Glied russisch

• член

  Mitglied

  Glied

• строй

  Ordnung, Struktur

  Bau, Aufbau

  Formation, System, Reihe, Reih und Glied, Front

• ду́ло

  Mündung (einer Schusswaffe), Lauf einer Schusswaffe

  männliches Glied, Rohr (Penis), Schwanz (Penis)

  abgeleitete Form von “дуть”

• шере́нга

  Reihe, Glied

• стенд

  Stand, Informationstafel, Pavillon, Koje, Montagebereich, Versuchsstand, Schießstand

  Messestand

  Verkaufsstand

  Steifer, erigiertes Glied

• компоне́нта

  Komponente (insb. Mathematik, Physik), Anteil, Glied

• чле́ник

  Segment, Glied

• вы́строившийся

  aufgestellt, in Reih und Glied stehend, formiert

• подразделе́ние

  Unterteilung, Untergliederung, Gliederung

  Unterabteilung, Einheit, Abteilung

• коне́чность

  Gliedmaßen, Extremität

  Endlichkeit

• двою́родный

  Verwandte über zwei Glieder, (Cousin, Cousine, Großonkel, Großtante)

• ампута́ция

  Amputation, Gliedabnahme

• подразделя́ться

  eingeteilt werden, unterteilt werden, zerfallen, sich gliedern

• затека́ть

  darunterlaufen, anlaufen, hineinlaufen, eindringen (von Flüssigkeiten)

  anschwellen

  ausbluten

  taub / gefühllos / fühllos werden, einschlafen (von Gliedmaßen)

• ломо́та

  Reißen, Gliederschmerzen, Zipperlein, rheumatische Beschwerden

• подразделя́ть

  gliedern, einteilen

• рубрика́ция

  Klassifizierungssystem, Einteilungssystem, Gliederungssystem, Rubrikation (dt. alt), Klassifizierung nach Rubriken / Überschriften

• затека́ние

  Einfließen, Eindringen, Durchsickern

  Taubheitsgefühl, Einschlafen (von Gliedmaßen)

• члене́ние

  Gliederung, Einteilung, Aufteilung, Aufgliederung

• члени́ть

  gliedern, einteilen

  zerteilen, zerstückeln

• отлежа́вший

  taub (vom Liegen), eingeschlafen (Gliedmaß)

• слоняемый

  geschleppt, langsam bewegt (besonders von Füßen oder Gliedmaßen)

• члени́мый

  zerlegbar, gliederbar, segmentierbar

Beispiele

• Где тонко, там и рвётся.

  Immer bricht das schwächste Glied.

• Как типи́чное позвоно́чное, челове́к облада́ет двумя парами коне́чностей.

  Der Mensch als typisches Wirbeltier hat zwei Gliedmaßenpaare.

• Я промерз до косте́й.

  Der Schreck fuhr mir in die Glieder.

• Затем Роберт снова просну́лся, и у него боле́ли все коне́чности.

  Dann erwachte Robert wieder und ihm schmerzten alle Glieder.

• Те́ло челове́ка состои́т из головы, ше́и, ту́ловища, ве́рхних и ни́жних коне́чностей.

  Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf, den oberen und unteren Gliedmaßen.

• Стаби́льность всей це́пи не мо́жет быть выше стаби́льности ее самого сла́бого элеме́нта.

  Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.

• Экономи́ческое произво́дство и необходимо следующее из него обще́ственное разделе́ние в ка́ждой истори́ческой эпо́хе создаёт основа́ние для полити́ческой и интеллектуа́льной исто́рии э́той эпо́хи.

  Die ökonomische Produktion und die aus ihr mit Notwendigkeit folgende gesellschaftliche Gliederung einer jeden Geschichtsepoche bildet die Grundlage für die politische und intellektuelle Geschichte dieser Epoche.