Reihe russisch

• о́чередь

  Schlange, Warteschlange

  Reihe (an der Reihe sein)

  Reihenfolge, Abfolge

  Salve, Feuerstoß

  Bauabschnitt, Ausbaustufe

  Schub

• кра́йний

  äußerst, extrem

  Rand-, am Rande gelegen, Grenz-, letzt (in einer Reihe)

  allerletzt

• перезвони́ть

  zurückrufen, noch einmal anrufen, wieder anrufen

  alle anrufen, viele anrufen, der Reihe nach anrufen

  alle Glocken im Wechsel läuten

• се́рия

  Serie, Reihe

  Folge, Teil, Episode

• ряд

  Reihe, Sitzreihe

  eine Reihe von, eine Anzahl von, eine Serie von

  Passage, Einkaufspassage, Markthalle

• подря́д

  hintereinander, nacheinander, der Reihe nach

  Auftrag, Vertrag, Kontrakt

• строй

  Ordnung, System

  Formation, Reih und Glied, Reihe, Front

  Bau, Aufbau, Struktur

  Stimmung

• строка́

  Zeile, Reihe

• стро́чка

  Zeile, Reihe

  Naht, Steppnaht, Stichreihe

• цикл

  Zyklus, Reihe, Folge

• черёд

  Reihe, Reihenfolge

• череда́

  Reihe, Folge, Abfolge, Sequenz

  Zweizahn (Bidens), Hanfkraut

• вы́строить

  bauen, errichten, aufbauen

  aufstellen, antreten lassen, in Reihe aufstellen

  aufstellen, anordnen, ordnen

  aufbauen, entwickeln, aufstellen (eine Hypothese)

• вы́строиться

  sich aufstellen, sich in einer Reihe aufstellen, antreten

  antreten, sich in Formation aufstellen

• шере́нга

  Reihe, Glied

• разлага́ться

  verwesen, faulen, modern

  sich zersetzen, zerfallen, sich auflösen

  verkommen, moralisch verfallen, sich zersetzen

  sich zerlegen lassen, sich entwickeln (in eine Reihe)

• вы́йти из стро́я

  ausfallen, nicht mehr funktionieren, kaputtgehen

  heraustreten, aus der Reihe treten

  außer Gefecht gesetzt werden, ausfallen

• разложе́ние

  Zerlegung, Entwicklung (in eine Reihe)

  Zersetzung, Abbau, Zerfall

  Verwesung, Fäulnis

  Verfall, Zersetzung, Sittenverfall

• обо́йма

  Patronenmagazin, Magazin, Patronenrahmen

  Halterung, Schelle, Bügel, Hülse

  Reihe, Serie

• выстра́иваться

  sich aufstellen, sich in einer Reihe aufstellen, sich anstellen

  antreten, sich in Formation aufstellen

• выстра́ивать

  aufstellen, antreten lassen, in einer Reihe aufstellen

  aufbauen, errichten, erstellen

• вертика́ль

  Vertikale, Senkrechte, Lotlinie

  vertikale Achse, Hochachse

  Linie

  Senkrechte, senkrechte Reihe

  Machtvertikale, Befehlskette

• после́довательно

  folgerichtig, konsequent

  nacheinander, der Reihe nach

• обнести́

  umgeben, einzäunen, umschließen

  herumgeben, herumreichen, anbieten (der Reihe nach)

• верени́ца

  Reihe, Kette, Schwarm, Zug

• поочерёдный

  abwechselnd, aufeinanderfolgend, der Reihe nach erfolgend

• переме́рить

  nachmessen, nochmals vermessen

  alles anprobieren, der Reihe nach anprobieren

  viel messen, alles der Reihe nach vermessen

• рядо́к

  kleine Reihe, kurze Linie, Zeile

• внеочередно́й

  außerordentlich, Sonder-

  außer der Reihe, vorrangig

• замыкающий

  Schlussmann, Letzter, Schließender, Schlusslicht (einer Reihe)

  schließend, verschließend, abschließend, zusperrend

• чреда́

  Reihe, Folge, Abfolge, Kette (von Ereignissen)

  Reihe (an der Reihe sein), Rangfolge, Warteschlange

• переколоти́ть

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen, zerschlagen

  viele verprügeln, der Reihe nach durchprügeln

  an anderer Stelle annageln, an anderer Stelle anschlagen, umnageln

• перегляде́ть

  sich vieles angucken, durchsehen, der Reihe nach ansehen, durchmustern

  sich etwas noch einmal angucken, noch einmal ansehen, wieder anschauen

• перереша́ть

  anders entscheiden, anders lösen, neu entscheiden, umentscheiden

  alle lösen, viele lösen, der Reihe nach lösen

• переме́ривать

  neu vermessen, nachmessen, noch einmal messen

  nochmals anprobieren, noch einmal anprobieren

  alles messen, alles anprobieren, der Reihe nach anprobieren

• поочерёдно

  der Reihe nach, nacheinander, aufeinander folgend

  abwechselnd, im Wechsel

• рядко́м

  in einer Reihe, nebeneinander

  in der Nähe, dicht daneben

• отката́вший

  gefahren (eine Strecke), geritten, abgefahren (Strecke oder Zeit)

  aufgetreten (in einer Reihe von Vorstellungen), die Tournee beendet habend

• поря́док

  Ordnung, Sauberkeit

  Reihenfolge, Abfolge

  Verfahren, Vorgehensweise, Modus

  Ordnung, Regime, System

  in Ordnung, alles klar

  Sitten, Gebräuche, Gepflogenheiten

  Größenordnung

• рядово́й

  gewöhnlich, durchschnittlich, Durchschnitts-, alltäglich

  Gefreiter, einfacher Soldat, Gemeiner

  Reihen-, aneinandergereiht, in Reihen angelegt

• после́довательность

  Folge, Reihenfolge, Abfolge, Sequenz

  Folgerichtigkeit, Konsequenz

• взла́мывать

  aufbrechen, einbrechen, knacken

  hacken, cracken, in ein System eindringen

  den Widerstand brechen, die Reihen des Gegners durchbrechen

• ца́пля

  Reiher

• сле́дование

  Nachfolge, Befolgung, Nacheiferung

  Abfolge, Reihenfolge, Folge

  Implikation, logische Folge

• очерёдность

  Reihenfolge, Abfolge

  Rangfolge, Prioritätenfolge

• чередова́ние

  Wechsel, Reihenfolge

• нани́зывать

  auffädeln, zusammenfädeln, aneinander reihen

• сдво́ить

  in zwei Reihen teilen, in 2 Reihen Aufstellung nehmen lassen

• непосле́довательность

  Inkonsequenz, Widersprüchlichkeit

  gestörte Abfolge, gestörte Reihenfolge

• ковы́ль

  Federgras, Pfriemengras, Seidengras, Reihergras

• пропа́хивать

  eine Furche ziehen, durchfurchen, behacken (zwischen den Reihen)

  einen Geruch annehmen, nach etwas riechen

• выстра́ивающий

  bauend, errichtend, aufbauend

  anordnend, aufstellend, reihend

• междуря́дье

  Reihenabstand, Reihenzwischenraum

• сдва́ивать

  in zwei Reihen teilen, in 2 Reihen Aufstellung nehmen lassen

• пропа́шка

  Durchpflügen, Durchfurchen, Hacken (zwischen den Reihen), Umbrechen (Acker)

  beim Pflügen vergessene Stelle, Brache, Brachland

• ря́дность

  spurtreues Fahren, Spurdisziplin

  Spurenzahl, Anzahl der Fahrstreifen

  Einteilung nach Reihen, Reihenzahl, Kategorisierung

• междуря́дный

  zwischen den Reihen befindlich

• вымётывавший

  auskehrend, fegend, ausgekehrt habend

  auswerfend, ausstoßend, ausgeworfen habend

  laichend, gelaicht habend

  heftend, reihend, geheftet habend

• замётывать

  anheften, heften, reihen

  auswerfen, ausbringen

  zuwerfen, zuschütten, überhäufen

• хронологи́чески

  chronologisch, in chronologischer Reihenfolge

Beispiele

• Чья о́чередь?

  Wer ist an der Reihe?

• Она разложи́ла компакт-диски на полке в ряд.

  Sie legte ihre CDs in einer Reihe ins Regal.

• Он написа́л ряд захва́тывающих детекти́вов.

  Er hat eine Reihe spannender Kriminalromane geschrieben.

• Пожалуйста, подожди́те вашу о́чередь.

  Warten Sie bitte, bis Sie an der Reihe sind.

• За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу.

  Aufzeichnungen aus dieser Epoche sind besonders selten, vermutlich aufgrund einer langen Reihe von Naturkatastrophen, die über die Hauptstadt hereinbrachen.

• Я́рость люде́й вы́рвалась наружу, что привело́ к се́рии бу́нтов.

  Der Zorn der Menschen brach sich Bahn, was zu einer Reihe von Aufständen führte.

• Существу́ет мно́жество причи́н, почему тебе не следует э́того де́лать.

  Es gibt eine ganze Reihe von Gründen, warum du das nicht tun solltest.

• Дети сиде́ли в ли́нии и смотре́ли телеви́зор.

  Die Kinder saßen in einer Reihe und sahen fern.

• В э́той кни́ге есть ряд оши́бок, но она интере́сная.

  Dieses Buch enthält eine Reihe von Fehlern, aber es ist interessant.

• Пришла́ о́чередь Кена.

  Ken kam an die Reihe.

• Теперь моя́ о́чередь.

  Jetzt bin ich an der Reihe.

• Мне хотелось бы получи́ть информа́цию по ря́ду вопро́сов.

  Ich hätte gern Informationen zu einer Reihe von Fragen.

• Сейчас моя́ о́чередь говори́ть.

  Jetzt bin ich an der Reihe zu sprechen.

• У меня есть не́сколько биле́тов в 15-й ряд.

  Ich habe ein paar Fahrkarten in Reihe 15.

• Он всегда занима́л ме́сто в пере́днем ря́ду.

  Er nahm immer einen Platz in der ersten Reihe ein.

• Теперь его о́чередь.

  Jetzt ist er an der Reihe.

• В череде́ дурны́х любо́вных свя́зей её се́рдце всё больше ожесточа́лось.

  Inmitten einer Reihe schlechter Liebesbeziehungen verhärtete sich ihr Herz immer mehr.

• Наши родители забо́тились о нас, а теперь наша о́чередь позабо́титься о них.

  Unsere Eltern haben sich um uns gekümmert, und jetzt sind wir an der Reihe, uns um sie zu kümmern.

• Теперь её о́чередь.

  Jetzt ist sie an der Reihe.

• Нас про́сят предста́виться по о́череди.

  Wir werden gebeten, uns der Reihe nach vorzustellen.

• Твоя́ о́чередь петь.

  Du bist an der Reihe zu singen.

• Психо́лог задал мне уйму вопро́сов.

  Der Psychologe stellte mir eine ganze Reihe von Fragen.

• Жди́те свое́й о́череди.

  Warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.

• А теперь моя́ о́чередь!

  Und jetzt bin ich an der Reihe!

• Он ждал свое́й о́череди.

  Er wartete, bis er an der Reihe war.

• В сле́дующий раз будет моя́ о́чередь вести маши́ну.

  Beim nächsten Mal werde ich mit dem Fahren an der Reihe sein.

• После череды́ тёплых дней похолодало.

  Nach einer Reihe warmer Tage wurde es kalt.

• Я бы хоте́л посмотре́ть шесто́й фильм из се́рии о Гарри Поттере.

  Ich würde mir gern den sechsten Film der Harry-Potter-Reihe ansehen.

• Я бы хоте́ла посмотре́ть шесто́й фильм из се́рии о Гарри Поттере.

  Ich würde mir gern den sechsten Film der Harry-Potter-Reihe ansehen.

• Э́то была́ моя́ о́чередь.

  Ich war an der Reihe.

• Э́то после́дняя ле́кция в э́той се́рии.

  Das ist die letzte Vorlesung dieser Reihe.

• Том тре́тий в ря́ду.

  Tom ist der dritte Mann in der Reihe.

• Ста́ньте в одну шере́нгу.

  Stellen Sie sich in einer Reihe auf.

• Я начина́ю устава́ть. Твоя́ о́чередь води́ть.

  Ich werde müde. Du bist an der Reihe zu fahren.

• Том сел в пе́рвом ря́ду.

  Tom setzte sich in die erste Reihe.

• Чья о́чередь раздава́ть ка́рты?

  Wer ist an der Reihe, die Karten zu geben?

• Чья о́чередь раздава́ть?

  Wer ist an der Reihe zu geben?

• Гармони́ческий ряд расхо́дится.

  Die harmonische Reihe divergiert.

• Элай по поря́дку расска́зывает об увиденном и услышанном.

  Elay erzählt der Reihe nach, was sie gesehen und gehört hat.

• Я ду́маю, что сериа́л про Гарри Поттера длинне́е Би́блии.

  Ich glaube, dass die Harry-Potter-Reihe länger ist als die Bibel.

• Ка́ждый из них за́нял своё ме́сто в шере́нге.

  Jeder von ihnen nahm seinen jeweiligen Platz in der Reihe ein.

• Бойцы́ вы́строились в шере́нгу.

  Die Soldaten traten in einer Reihe an.

• Том сиде́л в тре́тьем ря́ду.

  Tom saß in der dritten Reihe.

• Сего́дня вечером твоя́ о́чередь.

  Heute Abend bist du an der Reihe.

• Э́то пе́рвый том се́рии книг о совреме́нной филосо́фии.

  Dies ist der erste Band einer Reihe über die moderne Philosophie.

• Они стоя́ли один за други́м, ожидая свое́й о́череди.

  Sie standen hintereinander Schlange und warteten, bis sie an der Reihe waren.

• За после́днее вре́мя тут был це́лый ряд несча́стных слу́чаев.

  In letzter Zeit gab es hier eine ganze Reihe von Unglücksfällen.

• Том задал це́лый ряд вопро́сов.

  Tom stellte eine ganze Reihe von Fragen.

• Подожди́те свое́й о́череди, пожалуйста.

  Bitte warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.

• Я займу тебе ме́сто в пере́днем ря́ду.

  Ich halte dir einen Platz in der ersten Reihe frei.

• Я займу тебе ме́сто в пе́рвом ря́ду.

  Ich halte dir einen Platz in der ersten Reihe frei.

• Твоя́ о́чередь мыть таре́лки.

  Du bist an der Reihe, das Geschirr zu spülen.

• Пионе́ры преодоле́ли ряд тру́дностей.

  Die Pioniere haben eine Reihe von Hindernissen überwunden.

• Чья о́чередь купа́ть соба́ку?

  Wer ist an der Reihe, den Hund zu baden?

• Дава́йте ся́дем в пе́рвом ря́ду.

  Setzen wir uns in die erste Reihe.

• Том сле́дующий в о́череди.

  Tom ist der Nächste in der Reihe.

• О́чередь Тома сдава́ть ка́рты.

  Tom ist an der Reihe, die Karten auszuteilen.

• Мы по о́череди предста́вились.

  Wir stellten uns der Reihe nach vor.

• Том подожда́л свое́й о́череди.

  Tom wartete, bis er an der Reihe war.

• Чья о́чередь накрыва́ть на стол?

  Wer ist an der Reihe, den Tisch zu decken?

• Учёные разочаро́ваны: диноза́вры юрского пери́ода не вы́глядят как диноза́вры.

  Die Wissenschaftler sind enttäuscht: Die Dinosaurier aus der Jurassic-World-Reihe sehen nicht wie Dinosaurier aus.

• Жди свое́й о́череди.

  Warte, bis du an der Reihe bist.

• Теперь твоя́ о́чередь рассказа́ть мне секре́т.

  Jetzt bist du an der Reihe, mir ein Geheimnis zu erzählen.

• Том был тре́тьим в о́череди.

  Tom war der Dritte in der Reihe.

• Том соверши́л се́рию уби́йств.

  Tom beging eine Reihe von Morden.

• Моё ме́сто нахо́дится на тре́тьем ря́ду. Где ты сиди́шь?

  Mein Platz ist in der dritten Reihe. Wo sitzt du?

• Ка́ждый по о́череди встал и предста́вился.

  Jeder stand der Reihe nach auf und stellte sich vor.

• Чья о́чередь выносить му́сор?

  Wer ist an der Reihe, den Müll rauszubringen?

• Чья о́чередь мыть посу́ду?

  Wer ist an der Reihe, das Geschirr zu spülen?

• Я сде́лаю э́то, когда подойдёт моя́ о́чередь.

  Ich mache es, wenn ich an der Reihe bin.

• Я име́л честь сиде́ть в пе́рвом ря́ду.

  Ich hatte die Ehre, in der ersten Reihe zu sitzen.

• В си́лу ряда отрица́тельных причи́н, увели́чивается коли́чество непо́лных семе́й.

  Aufgrund einer Reihe unglücklicher Umstände nimmt die Zahl der Einelternfamilien zu.

• Чья о́чередь покупа́ть по́нчики?

  Wer ist an der Reihe, Donuts zu kaufen?

• Почему сейчас моя́ о́чередь?

  Warum bin ich jetzt an der Reihe?

• Мэри пережила́ череду́ неуда́чных отноше́ний.

  Mary hatte eine ganze Reihe gescheiterter Beziehungen.

• Дождись свое́й о́череди, Том.

  Warte auf deine Reihe, Tom.

• Я жду свое́й о́череди.

  Ich warte, bis ich an der Reihe bin.

• Мне не нра́вится сиде́ть в пе́рвом ря́ду.

  Ich sitze nicht gern in der ersten Reihe.

• Они стоя́ли в о́череди на авто́бус.

  Sie warteten in einer Reihe auf den Bus.

• Твоя́ о́чередь говори́ть.

  Du bist an der Reihe zu sprechen.

• Ваша о́чередь говори́ть.

  Sie sind an der Reihe zu sprechen.

• Дере́вья стоя́ли в ряд.

  Die Bäume standen in einer Reihe.

• Вы поста́вили сту́лья в ряд.

  Sie haben die Stühle in eine Reihe gestellt.

• Ты поста́вил сту́лья в ряд.

  Du hast die Stühle in eine Reihe gestellt.

• Ты поста́вила сту́лья в ряд.

  Du hast die Stühle in eine Reihe gestellt.

• Он прочита́л се́рию ле́кций по япо́нской литерату́ре в Калифорнийском университе́те.

  Er hielt eine Reihe von Vorlesungen über japanische Literatur an der UCLA.

• Он прочита́л курс ле́кций по япо́нской литерату́ре в Калифорнийском университе́те.

  Er hielt eine Reihe von Vorlesungen über japanische Literatur an der UCLA.

• Я уви́дел Тома, сидящего в пе́рвом ря́ду.

  Ich sah Tom in der ersten Reihe sitzen.

• Вы — сле́дующий в о́череди на повыше́ние.

  Sie sind als Nächster an der Reihe für eine Beförderung.

• Была́ о́чередь Тома.

  Tom war an der Reihe.

• Я припарковался во второ́м ря́ду. Ты не мог бы поторопи́ться?

  Ich habe in zweiter Reihe geparkt. Könntest du dich beeilen?

• Недавно произошёл ряд дорожно-транспортных происше́ствий.

  Kürzlich ereignete sich eine Reihe von Verkehrsunfällen.

• Пришла́ о́чередь Тома.

  Tom war an der Reihe.

• Том сиди́т в пе́рвом ря́ду.

  Tom sitzt in der ersten Reihe.

• Он ду́мал, сколько ещё раз будет поднима́ться со́лнце, прежде чем о́чередь дойдёт до его зарпла́ты.

  Er überlegte, wie oft die Sonne noch aufgehen würde, bevor sein Gehalt an der Reihe wäre.

• Ваша о́чередь.

  Ihr seid an der Reihe.

• Они по о́череди вы́шли из ко́мнаты.

  Sie verließen den Raum der Reihe nach.

• Они да́ли се́рию конце́ртов.

  Sie gaben eine Reihe von Konzerten.

• Наконец-то мой ход.

  Endlich bin ich an der Reihe.

• Вста́ньте в ряд у двери.

  Stellt euch an der Tür in einer Reihe auf.