

  Gesellschaftsordnung; gesellschaftlicher Aufbau

• постро́ить

  bauen, ausbauen, aufbauen

  aufstellen

• стро́ить

  bauen, ausbauen, aufbauen, aufstellen

• вы́строить

  aufbauen, richten

  aufstellen, antreten lassen

• сооруди́ть

  errichten, aufbauen, bauen

• возвести́

  errichten, aufbauen

  erheben, emporheben

• раздува́ть

  anfachen, übertreiben, aufbauschen

• возводи́ть

  errichten, aufbauen

  erheben, emporheben

• разду́ть

  anfachen, übertreiben, aufbauschen

• выстра́ивать

  aufbauen, errichten

  aufstellen, antreten lassen

• сооружа́ть

  errichten, aufbauen, bauen

• нака́чивать

  aufpumpen, aufblasen

  Muskeln aufbauen, trainieren

  einflößen, indoktrinieren, mit Informationen füllen

• раска́чка

  Schaukeln, Wiegen, Oszillation

  Anlaufphase, Warmlaufphase, Einlaufzeit, Aufbauphase

• опуши́ть

  aufbauschen, flauschig machen, aufschütteln

  mit Pelz besetzen, mit Flaum ausstatten, mit Daunen versehen

• бази́ровать

  basieren, fundieren, aufbauen

  stationieren

• компонова́ть

  zusammenstellen, aufbauen, anordnen

• радиофици́ровать

  den Rundfunkempfang ermöglichen, mit Radiogeräten ausstatten

  an den Ortsfunk anschließen, Lautsprecher für den Stadtfunk aufstellen, ein Stadtfunknetz aufbauen

• укрепля́ющее

  aufbauend, festigend, stärkend

• скомпонова́ть

  zusammenstellen, aufbauen, anordnen

• вкача́ться

  sich in Form bringen, Muskeln aufbauen, trainieren

• вы́качаться

  ausgepumpt werden, abgepumpt werden

  in Form kommen, Muskeln aufbauen, pumpen (colloquial)

• зи́ждить

  basieren, beruhen

  aufbauen, gründen

• возводи́вший

  der baute, der errichtete, der aufbaute

• воздвига́вший

  errichtend, aufbauend, aufrichtend

• воздвига́ющий

  erbauend, errichtend, aufbauend

• возрожда́ющий

  wiederbelebend, regenerierend, wiederherstellend, aufbauend

• выстра́ивавший

  bauend, aufbauend, ausrichtend, ordnend

• выстра́ивающий

  bauend, errichtend, aufbauend

  anordnend, aufstellend, reihend

• выстра́ивающийся

  sich aufbauend, sich bildend, sich formierend, sich anordnend, sich reihend

• закла́дывающий

  legend, gründend, aufbauend

• застра́ивавший

  bebauend, erschließend, aufbauend

• нагнета́ющий

  aufbauend, steigernd, erzeugend (Spannung/Druck), pumpend, injizierend

• надстра́ивавший

  aufbauend, überbauend, aufstockend

• надстра́иваемый

  aufbaubar, aufsetzbar, überlagerbar

• нака́чивающий

  pumpend, aufpumpend, aufblasend

  muskelaufbauend, kraftaufbauend, aufbauend

• накатываемый

  wogend, heranrollend, sich aufbauend

• нара́щивавший

  aufbauend, steigernd, ausbauend

• нара́щивающий

  steigernd, zunehmend, aufbauend, wachsend

• отстра́ивающийся

  wiederaufgebaut werdend, sich wieder aufbauend, rekonstruiert werdend

• перестра́ивающий

  umbauend, umstrukturierend, neu aufbauend, neu anordnend

• поправля́ющий

  korrigierend, berichtigend, ausbessernd, einstellend

  genesungsfördernd, stärkend, aufbauend

• приободря́ющий

  ermutigend, aufmunternd, aufbauend

• пуша́щий

  flauschig machend, aufbauschend

• пуши́вший

  der/die/das fluschte, der/die/das aufbauschte, der/die/das zerzauste

• развёртывающий

  entfaltend, ausbreitend

  einsetzend, implementierend, aufbauend

  entwickelnd, ausbauend, erläuternd

• раздува́ющий

  aufblasend, aufpumpend, anfachend, übertreibend, aufbauschend

• созида́ющий

  schaffend, konstruktiv, aufbauend, kreativ

• структурирующий

  strukturierend, ordnend, aufbauend

• пересобира́ть

  wieder zusammenbauen; neu zusammensetzen

  neu aufbauen; umstrukturieren

Beispiele

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.

• Простота́ диза́йна привлека́ет по́льзователей.

  Die Einfachheit im Aufbau zieht die Anwender an.

• Разве не любо́вь все соединя́ет, строит, создает, подобно тому, как вражде́бность разруша́ет?

  Ist es nicht die Liebe, die alles verbindet, aufbaut und erschafft, so wie Feindseligkeit alles zerstört?

• Учёный прочита́л ле́кцию о строе́нии Вселенной.

  Der Wissenschaftler hielt einen Vortrag über den Aufbau des Universums.

• Но э́то ещё не всё. Татоэба - не просто откры́тый совме́стный многоязы́чный слова́рь предложе́ний. Она - часть экосистемы, кото́рую мы хоти́м постро́ить.

  Aber das ist noch nicht alles. Tatoeba ist nicht einfach nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Wörterbuch von Sätzen. Es ist Teil eines Ökosystems, das wir aufbauen wollen.

• Мозг сложно устро́ен.

  Der Aufbau des Gehirns ist kompliziert.

• Аккура́тное испо́льзование вызыва́ющих воспомина́ния о́бразов явля́ется ва́жной ча́стью для образова́ния успе́шной рекла́мной кампа́нии.

  Die sorgfältige Verwendung von ausdrucksstarken Bildern ist ein wichtiger Bestandteil beim Aufbau einer erfolgreichen Werbekampagne.

• Мы собира́емся отстро́ить э́тот го́род заново.

  Wir werden diese Stadt von Grund auf neu aufbauen.

• Армя́нское ра́дио спроси́ли: "Можно ли постро́ить коммуни́зм в Швейца́рии?" Отве́т: "Можно, но жа́лко".

  Sender Jerewan wurde gefragt: „Kann man in der Schweiz den Kommunismus aufbauen?“ Antwort: „Das kann man. Aber es wäre schade um die Schweiz.“

• Мы постро́им его заново.

  Wir werden es wieder aufbauen.

• Мы до́лжны созда́ть свою́ со́бственную киноиндустрию.

  Wir müssen unsere eigene Filmindustrie aufbauen.

• Сего́дня францу́зы и не́мцы хотя́т вместе рабо́тать над строи́тельством си́льной Евро́пы.

  Heute wollen die Franzosen und die Deutschen zusammen am Aufbau eines starken Europa arbeiten.

• Инженер объяснил схему нового устройства.

  Der Ingenieur erklärte den Aufbau des neuen Geräts.

• Не стоит раздувать эту маленькую проблему.

  Man sollte dieses kleine Problem nicht aufbauschen.

• Развёртывание сети требует много ресурсов

  Der Aufbau des Netzwerks erfordert viele Ressourcen.

• Врач назначил восстановительный курс лечения.

  Der Arzt verordnete eine Aufbaukur.

• Мы будем монтировать сцену завтра утром.

  Wir werden morgen früh die Bühne aufbauen.

• Учёные изучают строение сомы нейрона.

  Wissenschaftler untersuchen den Aufbau des Somas eines Neurons.

• Клеточная теория объясняет строение живых организмов.

  Die Zelltheorie erklärt den Aufbau lebender Organismen.

• Учёные изучают строение гидры под микроскопом.

  Wissenschaftler untersuchen den Aufbau der Hydra unter dem Mikroskop.

• Существует много моделей планетного строения.

  Es gibt viele Modelle des planetaren Aufbaus.

• Он смог нарастить мышцы за лето.

  Er konnte sich über den Sommer Muskeln aufbauen.

• Этот стерин важен для строения клеточных мембран.

  Dieses Sterin ist für den Aufbau der Zellmembranen wichtig.

• Мы отвоевались, теперь можно строить новую жизнь.

  Wir haben genug vom Krieg; jetzt können wir ein neues Leben aufbauen.

• Наш старый дом с мезонином стоял у реки.

  Unser altes Haus mit einem Aufbau stand am Fluss.

• Валентность элемента зависит от его строения.

  Die Wertigkeit eines Elements hängt von seinem Aufbau ab.

• Морфология изучает строение слов в языке.

  Die Morphologie untersucht den Aufbau von Wörtern in einer Sprache.

• Инженер изменил компоновку двигателя автомобиля.

  Der Ingenieur änderte den Aufbau des Automotors.

• Автодело помогает понять устройство машин

  Kraftfahrzeugtechnik hilft dabei, den Aufbau von Autos zu verstehen.

• Опытный анатом изучал строение человеческого тела.

  Ein erfahrener Anatom untersuchte den Aufbau des menschlichen Körpers.

• Я буду ассистировать тебе при монтаже сцены.

  Ich werde dir beim Aufbau der Bühne helfen.

• Астрогеология помогает понять строение других планет.

  Die Astrogeologie hilft, den Aufbau anderer Planeten zu verstehen.

• Философы изучали атомизм как теорию строения материи.

  Philosophen untersuchten den Atomismus als Theorie über den Aufbau der Materie.

• Этот вид считается бессеменодольным по строению.

  Diese Art gilt aufgrund ihres Aufbaus als keimblattlos.

• Этот учебник объясняет внутриатомное строение вещества.

  Dieses Lehrbuch erklärt den inneratomaren Aufbau der Materie.

• Геофизики изучают строение земной коры.

  Geophysiker untersuchen den Aufbau der Erdkruste.

• Гистолог изучает строение тканей под микроскопом.

  Der Histologe untersucht den Aufbau von Gewebe unter dem Mikroskop.

• Гистологический метод помогает изучать строение тканей.

  Die histologische Methode hilft dabei, den Aufbau von Gewebe zu untersuchen.

• Гистология изучает строение тканей организма.

  Die Histologie untersucht den Aufbau der Gewebe des Körpers.

• Врач рассказал студентам про строение гонококка.

  Der Arzt erzählte den Studierenden vom Aufbau des Gonokokkus.

• Землеведение изучает строение нашей планеты.

  Die physische Geografie untersucht den Aufbau unseres Planeten.

• Учёные изучают строение ионосферы Земли

  Wissenschaftler untersuchen den Aufbau der Ionosphäre der Erde.

• Учёные изучают строение корненожки под микроскопом.

  Die Wissenschaftler untersuchen den Aufbau des Wurzelfüßers unter dem Mikroskop.

• Космография изучает строение вселенной и небесных тел.

  Die Kosmographie untersucht den Aufbau des Universums und der Himmelskörper.

• Краниология изучает строение человеческого черепа.

  Die Kraniologie untersucht den Aufbau des menschlichen Schädels.

• Кристаллограф объяснил нам строение кристаллов.

  Der Kristallograf erklärte uns den Aufbau von Kristallen.

• Кристаллография помогает понять строение минералов.

  Die Kristallografie hilft, den Aufbau von Mineralien zu verstehen.

• Учёные изучают макроскопический уровень строения материи.

  Wissenschaftler untersuchen die makroskopische Ebene des Aufbaus der Materie.

• Учёные изучают строение микромира с помощью приборов.

  Wissenschaftler untersuchen mithilfe von Geräten den Aufbau der Mikrowelt.

• Минералогия изучает свойства и строение минералов

  Die Mineralogie untersucht die Eigenschaften und den Aufbau von Mineralien.

• Этот миолог изучает строение мышц человека.

  Dieser Myologe untersucht den Aufbau der menschlichen Muskeln.

• Миология изучает строение и функции мышц.

  Die Myologie untersucht den Aufbau und die Funktionen der Muskeln.

• Надпалубные постройки корабля покрасили в белый цвет.

  Die Aufbauten des Schiffes wurden weiß gestrichen.

• Наращение капитала требует времени и терпения

  Der Aufbau von Kapital erfordert Zeit und Geduld.

• Натурфилософия пыталась объяснить устройство всего мира.

  Die Naturphilosophie versuchte, den Aufbau der gesamten Welt zu erklären.

• Учёные изучают нейтрино, чтобы понять устройство Вселенной

  Wissenschaftler untersuchen Neutrinos, um den Aufbau des Universums zu verstehen.

• На уроке говорили о неклеточном строении вирусов.

  Im Unterricht sprach man über den nichtzellulären Aufbau von Viren.

• Одонтология изучает строение зубов.

  Die Odontologie untersucht den Aufbau der Zähne.

• Ученые изучают строение околоцветника разных растений.

  Wissenschaftler untersuchen den Aufbau der Blütenhüllen verschiedener Pflanzen.

• Остеолог изучает строение костей человека.

  Ein Osteologe untersucht den Aufbau menschlicher Knochen.

• Остеология изучает строение и развитие костей.

  Die Osteologie untersucht den Aufbau und die Entwicklung von Knochen.

• Петрография изучает состав и строение горных пород.

  Die Petrographie untersucht die Zusammensetzung und den Aufbau von Gesteinen.

• Учёные изучают строение позвоночных.

  Wissenschaftler untersuchen den Aufbau von Wirbeltieren.

• Учёные обнаружили полиморфическое строение кристалла.

  Wissenschaftler entdeckten einen polymorphen Aufbau des Kristalls.

• Она стала почасовиком после окончания аспирантуры.

  Nach Abschluss ihres Aufbaustudiums wurde sie Lehrbeauftragte.

• Селенология изучает строение Луны.

  Die Selenologie untersucht den Aufbau des Mondes.

• Он выбрал семитологию своей специальностью в аспирантуре.

  Er wählte Semitologie als sein Fachgebiet im Aufbaustudium.

• Стереохимия изучает пространственное строение молекул.

  Die Stereochemie untersucht den räumlichen Aufbau von Molekülen.

• Врач назначил укрепляющее средство для волос.

  Der Arzt verschrieb ein aufbauendes Mittel für die Haare.

• Мама купила мне укрепляющее лекарство после болезни.

  Mama kaufte mir nach der Krankheit ein aufbauendes Medikament.

• Гинеколог рассказал о строении вульвы студентам.

  Der Gynäkologe erklärte den Studenten den Aufbau der Vulva.

• Тренер объяснил, как строить контригру в центре поля.

  Der Trainer erklärte, wie man im Zentrum des Spielfelds Gegenspiel aufbaut.

• Для сборки шкафа нужен специальный крепёж.

  Für den Aufbau des Schranks braucht man spezielle Befestigungsmittel.

• Тренер занимался выстраиванием защиты команды.

  Der Trainer kümmerte sich um den Aufbau der Mannschaftsabwehr.

• Выстраивание отношений с клиентами требует терпения.

  Der Aufbau von Kundenbeziehungen erfordert Geduld.

• Он изучал устройство пропеллерного самолёта.

  Er studierte den Aufbau des Propellerflugzeugs.

• Учёные изучают строение руконожки уже много лет.

  Wissenschaftler untersuchen seit vielen Jahren den Aufbau des Armfüßers.

• Учёные изучают строение сифонофоры уже много лет.

  Wissenschaftler untersuchen seit vielen Jahren den Aufbau der Siphonophore.

• Учитель объяснил нам строфическое строение баллады.

  Der Lehrer erklärte uns den strophischen Aufbau der Ballade.

• Историк изучал устройство персидской сатрапии.

  Der Historiker untersuchte den Aufbau der persischen Satrapie.

• Учёные изучали строение трахеиды под микроскопом.

  Die Wissenschaftler untersuchten den Aufbau einer Tracheide unter dem Mikroskop.

• Учёные изучают строение цветковых растений.

  Wissenschaftler untersuchen den Aufbau von Blütenpflanzen.

• Учёные изучали строение ядрышка под увеличением.

  Die Wissenschaftler untersuchten den Aufbau des Nukleolus unter Vergrößerung.

• Тебе нужно подкачаться перед соревнованиями.

  Du musst vor dem Wettkampf noch Muskeln aufbauen.

• Одонтолог изучает строение и болезни зубов.

  Der Odontologe erforscht den Aufbau und die Erkrankungen der Zähne.

• Завод, разворачивающий новое производство, ищет рабочих.

  Das Werk, das eine neue Produktion aufbaut, sucht Arbeitskräfte.

• Мне не нравятся газеты, раздувающие скандалы.

  Ich mag keine Zeitungen, die Skandale aufbauschen.

• Накапливающийся стресс мешает мне спокойно спать.

  Der sich aufbauende Stress hindert mich daran, ruhig zu schlafen.

• Рабочие, сооружавшие сцену, закончили только ночью.

  Die Arbeiter, die die Bühne aufbauten, wurden erst nachts fertig.

• Прилагающаяся инструкция поможет собрать мебель.

  Die beiliegende Anleitung hilft beim Aufbau der Möbel.

• Продюсер, раскручивающий новую певицу, вложил много денег.

  Der Produzent, der die neue Sängerin aufbaute, investierte viel Geld.

• Молодая семья, обзаводящаяся хозяйством, много работает.

  Die junge Familie, die sich einen eigenen Haushalt aufbaut, arbeitet viel.

• Он, обзаводившийся связями, быстро продвинулся по службе.

  Da er sich ein Netzwerk von Kontakten aufbaute, kam er beruflich schnell voran.

• Мы, обзаводившиеся хозяйством, купили корову и куриц.

  Wir, die wir unseren eigenen Haushalt aufbauten, kauften eine Kuh und Hühner.

• Это созидающий труд, а не пустые разговоры.

  Das ist aufbauende Arbeit, keine leeren Worte.

• Нам нужна созидающая сила, а не разрушение.

  Wir brauchen eine aufbauende Kraft, keine Zerstörung.

• Он выбрал комплекс упражнений, накачивающий плечи.

  Er wählte eine Übungsreihe zum Aufbau der Schultermuskulatur.

• Автор, базирующий теорию на слухах, легко ошибётся.

  Ein Autor, der eine Theorie auf Gerüchten aufbaut, kann sich leicht irren.

• Инструктор, вооружающий солдат, объяснял устройство винтовки.

  Der Ausbilder, der die Soldaten bewaffnete, erklärte den Aufbau des Gewehrs.

• Учёные, основывающие теорию на опытах, всегда осторожны.

  Wissenschaftler, die ihre Theorie auf Experimenten aufbauen, sind immer vorsichtig.

• Обстраивающийся посёлок постепенно превращается в город.

  Die im Aufbau befindliche Siedlung entwickelt sich allmählich zu einer Stadt.

• Цитология изучает строение клеток.

  Die Zytologie untersucht den Aufbau von Zellen.

• Учёные изучают строение клеток эукариот.

  Wissenschaftler untersuchen den Aufbau eukaryotischer Zellen.

• Учёные изучают строение митохондрии под микроскопом.

  Wissenschaftler untersuchen den Aufbau eines Mitochondriums unter dem Mikroskop.

• Обживание Севера всегда было трудным делом.

  Das Einleben und der Aufbau eines Lebens im Norden waren schon immer schwierig.