Abteilung russisch

часть
Teil, Stück, Abschnitt
Anteil, Teil
Einheit, Truppenteil, Verband
Wache, Abteilung
Erdteil, Himmelsrichtung
отде́л
Abteilung
Teil, Bereich, Rubrik
отделе́ние
Filiale, Zweigstelle, Geschäftsstelle, Dienststelle
Abteilung, Station
Fach, Abteil
Trennung, Abtrennung
Gruppe, Trupp
Teil
отря́д
Gruppe, Abteilung
Einheit, Trupp, Kommando, Zug
Ordnung
департа́мент
Abteilung, Sachgebiet, Ministerium
подразделе́ние
Einheit, Unterabteilung, Abteilung
Unterteilung, Untergliederung, Gliederung
се́ктор
Sektor, Kreisausschnitt, Abteilung, Zweig
се́кция
Abteilung, Sektion, Montagebauteil, Teil
дивизио́н
Abteilung
пресс-слу́жба
Pressedienst, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit
политотде́л
politische Abteilung, Politorgan
политуправле́ние
politische Verwaltung, politische Direktion, Politische Abteilung
подотде́л
Bereich, Abteilung
ме́стничество
Lokalpatriotismus, Kirchturmpolitik, Abteilungsegoismus
Mestnitschestwo, Amtsbesetzung nach Geburtsrecht

Beispiele

Сколько рабо́тников подали проше́ние о перево́де в друго́й отде́л?
Wie viele Mitarbeiter haben einen Antrag auf Versetzung in eine andere Abteilung gestellt?
Руководи́тель иссле́дований заста́вил отде́л тщательно протестировать но́вый проду́кт.
Der Forschungsleiter ließ die Abteilung das neue Produkt gründlich testen.
Он - нача́льник нашего отде́ла.
Er ist der Chef unserer Abteilung.
Ка́ждый раз, когда какая-нибудь фигня случа́ется в другом отде́ле, мне так и хочется назва́ть их идио́тами, но потом таки́е лю́ди, как ты, проявля́ют себя и даю́т поня́ть, что же тако́е и́стинный идиоти́зм.
Jedes Mal, wenn in einer anderen Abteilung so ein Versagen passiert, möchte ich sie Idioten nennen, aber dann treten Leute wie du auf und zeigen, was echte Idiotie ist.
Ты найдёшь э́ту кни́гу в истори́ческом отде́ле библиоте́ки.
Du findest dieses Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek.
Она ста́ла заведующей отделе́нием кардиоло́гии в городско́й больни́це.
Sie wurde Leiterin der kardiologischen Abteilung im städtischen Krankenhaus.
В моём отде́ле семь мужчи́н и четыре же́нщины.
In meiner Abteilung gibt es sieben Männer und vier Frauen.
В како́м отде́ле компа́нии вы рабо́таете?
In welcher Abteilung des Unternehmens arbeiten Sie?
Кто заве́дует э́тим отде́лом?
Wer leitet diese Abteilung?
Мы с То́мом рабо́таем в одном отде́ле.
Tom und ich arbeiten in derselben Abteilung.
Мы с То́мом из одного отде́ла.
Tom und ich sind aus derselben Abteilung.
Том Джексон - нача́льник нашего отде́ла.
Tom Jackson ist der Leiter unserer Abteilung.
Э́то ваш отде́л.
Das ist Ihre Abteilung.
Наш департа́мент не располага́ет да́нной информа́цией.
Unsere Abteilung verfügt nicht über diese Information.
Вы в како́м отде́ле рабо́таете?
In welcher Abteilung arbeiten Sie?
Ты в како́м отде́ле рабо́таешь?
In welcher Abteilung arbeitest du?
Том — нача́льник моего́ отде́ла.
Tom ist der Leiter meiner Abteilung.
Том выше всех в отде́ле.
Tom ist größer als alle anderen in seiner Abteilung.
Он переведён в друго́й отде́л.
Er ist in eine andere Abteilung versetzt worden.
На мальчи́шник пришёл весь отде́л, только нача́льника не бы́ло.
Zum Polterabend kam die ganze Abteilung, nur der Chef blieb weg.
В нашем отде́ле но́вый программи́ст.
In unserer Abteilung ist ein neuer Programmierer.
В повести казачий сотник командует небольшим отрядом.
In der Erzählung führt ein Kosakenkommandeur eine kleine Abteilung an.
Это был коллективный труд всего отдела.
Das war eine gemeinsame Arbeit der gesamten Abteilung.
Эта секция магазина закрыта на ремонт.
Diese Abteilung des Geschäfts ist wegen Renovierungsarbeiten geschlossen.
Наш дивизион получил новый приказ утром.
Unsere Abteilung erhielt am Morgen einen neuen Befehl.
Командир дивизиона провёл срочное совещание.
Der Kommandeur der Abteilung hielt eine dringende Besprechung ab.
У нас в отделе царит товарищеская атмосфера.
In unserer Abteilung herrscht eine kameradschaftliche Atmosphäre.
Молодой атаман командовал целым отрядом.
Der junge Ataman befehligte eine ganze Abteilung.
Он выдвинулся на передний план в отделе
Er rückte in der Abteilung in den Vordergrund.
Нужно регистрировать все новые автомобили в этом отделе.
Alle neuen Autos müssen in dieser Abteilung registriert werden.
Мы постепенно налаживаем работу нового отдела.
Wir bringen die Arbeit der neuen Abteilung allmählich in Gang.
Отряд красногвардейцев вошёл в город.
Eine Abteilung von Rotgardisten betrat die Stadt.
Слухи об увольнениях уже просачиваются в отдел.
Gerüchte über Entlassungen sickern bereits in die Abteilung durch.
Отряд создал заслон против врага.
Die Abteilung bildete eine Sperre gegen den Feind.
У нас в отделе сложилась конфликтная ситуация.
In unserer Abteilung hat sich eine konfliktreiche Situation entwickelt.
Этот отдел курирует наш новый директор.
Unser neuer Direktor ist für diese Abteilung zuständig.
Обязанности распределяются между сотрудниками отдела.
Die Aufgaben werden unter den Mitarbeitern der Abteilung verteilt.
Он работал в отделе уголовного сыска.
Er arbeitete in der Abteilung für Kriminalfahndung.
Он работал начальником политотдела в армии.
Er war Leiter der politischen Abteilung in der Armee.
Политотдел выпустил новую листовку для солдат.
Die politische Abteilung gab ein neues Flugblatt für die Soldaten heraus.
Собрание политотдела прошло вчера вечером.
Die Versammlung der politischen Abteilung fand gestern Abend statt.
Отряд басмачей напал на деревню.
Eine Abteilung von Basmatschi griff das Dorf an.
Письмо переправляют в соседний отдел по ошибке.
Der Brief wird versehentlich an die benachbarte Abteilung weitergeleitet.
Коммутатор соединил нас с другим отделом.
Die Vermittlung verband uns mit einer anderen Abteilung.
Он работает в отделе проектирования дорог.
Er arbeitet in der Abteilung für Straßenplanung.
Розыскное дело передали в другой отдел.
Die Ermittlungsakte wurde an eine andere Abteilung übergeben.
В поликлинике есть амбулаторное отделение для приёма больных.
In der Poliklinik gibt es eine ambulante Abteilung zur Behandlung von Patienten.
В фильме показан отряд белогвардейцев на юге России.
Der Film zeigt eine Abteilung der Weißen Garde im Süden Russlands.
Активизация работы отдела дала хорошие результаты.
Die Intensivierung der Arbeit der Abteilung führte zu guten Ergebnissen.
У нас в отделе очень склочный сотрудник.
In unserer Abteilung gibt es einen sehr streitsüchtigen Mitarbeiter.
Она стала руководительницей отдела в прошлом году.
Sie wurde im vergangenen Jahr Leiterin der Abteilung.
В нашем отделе завёлся настоящий интриган
In unserer Abteilung hat sich ein echter Intrigant eingenistet.
Молодой есаул командовал небольшим отрядом.
Der junge Kosakenkommandeur führte eine kleine Abteilung an.
Начальник передал приказ нижестоящим сотрудникам отдела.
Der Vorgesetzte gab den Befehl an die ihm unterstellten Mitarbeiter der Abteilung weiter.
Его прикомандировали к новому отделу.
Er wurde der neuen Abteilung zugeteilt.
В отряде было несколько текинцев из Туркмении.
In der Abteilung waren mehrere Tekiner aus Turkmenistan.
Этот отдел называется промтоварным.
Diese Abteilung heißt Industriewarenabteilung.
Она работает врачом в отделении гинекологии.
Sie arbeitet als Ärztin in der gynäkologischen Abteilung.
Политуправление издало новый приказ вчера.
Die politische Abteilung erließ gestern einen neuen Befehl.
Он работал в политуправлении армии.
Er arbeitete in der politischen Abteilung der Armee.
Документы прислали из политуправления округа.
Die Dokumente wurden von der politischen Abteilung des Bezirks geschickt.
Она работает в отделе делопроизводства банка.
Sie arbeitet in der Abteilung für Aktenführung der Bank.
В магазине большой шапочный отдел.
Das Geschäft hat eine große Abteilung für Hüte und Mützen.
Этот отдел торгует только промтоварами.
Diese Abteilung verkauft ausschließlich Industriewaren.
Он занимается пиаром в крупной компании.
Er arbeitet in der PR-Abteilung eines großen Unternehmens.
Он работает в оперативно-розыскном отделе.
Er arbeitet in der Abteilung für operative Fahndung und Ermittlungen.
Это упорядочение сильно облегчило работу отдела.
Diese Neuordnung hat die Arbeit der Abteilung erheblich erleichtert.
Он работает в информационно-аналитическом отделе банка.
Er arbeitet in der informationsanalytischen Abteilung der Bank.
Бесплановая работа отдела всех раздражает.
Die planlose Arbeitsweise der Abteilung nervt alle.
В музее есть воздухоплавательный отдел.
Das Museum verfügt über eine Abteilung zur Ballonfahrt.
В отделе работают одни волокитчики, дела стоят.
In der Abteilung arbeiten nur Bürokraten, und nichts geht voran.
В больнице открылось новое гематологическое отделение
Im Krankenhaus wurde eine neue hämatologische Abteilung eröffnet.
Она работает врачом в отделении гематологии.
Sie arbeitet als Ärztin in der Abteilung für Hämatologie.
В санатории есть гидропатическое отделение.
Das Sanatorium verfügt über eine hydrotherapeutische Abteilung.
Компания страдает из-за горе-руководителя отдела.
Die Abteilung leidet unter ihrem unfähigen Chef.
В полиции есть отдел дактилоскопии.
Bei der Polizei gibt es eine Abteilung für Daktyloskopie.
В клинике открыли новое дерматологическое отделение.
In der Klinik wurde eine neue dermatologische Abteilung eröffnet.
Отряд драгунов остановился у реки на ночь.
Eine Abteilung Dragoner machte für die Nacht am Fluss Halt.
На заводе работает жиротопный цех.
Im Werk gibt es eine Abteilung zur Fettgewinnung.
Ей предложили заведование этим отделом магазина.
Ihr wurde die Leitung dieser Abteilung des Geschäfts angeboten.
Он работает в отделе кинорекламы.
Er arbeitet in der Abteilung für Kinowerbung.
Решение приняли коллегиально всем отделом.
Die Entscheidung wurde gemeinsam von der gesamten Abteilung getroffen.
Компания начала комплектовать новый отдел.
Das Unternehmen hat begonnen, eine neue Abteilung mit Personal zu besetzen.
Отдел культтоваров находится на втором этаже.
Die Abteilung für Freizeitartikel befindet sich im zweiten Stock.
Левофланговый отряд быстро продвигался вперёд.
Die Abteilung am linken Flügel rückte schnell vor.
На заводе работает мартеновский цех.
Im Werk gibt es eine Siemens-Martin-Abteilung.
Он давно начальствует над этим отделом.
Er leitet diese Abteilung schon seit Langem.
Она работает в невропатологическом отделении.
Sie arbeitet in der neurologischen Abteilung.
Цех недовыполняет задание третий квартал подряд.
Die Abteilung unterschreitet im dritten Quartal in Folge ihr Soll.
В больнице открылось новое нейрохирургическое отделение.
Im Krankenhaus wurde eine neue neurochirurgische Abteilung eröffnet.
Из-за непродуктивности отдела план не выполнили.
Wegen der Unproduktivität der Abteilung wurde der Plan nicht erfüllt.
Директор отметил неудовлетворительность работы отдела.
Der Direktor wies auf die unzureichende Arbeit der Abteilung hin.
В больнице открылось новое нефрологическое отделение.
Im Krankenhaus wurde eine neue nephrologische Abteilung eröffnet.
В клинике открылось новое отологическое отделение.
In der Klinik wurde eine neue ohrenheilkundliche Abteilung eröffnet.
В этой клинике сильное отделение отологии.
Diese Klinik hat eine renommierte Abteilung für Otologie.
От нашей фирмы отпочковывается небольшой отдел.
Von unserer Firma spaltet sich eine kleine Abteilung ab.
В больнице открыли новое офтальмологическое отделение.
Im Krankenhaus wurde eine neue augenheilkundliche Abteilung eröffnet.
Она была известной очковтирательницей в отделе.
Sie war in der Abteilung als Betrügerin bekannt.
Секретарь переадресовывает звонки другому отделу.
Die Sekretärin leitet Anrufe an eine andere Abteilung weiter.
В работе отдела не хватает плановости.
Der Arbeit der Abteilung fehlt es an Planmäßigkeit.