Bau russisch

• строй

  Ordnung, Struktur

  Bau, Aufbau

  Formation, System, Reihe, Reih und Glied, Front

• констру́кция

  Konstruktion, Aufbau, Bauart, Bau

• строи́тельный

  Bau-

• постро́йка

  Bauwerk, Bau, Bebauung, Errichtung

• строе́ние

  Bau, Aufbau, Struktur, Gebäude

• стро́йка

  Baustelle, Bauplatz

  Bauvorhaben, Bau

• нора́

  Höhle, Loch, Bau

• архитекту́рный

  architektonisch, Bau-

• деся́тник

  Vorarbeiter, Leiter einer Zehnergruppe auf dem Bau, Polier

• но́рка

  Nerz, Sumpfotter

  Bau eines Tieres

• возведе́ние

  Errichtung, Bau

• достро́ить

  fertigbauen, Bau beenden

• кишла́к

  Knast, Bau, Kittchen

• компоно́вка

  Ausführung, Anordnung, Gesamtanordnung

  Zusammenstellung, Komposition

  Bau, Bauweise, Aufbau, Gesamtaufbau, Grundaufbau

• кинофикация

  Schaffung von Filmvorführmöglichkeiten, Ausrüsten von Räumlichkeiten mit Filmvorführanlagen

  Bau von Filmtheatern

• льново́дство

  Flachsbau, Lein bau

• Метрострой

  Metrostroi

  Metrobau, U-Bahn-Bau

• отстра́иваться

  den Bau seines Hauses beenden

  gebaut werden, errichtet werden

  abgestimmt werden

• понтонёр

  Pontonier, Spezialist im Bau von Pontons

• ко́рпусный

  Bau-, Gebäude-, Häuser-, Block-, Sketett-, Basis-, Kiel-, Korpus-, Schriftgrößen-

• строи́тельский

  Bau-, Bauarbeiter-

• достра́иваться

  fertiggestellt werden (Bau), vollendet werden (Bau)

• возводи́вшийся

  im Bau befindlich, errichtet werdend, gebaut werdend

• возводи́мый

  im Bau befindlich, errichtet werdend, gebaut werdend

• возводя́щийся

  im Bau befindlich, sich im Bau befindend

• воздвига́емый

  errichtet werdend, gebaut werdend, im Bau befindlich, in Bau

• достра́ивавшийся

  im Bau befindlich, fertiggestellt werdend, noch im Bau

• достра́иваемый

  im Bau befindlich, fertiggestellt werdend, hinzuzubauend

• достра́ивающий

  fertigstellend, im Bau befindlich, kurz vor der Fertigstellung stehend

• достра́ивающийся

  im Bau befindlich (zur Fertigstellung), fertiggestellt werdend

• застра́ивавшийся

  im Bau befindlich, bebaut werdend

• застра́иваемый

  bebaubar, im Bau befindlich, erschließbar

• застра́ивающийся

  bebaut werdend, im Bau befindlich, in Entwicklung begriffen

• конструи́руемый

  im Bau befindlich, konstruiert (werdend), in Konstruktion

• обстра́ивающийся

  sich im Aufbau befindend, in Entwicklung begriffen, im Bau

• страиваемый

  im Bau befindlich, gebaut werdend, im Bau

• стро́ившийся

  im Bau befindlich, der/die/das gebaut wurde, gebaut werdend

• стро́ящийся

  im Bau befindlich, im Bau

• самостро́й

  Schwarzbau; eigenmächtig errichtetes Gebäude

  unerlaubter Bau; illegale Bebauung

• лес

  Wald

  Holz, Bauholz

• де́рево

  Baum

  Holz

• мужи́к

  Mann, Typ

  Bauer

• ба́ба

  Weib, Frauenzimmer, Bauernfrau

  Oma

  Gugelhupf

• висе́ть

  hängen, baumeln

• кула́к

  Faust

  Ballungszentrum

  Eigennutz, Geizkragen, Egoist

  Kulak, Großbauer

• живо́т

  Bauch

• постро́ить

  bauen, ausbauen, aufbauen

  aufstellen

• стро́ить

  bauen, ausbauen, aufbauen, aufstellen

• верши́на

  Gipfel, Berggipfel, Wipfel, Baumwipfel

  Höchstpunkt, Scheitel, Spitze

• изба́

  Bauernhaus, Hütte

• крестья́нин

  Bauer

• строи́тельство

  Baugewerbe

  Baugenehmigung

• у́зел

  Knoten, Bündel

  Baueinheit

• бревно́

  Baumstamm, Holzstamm

  Balken, Schwebebalken, Schwebebaum

  Einfaltspinsel

• блок

  Block

  Baustein, Baugruppe, Einheit

  Bündnis, Pakt

• болта́ть

  plaudern, schwatzen, plappern, dummes Zeug erzählen

  baumeln, schlenkern, schütteln

• набо́р

  Satz, Garnitur, Konvolut

  Bausatz

  Durchwahl

• ха́та

  Hütte, Bude

  Chata, Bauernhaus, Dorfhaus

• здорове́нный

  kerngesund, kraftstrotzend

  baumstark, mächtig, riesig, riesiggroß, Riesen-

• сооруже́ние

  Anlage, Errichtung

  Bauwerk, Gebäude, Struktur

• строи́тель

  Bauarbeiter

  Erbauer, Schöpfer

• брю́хо

  Bauch

  Wanst

• болта́ться

  herunterhängen, baumeln

  herumhängen, sich herumtreiben, herumlungern, herumgammeln

• крестья́нский

  bäuerlich

  Bauern-

• стро́иться

  gebaut werden, sich etwas bauen

  sich aufstellen, antreten

• пы́шный

  üppig, bauschig, füllig

  prunkvoll, pompös, prachtvoll

• верху́шка

  Spitze, Gipfel

  Baumwipfel

• разва́лина

  Ruine, verfallenes Bauwerk

• настро́ить

  einstellen, stimmen

  vollbauen, viel bauen

  einnehmen, beeinflussen

• свиса́ть

  herunterhängen, herabhängen, baumeln

• пень

  Baumstumpf

• архитекту́ра

  Architektur, Baukunst, Baustil

• слепи́ть

  formen, modellieren, kneten

  kleben, zusammenkleben

  blenden

  bauen

• архите́ктор

  Architekt, Baumeister

• фе́рмер

  Bauer, Farmer

• кро́на

  Baumkrone, Krone

• сооруди́ть

  errichten, aufbauen, bauen

• нутро́

  Innerstes

  Innereien

  Sinne, Bauchgefühl

• мота́ться

  baumeln

  rennen, sausen, umherirren

• ве́тхий

  baufällig, abgenutzt

  altersschwach, gebrechlich

  alt

• брюшно́й

  Bauch-

  abdominal

• пу́зо

  Bauch, Fettbauch, Schmerbauch, Wanst

• хво́я

  Baumnadeln

  Nadelbaumzweige

  Reisig

• махо́рка

  Knaster, Feinschnitttabak, Bauerntabak

• деревцо́

  junger Baum, Bäumchen

• хло́пок

  Baumwolle

• пенёк

  kleiner Stubben, kleiner Baumstumpf

• пе́шка

  Marionette, Mitläufer

  Bauer

  Fußmarsch, Fußwanderung

• низи́на

  Niederung

  niedrige Bauhöhe

• бай

  reicher Bauer

• све́сить

  herunterhängen lassen, baumeln lassen

• ненадёжный

  unzuverlässig, nicht haltbar, baufällig

• прокла́дывать

  anlegen, verlegen

  bauen

• котлова́н

  Baugrube, Grube

  Grabensenke

• коря́га

  Baumstumpf

• крестья́нство

  Bauernschaft

• настра́ивать

  einstellen

  vollbauen, viel bauen

  beeinflussen, einnehmen

• прора́б

  Bauleiter

• наставля́ть

  anleiten, belehren, unterweisen

  dran bauen, anstückeln

  aufstellen, hinstellen, vollstellen

• сбо́рка

  Zusammenfügen, Zusammenkleben, Zusammenleimen, Zusammenbinden

  Montage, Zusammenbau, Aufbau

  Raffung, Bausch

Beispiele

• У меня болит живо́т.

  Ich habe Bauchweh.

• Я постро́ил но́вый дом.

  Ich baute ein neues Haus.

• В де́рево уда́рила мо́лния.

  In den Baum hat der Blitz eingeschlagen.

• Он постро́ил своему́ сы́ну но́вый дом.

  Er baute ein neues Haus für seinen Sohn.

• И де́рево бы́ло счастливо.

  Und der Baum war glücklich.

• Он выра́щивает рис.

  Er baut Reis an.

• Мы выра́щиваем пшени́цу здесь.

  Wir bauen hier Weizen an.

• Они постро́или мост.

  Sie bauten eine Brücke.

• Стройматериалы сейчас дороги.

  Baumaterial ist im Moment teuer.

• Все ли́стья де́рева пожелте́ли.

  Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.

• Пти́цы вьют гнезда́.

  Vögel bauen Nester.

• Пти́цы вьют гнезда́ на дере́вьях.

  Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.

• Из-за де́рева появи́лась же́нщина.

  Eine Frau kam hinter einem Baum hervor.

• Ложи́тесь на живо́т.

  Legen Sie sich auf den Bauch.

• Он усну́л под де́ревом.

  Er lag schlafend unter dem Baum.

• Де́рево переста́ло расти́.

  Der Baum hörte auf zu wachsen.

• Они строят дом.

  Sie bauen das Haus.

• Де́рево упа́ло.

  Der Baum ist umgefallen.

• Сосна́ - де́рево смоли́стое.

  Die Kiefer ist ein harzreicher Baum.

• Котёнок не мог спусти́ться с де́рева.

  Das Kätzchen konnte den Baum nicht herabsteigen.

• Де́вочка под де́ревом вы́глядит гру́стной.

  Das Mädchen unter dem Baum sieht traurig drein.

• Я самое краси́вое де́рево в са́ду! — воскли́кнуло пе́рсиковое де́рево. — Да и во всём ми́ре тоже!

  „Ich bin der schönste Baum im ganzen Garten“, rief das Pfirsichbäumchen, „und sogar in der ganzen Welt.“

• Де́рево отбра́сывало дли́нную тень.

  Der Baum warf einen langen Schatten.

• Не все пти́цы строят гнёзда.

  Nicht alle Vögel bauen Nester.

• Почему у коал нет пупка́?

  Warum haben Koalas keinen Bauchnabel?

• Ма́льчик вырезал своё и́мя на де́реве.

  Der Junge schnitzte seinen Namen in den Baum.

• Дети строят на пля́же замки из песка́.

  Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.

• Джим слез с де́рева.

  Jim kletterte vom Baum herunter.

• Де́рево познаётся по плода́м.

  An den Früchten erkennt man den Baum.

• Де́рево зелёное.

  Der Baum ist grün.

• Медве́дь мо́жет зале́зть на де́рево.

  Ein Bär kann auf einen Baum klettern.

• Я почу́вствовал о́струю боль в животе́.

  Ich fühlte einen stechenden Schmerz in meinem Bauch.

• Мини́стр одо́брил пла́ны строи́тельства.

  Der Minister billigte die Baupläne.

• Основная иде́я междунаро́дного языка́ эсперанто заключа́ется в наведе́нии мосто́в между разли́чными культу́рами.

  Die Grundidee der internationalen Sprache Esperanto ist es, zwischen verschiedenen Kulturen Brücken zu bauen.

• Как снять юри́ста с де́рева? - "Перере́жьте верёвку".

  Wie bringt man einen Anwalt von einem Baum herunter? – Man schneidet den Strick durch!

• Э́то де́рево.

  Das ist ein Baum.

• Мне нра́вится спать на животе́.

  Ich schlafe gerne auf dem Bauch.

• Том быстро вскара́бкался на де́рево.

  Tom kletterte schnell auf den Baum.

• Том лю́бит де́лать самолётики из бума́ги.

  Tom baut gerne Papierflieger.

• Напротив моего́ дома росло́ высо́кое де́рево.

  Gegenüber meinem Haus ist ein hoher Baum gewachsen.

• Когда будет срублено после́днее де́рево, когда будет отравлена после́дняя река́, когда будет поймана после́дняя пти́ца, — только тогда вы поймете, что де́ньги нельзя есть.

  Wenn der letzte Baum gefällt, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Vogel eingefangen ist, dann erst werdet ihr verstehen, dass man Geld nicht essen kann.

• Э́то де́рево высо́кое.

  Dieser Baum ist groß.

• Все ли́стья на де́реве пожелте́ли.

  Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.

• Том пря́тался за де́ревом.

  Tom versteckte sich hinter einem Baum.

• Том спря́тался за де́рево.

  Tom versteckte sich hinter dem Baum.

• Он постро́ил себе дом.

  Er baute sich ein Haus.

• Единоро́г со всей силой столкну́лся с де́ревом и вошёл свои́м ро́гом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вы́тащить его и был тем са́мым пойман на ме́сте.

  Das Einhorn lief mit aller Kraft gegen den Baum und stieß sein Horn so kräftig in den Stamm, dass es dieses nicht mehr herausziehen konnte und gefangen war.

• Том выра́щивает помидо́ры в своём са́ду.

  Tom baut in seinem Garten Tomaten an.

• Если тот, кто с уси́лиями едва забравшись на де́рево, уже ду́мает, что он пти́ца, то он ошиба́ется.

  Wenn einer, der mit Mühe kaum, gekrochen ist auf einen Baum, schon meint, dass er ein Vogel wär, so irrt sich der.

• У меня ужасно болит живо́т.

  Mein Bauch schmerzt furchtbar.

• Бо́мба времён Второй мирово́й войны взорвала́сь на стро́йке в Германии и уби́ла как ми́нимум одного челове́ка.

  Eine Bombe aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs ist auf einer Baustelle in Deutschland explodiert und hat mindestens eine Person getötet.

• Ля́гте на живо́т.

  Legen Sie sich auf den Bauch.

• Том упа́л с де́рева.

  Tom fiel vom Baum.

• Он сруби́л де́рево в своём са́ду.

  Er fällte einen Baum in seinem Garten.

• Он сруби́л де́рево у себя в са́ду.

  Er fällte einen Baum in seinem Garten.

• Строи́тельство больни́цы подхо́дит к концу́.

  Der Bau des Krankenhauses geht dem Ende entgegen.

• Моё де́рево вы́глядит больны́м. Интересно, что же с ним не в поря́дке.

  Mein Baum sieht krank aus. Ich frage mich, was ihm denn fehlt.

• Кто посади́л де́рево?

  Wer hat den Baum gepflanzt?

• Том и Мария игра́ли вместе в песо́чнице и строили песо́чные замки.

  Tom und Maria spielten zusammen im Sandkasten und bauten Sandburgen.

• Веди́ маши́ну осторожнее, а то попадёшь в ава́рию.

  Fahr vorsichtiger, sonst baust du noch einen Unfall!

• Чем выше де́рево, тем трудне́е на него зале́зть.

  Je höher der Baum, desto schwieriger ist er zu erklettern.

• Я́блоко упа́ло с де́рева.

  Der Apfel fiel vom Baum.

• Мне хотелось бы узна́ть больше о техноло́гии, кото́рая использовалась при строи́тельстве еги́петских пирами́д.

  Ich möchte mehr über die beim Bau der ägyptischen Pyramiden verwendete Technologie erfahren.

• С де́рева упа́ло спе́лое я́блоко.

  Vom Baume fiel ein reifer Apfel.

• Я лежа́л на животе́.

  Ich lag auf dem Bauch.

• С де́рева упа́ло я́блоко.

  Ein Apfel fiel vom Baum.

• Ева сорвала́ плод с дре́ва позна́ния.

  Eva pflückte eine Frucht vom Baum des Wissens.

• «Смотри́, белка!» — «Что? Где?» — «Вон там, на де́реве. Ви́дишь?» — «Да, ви́жу!»

  „Da, ein Eichhörnchen!“ – „Was? Wo denn?“ – „Dort oben auf dem Baum. Siehst du es?“ – „Ja, ich sehe es!“

• Том строит сте́ну.

  Tom baut eine Mauer.

• Том сиде́л под де́ревом.

  Tom saß unter dem Baum.

• У короля́ Восто́ка был прекра́сный сад, и в са́ду том стоя́ло де́рево, что плодоноси́ло золоты́ми я́блоками.

  Der König des Ostens hatte einen schönen Garten, und in dem Garten stand ein Baum, der goldne Äpfel trug.

• Моё де́рево вы́глядит больны́м. Интересно, что с ним не так.

  Mein Baum sieht krank aus. Ich frage mich, was ihm denn fehlt.

• У Тома болит живо́т.

  Tom tut der Bauch weh.

• Э́то де́рево бы́ло посажено мои́м де́дом.

  Dieser Baum wurde von meinem Großvater gepflanzt.

• Э́то де́рево посади́л мой де́душка.

  Dieser Baum wurde von meinem Großvater gepflanzt.

• Том спря́тался за де́ревом.

  Tom versteckte sich hinter dem Baum.

• Сосе́дский ма́льчик упа́л с де́рева вниз голово́й.

  Der Junge von nebenan ist Kopf voran vom Baum gefallen.

• Я привяза́л свою́ соба́ку к де́реву в са́ду.

  Ich habe meinen Hund an einen Baum im Garten angebunden.

• Э́тому де́реву примерно 300 лет.

  Dieser Baum ist etwa dreihundert Jahre alt.

• Э́тому де́реву приблизительно триста лет.

  Dieser Baum ist etwa dreihundert Jahre alt.

• Они спря́тались за де́ревом.

  Sie haben sich hinter dem Baum versteckt.

• Они спря́тались за де́рево.

  Sie haben sich hinter dem Baum versteckt.

• Вы спря́тались за де́рево.

  Sie haben sich hinter dem Baum versteckt.

• Вы спря́тались за де́ревом.

  Sie haben sich hinter dem Baum versteckt.

• Ты когда-нибудь вали́л де́рево?

  Hast du schon einmal einen Baum gefällt?

• Я не помню, когда я в после́дний раз ла́зил на де́рево.

  Ich erinnere mich nicht, wann ich das letzte Mal auf einen Baum geklettert bin.

• Я хоте́л бы постро́ить экологически чи́стый дом.

  Ich möchte ein umweltfreundliches Haus bauen.

• Э́то де́рево почти тако́е же высо́кое, как то.

  Dieser Baum ist ungefähr so hoch wie jener.

• Мы постро́им сте́ну.

  Wir werden eine Mauer bauen.

• Я ви́дел, как он руби́л де́рево.

  Ich habe ihn einen Baum fällen sehen.

• Том и други́е крестья́не моли́лись о дожде́.

  Tom und die anderen Bauern beteten für Regen.

• Ребёнок спит на животе́.

  Das Kind schläft auf dem Bauch.

• Я строю дома из ка́мня.

  Ich baue Häuser aus Stein.

• Ляг на живо́т.

  Lege dich auf den Bauch.

• Ложи́сь на живо́т.

  Lege dich auf den Bauch.

• Том и Мэри постро́или на пля́же песо́чный замок.

  Tom und Maria bauten am Strand eine Sandburg.

• Дом не строят с крыши.

  Den Bau eines Hauses beginnt man nicht mit dem Dach.

• Строи́тельство начнётся, как только позво́лит пого́да.

  Der Bau wird beginnen, sobald das Wetter dies erlauben wird.

• У нас есть наме́рение откры́ть в э́том году ещё девять ста́нций и нача́ть строи́тельство второй кольцевой ли́нии, что даст возмо́жность пассажи́рам подзе́мки эконо́мить драгоце́нное вре́мя.

  Es besteht die Absicht, in diesem Jahr neun weitere Stationen zu eröffnen und den Bau der zweiten Ringlinie zu beginnen, was den Fahrgästen der U-Bahn ermöglichen wird, wertvolle Zeit zu sparen.

• Перспекти́вы строи́тельства газопрово́да из России в Евро́пу через Чёрное мо́ре и Балканы очень тума́нны. Я ви́жу довольно мра́чное бу́дущее прое́кта «Ю́жный пото́к».

  Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes „South Stream“ ziemlich düster.

• Пру́сский генера́льный ко́нсул Йохан Кристоф Вёрман (1784-1843) и его мать Анна Гертруда оказа́ли строи́тельству самого большо́го па́рка Ри́ги фина́нсовую подде́ржку.

  Der preussische Generalkonsul Johann Christoph Wöhrmann (1784–1843) und seine Mutter Anna Hertruda unterstützten den Bau des größten Parks von Riga finanziell.

• Две пти́цы свива́ли гнездо́ без разреше́ния на строи́тельство.

  Die zwei Vögel bauten ein Nest ohne Baugenehmigung.

• Две пти́цы сви́ли гнездо́ без разреше́ния на строи́тельство.

  Die zwei Vögel bauten ein Nest ohne Baugenehmigung.

• Две пти́цы ви́ли гнездо́ без разреше́ния на строи́тельство.

  Die zwei Vögel bauten ein Nest ohne Baugenehmigung.

• Ты мо́жешь по́льзоваться мое́й маши́ной в моё отсу́тствие, только не устрой ава́рию!

  Du kannst während meiner Abwesenheit mein Auto benutzen, aber bau mir keinen Unfall!

• Том взял топо́р и пошёл в лес руби́ть дере́вья, так как он хоте́л сде́лать но́вый шлагба́ум.

  Tom nahm die Axt und ging zum Baumschlag in den Wald; denn er wollte einen neuen Schlagbaum bauen.

• Том рабо́тает на стро́йке.

  Tom arbeitet auf dem Bau.