Bau russisch

• строй

  Ordnung, Struktur

  Bau, Aufbau

  Formation, System, Reihe, Reih und Glied, Front

• констру́кция

  Konstruktion, Aufbau, Bauart, Bau

• строи́тельный

  Bau-

• постро́йка

  Bauwerk, Bau, Bebauung, Errichtung

  Bauvorhaben

• строе́ние

  Bau, Aufbau, Struktur, Gebäude

• стро́йка

  Baustelle, Bauplatz

  Bauvorhaben, Bau

• нора́

  Höhle, Loch, Bau

• архитекту́рный

  architektonisch, Bau-

• деся́тник

  Vorarbeiter, Leiter einer Zehnergruppe auf dem Bau, Polier

• но́рка

  Nerz, Sumpfotter

  Bau eines Tieres

• возведе́ние

  Errichtung, Bau

• достро́ить

  fertigbauen, Bau beenden

• кишла́к

  Knast, Bau, Kittchen

• компоно́вка

  Ausführung, Anordnung, Gesamtanordnung

  Zusammenstellung, Komposition

  Bau, Bauweise, Aufbau, Gesamtaufbau, Grundaufbau

• кинофикация

  Schaffung von Filmvorführmöglichkeiten, Ausrüsten von Räumlichkeiten mit Filmvorführanlagen

  Bau von Filmtheatern

• льново́дство

  Flachsbau, Lein bau

• Метрострой

  Metrostroi

  Metrobau, U-Bahn-Bau

• отстра́иваться

  den Bau seines Hauses beenden

  gebaut werden, errichtet werden

  abgestimmt werden

• понтонёр

  Pontonier, Spezialist im Bau von Pontons

• ко́рпусный

  Bau-, Gebäude-, Häuser-, Block-, Sketett-, Basis-, Kiel-, Korpus-, Schriftgrößen-

• строи́тельский

  Bau-, Bauarbeiter-

• достра́иваться

  fertiggestellt werden (Bau), vollendet werden (Bau)

• возводи́вшийся

  im Bau befindlich, errichtet werdend, gebaut werdend

• возводи́мый

  im Bau befindlich, errichtet werdend, gebaut werdend

• возводя́щийся

  im Bau befindlich, sich im Bau befindend

• воздвига́емый

  errichtet werdend, gebaut werdend, im Bau befindlich, in Bau

• достра́ивавшийся

  im Bau befindlich, fertiggestellt werdend, noch im Bau

• достра́иваемый

  im Bau befindlich, fertiggestellt werdend, hinzuzubauend

• достра́ивающий

  fertigstellend, im Bau befindlich, kurz vor der Fertigstellung stehend

• достра́ивающийся

  im Bau befindlich (zur Fertigstellung), fertiggestellt werdend

• застра́ивавшийся

  im Bau befindlich, bebaut werdend

• застра́иваемый

  bebaubar, im Bau befindlich, erschließbar

• застра́ивающийся

  bebaut werdend, im Bau befindlich, in Entwicklung begriffen

• конструи́руемый

  im Bau befindlich, konstruiert (werdend), in Konstruktion

• обстра́ивающийся

  sich im Aufbau befindend, in Entwicklung begriffen, im Bau

• страиваемый

  im Bau befindlich, gebaut werdend, im Bau

• стро́ившийся

  im Bau befindlich, der/die/das gebaut wurde, gebaut werdend

• стро́ящийся

  im Bau befindlich, im Bau

• самостро́й

  Schwarzbau; eigenmächtig errichtetes Gebäude

  unerlaubter Bau; illegale Bebauung

• лес

  Wald

  Holz, Bauholz

• де́рево

  Baum

  Holz

• мужи́к

  Mann, Typ

  Bauer

• ба́ба

  Weib, Frauenzimmer, Bauernfrau

  Oma

  Gugelhupf

• висе́ть

  hängen, baumeln

• кула́к

  Faust

  Ballungszentrum

  Eigennutz, Geizkragen, Egoist

  Kulak, Großbauer

• живо́т

  Bauch

• постро́ить

  bauen, ausbauen, aufbauen

  aufstellen

• стро́ить

  bauen, ausbauen, aufbauen, aufstellen

• верши́на

  Gipfel, Berggipfel, Wipfel, Baumwipfel

  Höchstpunkt, Scheitel, Spitze

• изба́

  Bauernhaus, Hütte

• крестья́нин

  Bauer

• строи́тельство

  Baugewerbe

  Baugenehmigung

• у́зел

  Knoten, Bündel

  Baueinheit

• бревно́

  Baumstamm, Holzstamm

  Balken, Schwebebalken, Schwebebaum

  Einfaltspinsel

• блок

  Block

  Baustein, Baugruppe, Einheit

  Bündnis, Pakt

• болта́ть

  plaudern, schwatzen, plappern, dummes Zeug erzählen

  baumeln, schlenkern, schütteln

• набо́р

  Satz, Garnitur, Konvolut

  Bausatz

  Durchwahl

• ха́та

  Hütte, Bude

  Chata, Bauernhaus, Dorfhaus

• здорове́нный

  kerngesund, kraftstrotzend

  baumstark, mächtig, riesig, riesiggroß, Riesen-

• сооруже́ние

  Anlage, Errichtung

  Bauwerk, Gebäude, Struktur

• строи́тель

  Bauarbeiter

  Erbauer, Schöpfer

• брю́хо

  Bauch

  Wanst

• болта́ться

  herunterhängen, baumeln

  herumhängen, sich herumtreiben, herumlungern, herumgammeln

• крестья́нский

  bäuerlich

  Bauern-

• стро́иться

  gebaut werden, sich etwas bauen, aufgebaut sein aus

  sich aufstellen, antreten

• пы́шный

  üppig, bauschig, füllig

  prunkvoll, pompös, prachtvoll

• верху́шка

  Spitze, Gipfel

  Baumwipfel

• разва́лина

  Ruine, verfallenes Bauwerk

• настро́ить

  einstellen, stimmen

  vollbauen, viel bauen

  einnehmen, beeinflussen

• свиса́ть

  herunterhängen, herabhängen, baumeln

• пень

  Baumstumpf

• архитекту́ра

  Architektur, Baukunst, Baustil

• слепи́ть

  formen, modellieren, kneten

  kleben, zusammenkleben

  blenden

  bauen

• архите́ктор

  Architekt, Baumeister

• фе́рмер

  Bauer, Farmer

• кро́на

  Baumkrone, Krone

• сооруди́ть

  errichten, aufbauen, bauen

• нутро́

  Innerstes

  Innereien

  Sinne, Bauchgefühl

• мота́ться

  baumeln

  rennen, sausen, umherirren

• ма́йя

  Volk der Maya

  Maya (leichter Baumwollstoff)

• ве́тхий

  baufällig, abgenutzt

  altersschwach, gebrechlich

  alt

• брюшно́й

  Bauch-

  abdominal

• пу́зо

  Bauch, Fettbauch, Schmerbauch, Wanst

• хво́я

  Baumnadeln

  Nadelbaumzweige

  Reisig

• махо́рка

  Knaster, Feinschnitttabak, Bauerntabak

• деревцо́

  junger Baum, Bäumchen

• хло́пок

  Baumwolle

• пенёк

  kleiner Stubben, kleiner Baumstumpf

• пе́шка

  Marionette, Mitläufer

  Bauer

  Fußmarsch, Fußwanderung

• низи́на

  Niederung

  niedrige Bauhöhe

• бай

  reicher Bauer

• све́сить

  herunterhängen lassen, baumeln lassen

• ненадёжный

  unzuverlässig, nicht haltbar, baufällig

• прокла́дывать

  anlegen, verlegen

  bauen

• котлова́н

  Baugrube, Grube

  Grabensenke

• коря́га

  Baumstumpf

• крестья́нство

  Bauernschaft

• настра́ивать

  einstellen

  vollbauen, viel bauen

  beeinflussen, einnehmen

• прора́б

  Bauleiter

• наставля́ть

  anleiten, belehren, unterweisen

  dran bauen, anstückeln

  aufstellen, hinstellen, vollstellen

Beispiele

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.

• Прое́кт постро́йки но́вого спорти́вного комплекса провали́лся из-за недоста́тка средств.

  Das Projekt zum Bau eines neuen Sportzentrums ist mangels ausreichender Mittel gescheitert.

• Мост нахо́дится в ста́дии постро́йки.

  Die Brücke befindet sich im Bau.

• О строи́тельстве тонне́ля из Япо́нии в Китай не идет ре́чи.

  Der Bau eines Tunnels von Japan nach China kommt nicht infrage.

• Желе́зо испо́льзуют для постро́йки корабле́й.

  Eisen wird zum Bau von Schiffen verwendet.

• Э́то почти так же абсу́рдно, как постро́йка я́дерного реа́ктора внутри замка.

  Das ist fast genauso absurd wie der Bau eines Atomreaktors innerhalb eines Schlosses.

• На строи́тельство дома им пона́добилось два года.

  Für den Bau des Hauses brauchten sie zwei Jahre.

• Сто́имость строи́тельства желе́зной дороги была́ очень высо́кой.

  Die Kosten für den Bau der Eisenbahn waren sehr hoch.

• Они испо́льзовали ме́стную древеси́ну для строи́тельства корабле́й.

  Sie verwendeten einheimisches Holz für den Bau der Schiffe.

• Сколько ещё де́нег будет сто́ить зако́нчить постро́йку нашего дома?

  Wie viel Geld wird es noch kosten, den Bau unseres Hauses fertigzustellen?

• Я не пожале́л расхо́дов на постро́йку э́того дома.

  Ich habe beim Bau dieses Hauses keine Kosten gescheut.

• Строи́тельство больни́цы подхо́дит к концу́.

  Der Bau des Krankenhauses geht dem Ende entgegen.

• Строи́тельство больни́цы вот-вот зако́нчится.

  Der Bau des Krankenhauses steht kurz vor dem Ende.

• Строи́тельство больни́цы вот-вот заверши́тся.

  Der Bau des Krankenhauses steht kurz vor dem Abschluss.

• Сто́имость строи́тельства но́вого го́спиталя была́ значительно выше, чем планировалось первоначально.

  Die Kosten für den Bau des neuen Krankenhauses waren erheblich höher als ursprünglich veranschlagt.

• Они зако́нчили строи́тельство моста́ вовремя.

  Sie haben den Bau der Brücke rechtzeitig fertiggestellt.

• Они заверши́ли строи́тельство моста́ точно в срок.

  Sie haben den Bau der Brücke genau fristgerecht abgeschlossen.

• Мне хотелось бы узна́ть больше о техноло́гии, кото́рая использовалась при строи́тельстве еги́петских пирами́д.

  Ich möchte mehr über die beim Bau der ägyptischen Pyramiden verwendete Technologie erfahren.

• На постро́йку па́рка развлече́ний потре́бовалось десять лет.

  Der Bau des Vergnügungsparks dauerte zehn Jahre.

• На постро́йку па́рка аттракцио́нов ушло́ десять лет.

  Der Bau des Freizeitparks dauerte zehn Jahre.

• Строи́тельство но́вого зда́ния ста́нции скоро будет завершено.

  Der Bau des neuen Bahnhofsgebäudes ist im Gange und wird bald abgeschlossen sein.

• Новое шко́льное зда́ние нахо́дится в проце́ссе строи́тельства.

  Ein neues Schulgebäude befindet sich im Bau.

• На его постро́йку ушло́ много лет.

  Der Bau hat viele Jahre gedauert.

• Библиоте́ка сейчас нахо́дится в проце́ссе строи́тельства.

  Die Bibliothek befindet sich derzeit im Bau.

• Э́ти инструме́нты используются для строи́тельства дома.

  Diese Werkzeuge werden zum Bau eines Hauses verwendet.

• «Ну, чего же ты ждёшь? Постро́й больше пило́нов!» — «Не хвата́ет минера́лов». — «Значит, нам нужно минера́лы найти́».

  Nun, worauf wartest du? Bau mehr Pylonen! — Es gibt nicht genug Mineralien. — Dann müssen wir die Mineralien finden.

• Строи́тельство началось в 2013-м.

  Der Bau begann 2013.

• Но́вая дорога нахо́дится в проце́ссе строи́тельства.

  Eine neue Straße befindet sich im Bau.

• Строи́тельство зда́ния начнётся в сле́дующем году.

  Mit dem Bau des Gebäudes wird im nächsten Jahr begonnen.

• Во сколько обойдётся строи́тельство?

  Wie viel wird der Bau kosten?

• Я хоте́л помочь Тому в строи́тельстве его дома.

  Ich wollte Tom beim Bau seines Hauses helfen.

• Строи́тельство но́вой желе́зной дороги ещё не завершено.

  Der Bau der neuen Eisenbahn ist noch nicht abgeschlossen.

• Строи́тельство должно нача́ться в октябре́.

  Der Bau sollte im Oktober beginnen.

• Зда́ние нахо́дится на ста́дии строи́тельства.

  Das Gebäude befindet sich im Bau.

• На постро́йку Тадж-Махала потре́бовалось двадцать два года.

  Der Bau des Taj Mahal dauerte zweiundzwanzig Jahre.

• Исключи́тельное вели́чие Ри́мской импе́рии прежде всего демонстри́руют три ве́щи: акведу́ки, мощёные дороги и сооруже́ние канализа́ции.

  Die außergewöhnliche Größe des Römischen Reiches zeigt sich vor allem in drei Dingen: den Aquädukten, den gepflasterten Straßen und dem Bau der Kanalisation.

• На постро́йку э́той кру́пной да́мбы ушло́ семнадцать лет.

  Der Bau dieses riesigen Damms dauerte siebzehn Jahre.

• Строи́тельство э́того хра́ма за́няло сорок шесть лет.

  Der Bau dieses Tempels hat sechsundvierzig Jahre gedauert.

• Дом не строят с крыши.

  Den Bau eines Hauses beginnt man nicht mit dem Dach.

• Строи́тельство начнётся, как только позво́лит пого́да.

  Der Bau wird beginnen, sobald das Wetter dies erlauben wird.

• У нас есть наме́рение откры́ть в э́том году ещё девять ста́нций и нача́ть строи́тельство второй кольцевой ли́нии, что даст возмо́жность пассажи́рам подзе́мки эконо́мить драгоце́нное вре́мя.

  Es besteht die Absicht, in diesem Jahr neun weitere Stationen zu eröffnen und den Bau der zweiten Ringlinie zu beginnen, was den Fahrgästen der U-Bahn ermöglichen wird, wertvolle Zeit zu sparen.

• Перспекти́вы строи́тельства газопрово́да из России в Евро́пу через Чёрное мо́ре и Балканы очень тума́нны. Я ви́жу довольно мра́чное бу́дущее прое́кта «Ю́жный пото́к».

  Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes „South Stream“ ziemlich düster.

• Пру́сский генера́льный ко́нсул Йохан Кристоф Вёрман (1784-1843) и его мать Анна Гертруда оказа́ли строи́тельству самого большо́го па́рка Ри́ги фина́нсовую подде́ржку.

  Der preussische Generalkonsul Johann Christoph Wöhrmann (1784–1843) und seine Mutter Anna Hertruda unterstützten den Bau des größten Parks von Riga finanziell.

• Ты мо́жешь по́льзоваться мое́й маши́ной в моё отсу́тствие, только не устрой ава́рию!

  Du kannst während meiner Abwesenheit mein Auto benutzen, aber bau mir keinen Unfall!

• Том рабо́тает на стро́йке.

  Tom arbeitet auf dem Bau.

• Государь приказал начать строительство нового дворца.

  Der Herrscher befahl, mit dem Bau eines neuen Palastes zu beginnen.

• Известь используют для строительства домов.

  Kalk wird zum Bau von Häusern verwendet.

• Исполком принял решение о новом парке.

  Das Exekutivkomitee beschloss den Bau eines neuen Parks.

• Компания выиграла тендер на строительство дороги

  Das Unternehmen gewann die Ausschreibung für den Bau der Straße.

• Рабочие форсировали строительство нового моста.

  Die Arbeiter beschleunigten den Bau der neuen Brücke.

• Мы наблюдали смещение сроков строительства завода.

  Wir stellten eine Verschiebung des Zeitplans für den Bau des Werks fest.

• Строительство метрополитена заняло несколько лет.

  Der Bau der U-Bahn dauerte mehrere Jahre.

• Завод выпускает железобетонные плиты для строительства

  Das Werk stellt Stahlbetonplatten für den Bau her.

• Наше товарищество занимается строительством домов.

  Unsere Gesellschaft beschäftigt sich mit dem Bau von Häusern.

• Мы живём в старом хрущевском доме.

  Wir wohnen in einem alten Chruschtschow-Bau.

• Эту хрущевскую пятиэтажку скоро снесут.

  Dieser fünfstöckige Chruschtschow-Bau wird bald abgerissen.

• Мышь быстро спряталась в свою норку.

  Die Maus versteckte sich schnell in ihrem Bau.

• Скальный грунт мешал строить дорогу здесь.

  Der felsige Untergrund erschwerte den Bau einer Straße hier.

• Этот меценат помог построить новую школу.

  Dieser Mäzen half beim Bau einer neuen Schule.

• Строительство моста было титаническим трудом.

  Der Bau der Brücke war eine titanische Arbeit.

• Известковый раствор используют для строительства стен.

  Kalkmörtel wird zum Bau von Mauern verwendet.

• Возведение нового дома заняло целый год.

  Der Bau des neuen Hauses dauerte ein ganzes Jahr.

• Рабочие начали возведение моста через реку.

  Die Arbeiter begannen mit dem Bau der Brücke über den Fluss.

• Маленький мышонок выбежал из норки.

  Eine kleine Maus lief aus ihrem Bau.

• Змея медленно вползает в нору.

  Die Schlange kriecht langsam in ihren Bau.

• Строительство эстакады заняло почти два года.

  Der Bau der Überführung dauerte fast zwei Jahre.

• Рабочие выровняли дорогу перед стройкой.

  Die Arbeiter ebneten die Straße, bevor der Bau begann.

• Моссовет принял решение о новом парке.

  Der Moskauer Stadtrat beschloss den Bau eines neuen Parks.

• Летом он решил подзаработать на стройке.

  Im Sommer beschloss er, auf dem Bau etwas dazuzuverdienen.

• Консорциум банков финансирует строительство моста.

  Ein Bankenkonsortium finanziert den Bau der Brücke.

• Строительство дома — трудоёмкий процесс.

  Der Bau eines Hauses ist ein mühsamer Prozess.

• Он всю неделю ишачит на стройке за копейки.

  Er schuftet die ganze Woche für ein paar Kröten auf dem Bau.

• Государство выделило дотацию на строительство школы.

  Der Staat stellte eine Subvention für den Bau einer Schule bereit.

• Барсук вышел из норы ночью.

  Der Dachs kam nachts aus seinem Bau.

• Восьмеро рабочих закончили строительство дома

  Acht Arbeiter stellten den Bau des Hauses fertig.

• Нехватка денег застопорила строительство школы.

  Der Geldmangel legte den Bau der Schule lahm.

• Железобетон используют для строительства мостов.

  Stahlbeton wird zum Bau von Brücken verwendet.

• Мой сосед работает шабашником на стройке.

  Mein Nachbar arbeitet als Gelegenheitsarbeiter auf dem Bau.

• Градостроительный кодекс регулирует строительство домов.

  Das Städtebaugesetz regelt den Bau von Gebäuden.

• Застройщик начал строить новый дом.

  Der Bauträger begann mit dem Bau eines neuen Hauses.

• Мы купили квартиру по договору долевого участия.

  Wir kauften die Wohnung im Rahmen eines Vertrags über eine Beteiligung am Bau.

• Строительство трубопроводного маршрута заняло два года.

  Der Bau der Pipeline-Trasse dauerte zwei Jahre.

• Строительство аванпорта заняло несколько лет.

  Der Bau des Vorhafens dauerte mehrere Jahre.

• Банк решил авансировать строительство нового завода.

  Die Bank beschloss, den Bau eines neuen Werks vorzufinanzieren.

• Фонд аккумулирует средства на строительство школы.

  Die Stiftung sammelt Geld für den Bau einer Schule.

• Они ассигновали крупную сумму на строительство.

  Sie wiesen eine große Summe für den Bau zu.

• Байбак вылез из норки на солнце.

  Das Murmeltier kam aus seinem Bau in die Sonne.

• Битум используется при строительстве асфальтовых дорог.

  Bitumen wird beim Bau von Asphaltstraßen verwendet.

• Строительство храма было богоугодным делом

  Der Bau der Kirche war eine gottgefällige Tat.

• Мой брат работает высотником на строительстве небоскрёба.

  Mein Bruder arbeitet beim Bau eines Wolkenkratzers als Hochhausbauarbeiter.

• Гидротехника занимается строительством плотин и каналов.

  Die Wasserbautechnik befasst sich mit dem Bau von Dämmen und Kanälen.

• Строительство двухколейной линии заняло два года.

  Der Bau der zweigleisigen Strecke dauerte zwei Jahre.

• Динамитчик работал на строительстве нового тоннеля.

  Der Sprengmeister arbeitete am Bau des neuen Tunnels.

• В этом карьере добывают доломит для стройки.

  In diesem Steinbruch wird Dolomit für den Bau abgebaut.

• Крупный жертвователь помог построить школу.

  Ein Großspender half beim Bau der Schule.

• Строительство дамбы заболачивает соседние поля.

  Der Bau des Deichs lässt die benachbarten Felder versumpfen.

• Изыскательский отряд изучал местность перед строительством дороги.

  Das Erkundungsteam untersuchte das Gelände vor dem Bau der Straße.

• Конопатчик работал на строительстве старого дома.

  Der Kalfaterer arbeitete am Bau eines alten Hauses.

• Строители установили кружало перед кладкой свода.

  Die Bauarbeiter stellten vor dem Bau des Gewölbes ein Bogengerüst auf.

• На складе хранятся разные метизы для строительства.

  Im Lager werden verschiedene Kleineisenteile für den Bau aufbewahrt.