Gebiet russisch

• край

  Rand, Grenze, Ende, Kante, Grat

  Region, administrative Einheit, Gau, Bezirk

  Land, Gebiet, Territorium

• о́бласть

  Gebiet, Region, Gegend

  Bereich, Fachbereich

  Oblast, Bezirk

• райо́н

  Kreis, Bezirk, Rayon, Distrikt, Ortsteil

  Gebiet, Region, Gegend

• террито́рия

  Territorium, Gebiet, Gelände

• уча́сток

  Anteil, Parzelle, Grundstück

  Abschnitt, Strecke

  Bereich, Gebiet, Bezirk, Distrikt, Terrain, Revier

• зо́на

  Zone, Gebiet

• ма́рка

  Briefmarke, Wertmarke, Handelsmarke

  die Mark (Gebiet, Währung)

  Marke

• тыл

  rückwärtiges Gebiet, Hinterland

  Rückseite, Rücken

• ме́стность

  Örtlichkeit

  Gegend

  Landschaft, Gelände

  Gebiet, Region

• ни́ва

  Feld, Flur, Betätigungsfeld, Gebiet

  Acker

• заре́чье

  Flussniederung, Gegend auf der anderen Seite des Flusses, Gebiet hinter einem Fluss

• ареа́л

  Gebiet, Areal

• междуре́чье

  Gebiet zwischen zwei Flüssen, Zwischenstromland

• земе́ля

  Erde

  Land, Boden, Erde

  Land, Gebiet, Staat

• зона́льность

  Gebiet

• проче́санный

  gekämmt, durchgekämmt

  durchsucht, durchkämmt (ein Gebiet)

• Доне́ччина

  Gebiet Donezk

  Donezbecken, Donbas-Gebiet

• анкла́в

  Enklave

  isoliertes Gebiet

• веле́ть

  anordnen

  gebieten

• областно́й

  Gebiets-

  regional, Regions-, lokal, Lokal-

• вла́стный

  gebieterisch, herrisch

• обко́м

  Oblastkomitee, Regionalkomitee, Gebietsleitung, Bezirksleitung, Gebietskomitee

• повеле́ть

  gebieten, befehlen, anordnen

• повели́тель

  Beherrscher, Gebieter, Machthaber

• вла́стно

  gebieterisch, herrisch

• власти́тель

  Herrscher, Gebieter

• нача́льственный

  herrisch, gebieterisch

• повели́тельный

  gebieterisch, befehlend

• повелева́ть

  gebieten, befehlen, anordnen

• властели́н

  Herrscher, Gebieter

• краево́й

  Krai-, Gebiets-, Region- randständig

• повели́тельница

  Gebieterin

• влады́чица

  Gebieterin, Herrin

• вла́стность

  Kraftfülle, gebieterischer Charakter, Macht, Gewalt

• обко́мовский

  Obkom- (adj.), des regionalen Parteikomitees, zum Gebietskomitee gehörig

• во́лость

  Amt, Amtsbezirk, Gebietsbezirk, Gemeindebezirk, Gerichtsbarkeit

  Einwohner des Amtsbezirks

• райони́рование

  Gebietsgliederung, Gebietseinteilung

• власти́тельница

  Herrscherin, Gebieterin, Herrin

• зона́льный

  Zonen-, Bereichs-, Gebiets-

• императи́вный

  Imperativ-, drängend, gebieterisch

• межобластно́й

  oblast-übergreifend, gebietsübergreifend, für mehrere Gebiete zuständig

• нача́льнический

  Leiter-, Chef-, herrisch, gebieterisch

• прика́зный

  Prikas-, gebieterisch

• се́йсмика

  Seismizität, seismologische Beschaffenheit, seismologische Erforschung (eines bestimmten Gebietes), Seismik, Erdbebenanfälligkeit, Bebengefährdung

• власти́тельный

  autoritär, gebieterisch, machtvoll

  herrisch, anmaßend, gebieterisch

• долженствова́ние

  zwingende Notwendigkeit, gebieterische Notwendigkeit, Unausweichlichkeit, Gebot

• ба́рствующий

  herrisch, gebieterisch, herrschaftlich, arrogant

• веля́щий

  befehlend, gebietend, anweisend

• верхово́дящий

  herrschend, dominierend, führend, leitend, gebieterisch

• внуша́вший

  beeindruckend, imposant, Ehrfurcht gebietend

• внуша́ющий

  inspirierend, beeindruckend, imponierend, Ehrfurcht gebietend

• дикту́ющий

  diktierend, bestimmend, gebieterisch

• импони́рующий

  beeindruckend, imposant, stattlich, Achtung gebietend

• повелева́вший

  befehlend, gebietend, regierend

• повелева́ющий

  befehlend, gebieterisch, autoritär

• прика́зывающий

  befehlend, gebietend, autoritär

• райони́рованный

  regionalisiert, gebietsangepasst, für den Anbau in einer bestimmten Region geeignet

• сде́рживавший

  hemmend, zurückhaltend, Einhalt gebietend

• заповеда́ть

  gebieten, anordnen

  vermachen, vererben

Beispiele

• Он был пионе́ром в э́той о́бласти.

  Er war ein Pionier auf diesem Gebiet.

• В се́льских райо́нах Китая часто случа́ется так, что вся семья́ стано́вится бе́дной из-за боле́зни одного из её чле́нов чле́нов.

  Dass eine Familie aufgrund der Erkrankung eines ihrer Mitglieder verarmt, ist keine seltene Erscheinung in den ländlichen Gebieten Chinas.

• Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.

  Das ermöglicht uns, die klinisch-chemische und hämatologische Basisdiagnostik nahe dem Wohnort der Patienten durchzuführen, so wie ein breites Spektrum von Dienstleistungen auf dem Gebiet der hochspezialisierten Diagnostik anzubieten.

• Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.

  Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.

• Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.

  Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.

• Спасибо за введе́ние в ру́сскую ло́гику. Для меня она до сих пор неизве́данная о́бласть.

  Danke für die Einführung in die russische Logik. Sie ist für mich bislang ein noch unerforschtes Gebiet.

• Не будучи специали́стом по стихосложе́нию, я не беру́сь суди́ть твоё стихотворе́ние.

  Da ich auf dem Gebiet des Dichtens kein Fachmann bin, steht es mir nicht zu, ein Urteil über dein Gedicht abzugeben.

• Она явля́ется авторите́том в свое́й о́бласти.

  Sie ist auf ihrem Gebiet eine Autorität.

• На пути́ к ста́нции Зима́ в Иркутской о́бласти я доста́л из карма́на свой комсомо́льский биле́т и отпра́вил его в полёт из окна ваго́на.

  Auf dem Weg zur Bahnstation Zima (Winter) im Gebiet Irkutsk nahm ich meine Komsomol-Karte aus der Tasche und ließ sie durch das Wagenfenster fliegen.

• После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.

  Nach einer langen Dürre haben die Muslime der Wolga-Gebiete heimlich zu Tengri, ihrer vorislamischen Gottheit, um Regen gebetet. Und nun donnert es und heftige Regengüsse prasseln jeden Tag in der ganzen Region nieder.

• Ангола раньше была́ португа́льской террито́рией.

  Angola war früher ein portugiesisches Gebiet.