тыл

selten #13596C1

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
rückwärtiges Gebiet, Hinterlandmilitary
Го́спиталь находи́лся в ты́лу.
Das Lazarett lag im Hinterland.
Militärisch; oft in der Wendung глубокий тыл 'tiefes Hinterland'.
2.
Rückseite, Rücken
Шкаф стоит ты́лом к стене.
Der Schrank steht mit dem Rücken zur Wand.

Beispiele

Разведка засылала своих людей в тыл врага.
Der Geheimdienst schleuste seine Leute hinter die feindlichen Linien.
Он повернулся к нам тылом и ушёл.
Er kehrte uns den Rücken zu und ging fort.
Власти организовали реэвакуацию детей из тыла.
Die Behörden organisierten die Reevakuierung der Kinder aus dem Hinterland.
Разведчики совершили ночную вылазку в тыл врага.
Die Späher unternahmen nachts einen Vorstoß ins Hinterland des Feindes.
Группа десантировалась ночью в тылу врага.
Die Gruppe wurde nachts im Rücken des Feindes abgesetzt.
Разведчица незаметно проникла в тыл врага.
Die Kundschafterin drang unbemerkt in den feindlichen Hinterraum ein.
Отряд десантировали прямо в тыл врага.
Das Kommando wurde direkt hinter den feindlichen Linien abgesetzt.
Раненых отправили в тыл на лечение.
Die Verwundeten wurden zur Behandlung ins Hinterland gebracht.

⚠️ Betonungswechsel.