Kommando russisch

• кома́нда

  Team, Mannschaft

  Kommando, Befehl

  Besatzung, Crew

  Trupp, Einsatztrupp, Einsatz

• прика́з

  Befehl, Kommando, Order

  Anordnung, Anweisung

• отря́д

  Gruppe, Abteilung

  Einheit, Trupp, Kommando, Zug

  Ordnung

• нача́льство

  Vorgesetzte, Obrigkeit, Management, Geschäftsführung

  Kommando, Befehlsgewalt, Führung

• кома́ндование

  Kommando, Leitung, Truppenführung

• кома́ндный

  Mannschafts-, Team-

  Kommando-, Befehls-

• распоряжа́ться

  verfügen (über), verwalten, umgehen (mit)

  anordnen, anweisen, veranlassen, das Kommando führen

• нача́льствование

  Leitung, Führung, Kommando, Ägide

  Befehlsgewalt, Machtfülle eines Vorgesetzten

• мо́стик

  kleine Brücke, Steg

  Kommandobrücke, Brücke (eines Schiffes)

• консо́ль

  Konsole, Kragstein, Stütze, Wandvorsprung

  Tragarm, Ausleger, Kragträger

  Konsole, Terminal, Kommandozeile

  Spielkonsole, Konsole

  Außenflügel, Flügelaußenteil

• комсоста́в

  Kommandobestand, Führungspersonal

• диверса́нтка

  Saboteurin, Kommandosoldatin

Beispiele

• Знатоки́ систе́мы Линукс уме́ют по́льзоваться кома́ндной строко́й.

  Linux-Experten können die Kommandozeile benutzen.

• Вы зна́ете, как испо́льзовать э́ти сре́дства кома́ндной строки?

  Wissen Sie, wie man diese Kommandozeilenwerkzeuge verwendet?

• Мы нахо́димся под его кома́ндованием.

  Wir stehen unter seinem Kommando.

• Я должен быть во главе́.

  Ich sollte das Kommando haben.

• Ты кома́ндуешь.

  Du hast das Kommando.

• Теперь пара́дом кома́ндую я!

  Jetzt habe ich hier das Kommando!

• Принима́й кома́ндование.

  Übernimm das Kommando.

• Принима́йте кома́ндование.

  Übernehmen Sie das Kommando.

• Стреля́йте по мое́й кома́нде.

  Feuer auf mein Kommando!

• Стреля́й по мое́й кома́нде.

  Feuer auf mein Kommando!

• Том не зна́ет ра́зницы между сове́том и прика́зом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Ratschlag und einem Kommando.

• Курсант быстро выучил все команды.

  Der Kadett lernte schnell alle Kommandos.

• Капитанский мостик был пуст.

  Die Kommandobrücke war leer.

• Годовалого щенка уже можно учить командам.

  Einem einjährigen Welpen kann man schon Kommandos beibringen.

• Собака смотрела на хозяина выжидающе, ожидая команды.

  Der Hund sah seinen Besitzer erwartungsvoll an und wartete auf ein Kommando.

• Отряд петлюровцев отступил после боя

  Das Petljuristen-Kommando zog sich nach dem Gefecht zurück.

• Штурманский стол находится в рубке корабля.

  Der Navigationstisch befindet sich in der Kommandobrücke des Schiffs.

• Подпоручика назначили командовать взводом.

  Der Leutnant wurde mit dem Kommando über einen Zug betraut.

• Солдаты по команде смыкают ряды.

  Auf Kommando schließen die Soldaten die Reihen.

• Командование планировало авиадесант на рассвете.

  Das Kommando plante eine Luftlandung bei Tagesanbruch.

• Авиачасть получила новое задание от командования.

  Die Luftwaffeneinheit erhielt einen neuen Auftrag vom Kommando.

• Командование усилило бронесилы на этом участке.

  Das Kommando verstärkte die Panzerverbände in diesem Abschnitt.

• Командование одобрило засылку разведчиков в тыл врага.

  Das Kommando genehmigte die Entsendung von Spähern hinter die feindlichen Linien.

• Командование начало переформировывать полк.

  Das Kommando begann, das Regiment umzugliedern.

• Отряд шёл под предводительством опытного капитана.

  Die Einheit marschierte unter dem Kommando eines erfahrenen Hauptmanns.

• Солдаты выполнили равнение по команде офицера.

  Die Soldaten richteten sich auf das Kommando des Offiziers aus.

• При команде шеренги начинают размыкаться.

  Auf Kommando beginnen sich die Reihen auseinanderzuziehen.

• Командование раскассировало старую роту.

  Das Kommando löste die alte Kompanie auf und teilte sie auf andere Einheiten auf.

• Абверовец передал важные сведения своему командованию.

  Der Abwehr-Agent übermittelte seinem Kommando wichtige Informationen.

• Командование создало новую тяжелобомбардировочную эскадрилью.

  Das Kommando stellte ein neues Schwerbombergeschwader auf.

• Отряд десантировали прямо в тыл врага.

  Das Kommando wurde direkt hinter den feindlichen Linien abgesetzt.

• Весь комсостав собрался на совещание утром.

  Der gesamte Kommandobestand versammelte sich am Morgen zu einer Besprechung.

• Приказ был доведён до всего комсостава части.

  Der Befehl wurde dem gesamten Kommandobestand der Einheit mitgeteilt.

• Командование, перебрасывающее войска на юг, действовало быстро.

  Das Kommando, das Truppen in den Süden verlegte, handelte schnell.

• Тренер, приучавший щенка к команде, хвалил его за успехи.

  Der Trainer, der den Welpen an ein Kommando gewöhnte, lobte ihn für seine Erfolge.

• Отряд, разоруживший бандитов, вернулся в город с трофеями.

  Das Kommando, das die Banditen entwaffnet hatte, kehrte mit Trophäen in die Stadt zurück.

• Его вышколенная собака не двигалась без команды.

  Sein gut dressierter Hund bewegte sich ohne Kommando nicht.

• Командование, дислоцировавшее батальон на границе, получило новый приказ.

  Das Kommando, das das Bataillon an der Grenze stationiert hatte, erhielt einen neuen Befehl.

• Инструктор, манежащий коня, терпеливо учил его командам.

  Der Ausbilder, der das Pferd einritt, brachte ihm geduldig bei, auf Kommandos zu reagieren.

• Эскадрилья, перебазируемая на новый аэродром, ждёт приказа командования.

  Die auf einen neuen Flugplatz zu verlegende Staffel wartet auf den Befehl des Kommandos.

• Полк, переформировываемый командованием, получил новое пополнение.

  Das vom Kommando neu aufgestellte Regiment erhielt neue Rekruten.

• Местность, рекогносцированная офицером, вошла в отчёт командованию.

  Das vom Offizier erkundete Gelände wurde in den Bericht an das Kommando aufgenommen.