Glied russisch

член
Mitglied
Glied
Glied, Penis
Glied
отня́ть
wegnehmen, abnehmen, entreißen
rauben, entziehen
abziehen, subtrahieren
amputieren, abnehmen (ein Glied)
строй
Ordnung, System
Formation, Reih und Glied, Reihe, Front
Bau, Aufbau, Struktur
Stimmung
коне́чность
Gliedmaße, Extremität, Glied
Endlichkeit
шере́нга
Reihe, Glied
ду́ло
Mündung (einer Schusswaffe), Lauf (einer Schusswaffe)
männliches Glied, Schwanz (Penis), Rohr (Penis)
wehte (Präteritum Neutrum von дуть), es zog
отлежа́ть
sich (ein Glied) taub liegen, durch Liegen gefühllos machen
(eine bestimmte Zeit) liegen, (eine Zeit) im Bett verbringen
чле́ник
Segment, Glied
вы́строившийся
aufgestellt, in Reih und Glied stehend, formiert
компоне́нта
Komponente (insb. Mathematik, Physik), Anteil, Glied
затека́вший
eingeflossen, hineingeflossen
eingeschlafen (Glied), taub
подразделе́ние
Einheit, Unterabteilung, Abteilung
Unterteilung, Untergliederung, Gliederung
построе́ние
Aufbau, Errichtung, Schaffung
Aufbau, Struktur, Gliederung
Konstrukt, Gedankengebäude
Antreten, Aufstellung, Formation
Konstruktion (einer Figur), Zeichnen
распределе́ние
Verteilung, Zuteilung, Aufteilung
Einteilung, Gliederung
Absolventeneinsatz, Einsatz (von Absolventen), Zuweisung einer Arbeitsstelle
ампута́ция
Amputation, Gliedabnahme
разбива́ться
zerbrechen, zerspringen, zerschellen
abstürzen, verunglücken
sich verletzen, sich schwer verletzen
sich aufteilen, sich gliedern, zerfallen
затека́ть
taub werden, gefühllos werden, einschlafen (von Gliedmaßen)
eindringen (von Flüssigkeiten), hineinlaufen, darunterlaufen, anlaufen
anschwellen, zuschwellen
sich mit Blut füllen, ausbluten
разби́вка
Aufteilung, Einteilung, Gliederung
Anlage, Anlegen
Abstecken, Absteckung
Sperren, Sperrung
подразделя́ться
eingeteilt werden, unterteilt werden, zerfallen, sich gliedern
ломо́та
Reißen, Gliederschmerzen, Zipperlein, rheumatische Beschwerden
подразделя́ть
gliedern, einteilen
члене́ние
Gliederung, Einteilung, Aufteilung, Aufgliederung
отсыха́ть
vertrocknen, abdorren, absterben
absterben (Gliedmaßen), gefühllos werden, lahm werden
члени́ть
gliedern, einteilen, untergliedern
zerteilen, zerstückeln
затека́ние
Einfließen, Eindringen, Durchsickern
Taubheitsgefühl, Einschlafen (von Gliedmaßen)
рубрика́ция
Klassifizierungssystem, Einteilungssystem, Gliederungssystem, Rubrikation (dt. alt)
слоняемый
geschleppt, langsam bewegt (besonders von Füßen oder Gliedmaßen)
отлежа́вший
taub (vom Liegen), eingeschlafen (Gliedmaß)
члени́мый
zerlegbar, gliederbar, segmentierbar
разгруппиро́вывать
die Gruppierung aufheben, Gruppen wieder trennen, Gruppierung rückgängig machen
in Gruppen einteilen, in Gruppen anordnen, gruppenweise gliedern

Beispiele

Где тонко, там и рвётся.
Immer bricht das schwächste Glied.
Тропи́ческие джунгли плане́ты — крити́ческие зве́нья в экологи́ческой цепо́чке жи́зни на Земле́.
Die tropischen Regenwälder der Erde sind entscheidende Glieder in der ökologischen Kette des Lebens auf unserem Planeten.
Си́ла э́той це́пи заключа́ется в ее наиболее сла́бом звене́.
Die Stärke dieser Kette liegt in ihrem schwächsten Glied.
Как типи́чное позвоно́чное, челове́к облада́ет двумя парами коне́чностей.
Der Mensch als typisches Wirbeltier hat zwei Gliedmaßenpaare.
На каки́е шко́лы де́лится буддистская филосо́фия?
In welche Schulen gliedert sich die buddhistische Philosophie?
Я промерз до косте́й.
Der Schreck fuhr mir in die Glieder.
Затем Роберт снова просну́лся, и у него боле́ли все коне́чности.
Dann erwachte Robert wieder und ihm schmerzten alle Glieder.
Самое сла́бое звено́ в це́пи - так же и самое си́льное. Оно мо́жет разорва́ть всю цепь.
Das schwächste Glied in der Kette ist zugleich das stärkste. Es kann die ganze Kette zerreißen.
Вот кра́ткий план мое́й ре́чи.
Hier ist eine kurze Gliederung meiner Rede.
Лю́ди с удалёнными коне́чностями продолжа́ют чу́вствовать их, словно они всё ещё там.
Menschen mit amputierten Gliedmaßen fühlen sie weiterhin, als wären sie noch da.
Цепь крепка́ лишь настолько, насколько крепко её самое сла́бое звено́.
Eine Kette ist nur so stark, wie ihr schwächstes Glied.
Цепь не крепче своего́ самого сла́бого звена́.
Eine Kette ist nicht stärker als ihr schwächstes Glied.
«А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».
„Was für ein Ding ist denn das Krokodil?“ - „Es sieht aus wie es selbst: Es ist so breit, wie es breit ist, so hoch, wie es hoch ist, und bewegt sich mit seinen eigenen Gliedern. Es lebt von dem, was es nährt, und wenn es verendet, wandert seine Seele weiter.“ - „Welche Farbe hat es?“ - „Seine eigene.“ - „Ein seltsames Getier.“ - „Wahrlich. Und seine Tränen sind nass.“
От холода коне́чности кочене́ют.
Durch die Kälte werden die Gliedmaßen taub.
Люба́я цепь состои́т из мно́жества зве́ньев.
Eine Kette besteht aus zahlreichen Gliedern.
Одно звено́ сломано — вся цепь порвана.
Ist ein Glied zerbrochen, ist die ganze Kette gerissen.
Те́ло челове́ка состои́т из головы, ше́и, ту́ловища, ве́рхних и ни́жних коне́чностей.
Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf, den oberen und unteren Gliedmaßen.
Стаби́льность всей це́пи не мо́жет быть выше стаби́льности ее самого сла́бого элеме́нта.
Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.
Экономи́ческое произво́дство и необходимо следующее из него обще́ственное разделе́ние в ка́ждой истори́ческой эпо́хе создаёт основа́ние для полити́ческой и интеллектуа́льной исто́рии э́той эпо́хи.
Die ökonomische Produktion und die aus ihr mit Notwendigkeit folgende gesellschaftliche Gliederung einer jeden Geschichtsepoche bildet die Grundlage für die politische und intellektuelle Geschichte dieser Epoche.
Новые студенты вливаются в коллектив быстро.
Die neuen Studenten gliedern sich schnell in die Gruppe ein.
Молодёжь постепенно вливается в рабочий процесс.
Die jungen Leute gliedern sich allmählich in den Arbeitsprozess ein.
Врач проверил кровоснабжение конечностей.
Der Arzt überprüfte die Durchblutung der Gliedmaßen.
Зимой люди часто получают отморожение конечностей.
Im Winter erleiden Menschen häufig Erfrierungen an den Gliedmaßen.
Невропатия часто вызывает боль в конечностях.
Eine Neuropathie verursacht häufig Schmerzen in den Gliedmaßen.
Дистальные отделы конечности особенно чувствительны к холоду.
Die distalen Abschnitte der Gliedmaßen reagieren besonders empfindlich auf Kälte.
Ученики шли вразброд, а не строем.
Die Schüler gingen verstreut statt in Reih und Glied.
Перелом требует иммобилизовать конечность немедленно.
Der Bruch erfordert eine sofortige Immobilisierung der Gliedmaße.
Компания инкорпорировала небольшую фирму в свою структуру.
Das Unternehmen gliederte eine kleine Firma in seine Struktur ein.
После работы у него ломота во всём теле.
Nach der Arbeit hatte er am ganzen Körper Gliederschmerzen.
От простуды началась сильная ломота.
Von der Erkältung bekam er starke Gliederschmerzen.
Директор любит переформировывать отделы каждый год.
Der Direktor gliedert die Abteilungen jedes Jahr gern neu.
Кольцо цепи размыкается, и звенья падают на пол.
Ein Kettenglied öffnet sich, und die Glieder fallen zu Boden.
Расчленение текста на главы делает его понятнее.
Die Gliederung des Textes in Kapitel macht ihn verständlicher.
Он расчленяет предложение на отдельные части.
Er gliedert den Satz in einzelne Teile.
Эксперты расчленяют проблему на простые вопросы.
Die Experten gliedern das Problem in einfache Fragen.
Реплантация конечности требует срочной операции.
Die Replantation einer Gliedmaße erfordert eine sofortige Operation.
В книге есть чёткая рубрикация по темам.
Das Buch hat eine klare Gliederung nach Themen.
Автор использовал удобную рубрикацию для читателей.
Der Autor verwendete eine übersichtliche Gliederung mit Rubriken für die Leser.
Рубрикация документа помогает быстро найти нужный раздел.
Die Gliederung des Dokuments hilft dabei, den gewünschten Abschnitt schnell zu finden.
Студенты разбирали текст на синтагмы
Die Studierenden gliederten den Text in Syntagmen.
Эта болезнь называется слоновостью конечностей.
Diese Krankheit wird als Elephantiasis der Gliedmaßen bezeichnet.
Учитель проверил цитатный план сочинения.
Der Lehrer überprüfte die Gliederung des Aufsatzes anhand von Zitaten.
Членение текста на абзацы облегчает его понимание.
Die Gliederung eines Textes in Absätze erleichtert sein Verständnis.
Учитель объяснил принципы членения предложения на части.
Der Lehrer erklärte die Grundsätze der Gliederung eines Satzes in Teile.
Правильное членение слова помогает понять его значение.
Die richtige Gliederung eines Wortes hilft, seine Bedeutung zu verstehen.
Учёные привыкли членить текст на разделы.
Wissenschaftler sind es gewohnt, Texte in Abschnitte zu gliedern.
Он умеет членить сложные предложения на части.
Er kann komplexe Sätze in Teile gliedern.
Автор решил членить книгу на главы.
Der Autor beschloss, das Buch in Kapitel zu gliedern.
Крупная фирма постепенно отпочковывает мелкие дочерние компании.
Das Großunternehmen gliedert nach und nach kleine Tochtergesellschaften aus.
Институт продолжает отпочковывать отдельные лаборатории.
Das Institut gliedert weiterhin einzelne Laboratorien aus.
Учёный, деливший теорию на части, нашёл ошибку.
Der Wissenschaftler, der die Theorie in Teile gliederte, fand einen Fehler.
Стриженные под машинку солдаты стояли в строю.
Die kurz geschorenen Soldaten standen in Reih und Glied.
Мы видели хирурга, ампутирующего конечность в фильме.
Wir sahen in einem Film einen Chirurgen, der eine Gliedmaße amputierte.
Новобранцы, обмундированные накануне, стояли в строю.
Die am Vortag eingekleideten Rekruten standen in Reih und Glied.
Новобранцы, присягающие родине, стояли в строю.
Die Rekruten, die ihrer Heimat den Eid leisteten, standen in Reih und Glied.
Все, присягавшие флагу, стояли в строю молча.
Alle, die auf die Flagge geschworen hatten, standen schweigend in Reih und Glied.
Мы изучаем звуки, членящие поток речи.
Wir untersuchen die Laute, die den Redefluss gliedern.
Предложение оказалось членимым на несколько простых частей.
Der Satz ließ sich in mehrere einfache Teile gliedern.
Такая структура языка вполне членима на элементы.
Eine solche Sprachstruktur lässt sich ohne Weiteres in Elemente gliedern.