Gebiet russisch

• край

  Rand, Grenze, Ende, Kante, Grat

  Region, administrative Einheit, Gau, Bezirk

  Land, Gebiet, Territorium

• о́бласть

  Gebiet, Region, Gegend

  Bereich, Fachbereich

  Oblast, Bezirk

• райо́н

  Kreis, Bezirk, Rayon, Distrikt, Ortsteil

  Gebiet, Region, Gegend

• террито́рия

  Territorium, Gebiet, Gelände

• уча́сток

  Anteil, Parzelle, Grundstück

  Abschnitt, Strecke

  Bereich, Gebiet, Bezirk, Distrikt, Terrain, Revier

• зо́на

  Zone, Gebiet

• ма́рка

  Briefmarke, Wertmarke, Handelsmarke

  die Mark (Gebiet, Währung)

  Marke

• тыл

  rückwärtiges Gebiet, Hinterland

  Rückseite, Rücken

• ме́стность

  Örtlichkeit

  Gegend

  Landschaft, Gelände

  Gebiet, Region

• ни́ва

  Feld, Flur, Betätigungsfeld, Gebiet

  Acker

• заре́чье

  Flussniederung, Gegend auf der anderen Seite des Flusses, Gebiet hinter einem Fluss

• ареа́л

  Gebiet, Areal

• междуре́чье

  Gebiet zwischen zwei Flüssen, Zwischenstromland

• земе́ля

  Erde

  Land, Boden, Erde

  Land, Gebiet, Staat

• зона́льность

  Gebiet

• проче́санный

  gekämmt, durchgekämmt

  durchsucht, durchkämmt (ein Gebiet)

• Доне́ччина

  Gebiet Donezk

  Donezbecken, Donbas-Gebiet

• анкла́в

  Enklave

  isoliertes Gebiet

• веле́ть

  anordnen

  gebieten

• областно́й

  Gebiets-

  regional, Regions-, lokal, Lokal-

• вла́стный

  gebieterisch, herrisch

• обко́м

  Oblastkomitee, Regionalkomitee, Gebietsleitung, Bezirksleitung, Gebietskomitee

• повеле́ть

  gebieten, befehlen, anordnen

• повели́тель

  Beherrscher, Gebieter, Machthaber

• вла́стно

  gebieterisch, herrisch

• власти́тель

  Herrscher, Gebieter

• нача́льственный

  herrisch, gebieterisch

• повели́тельный

  gebieterisch, befehlend

• повелева́ть

  gebieten, befehlen, anordnen

• властели́н

  Herrscher, Gebieter

• краево́й

  Krai-, Gebiets-, Region- randständig

• повели́тельница

  Gebieterin

• влады́чица

  Gebieterin, Herrin

• вла́стность

  Kraftfülle, gebieterischer Charakter, Macht, Gewalt

• обко́мовский

  Obkom- (adj.), des regionalen Parteikomitees, zum Gebietskomitee gehörig

• во́лость

  Amt, Amtsbezirk, Gebietsbezirk, Gemeindebezirk, Gerichtsbarkeit

  Einwohner des Amtsbezirks

• райони́рование

  Gebietsgliederung, Gebietseinteilung

• власти́тельница

  Herrscherin, Gebieterin, Herrin

• зона́льный

  Zonen-, Bereichs-, Gebiets-

• императи́вный

  Imperativ-, drängend, gebieterisch

• межобластно́й

  oblast-übergreifend, gebietsübergreifend, für mehrere Gebiete zuständig

• нача́льнический

  Leiter-, Chef-, herrisch, gebieterisch

• прика́зный

  Prikas-, gebieterisch

• се́йсмика

  Seismizität, seismologische Beschaffenheit, seismologische Erforschung (eines bestimmten Gebietes), Seismik, Erdbebenanfälligkeit, Bebengefährdung

• власти́тельный

  autoritär, gebieterisch, machtvoll

  herrisch, anmaßend, gebieterisch

• долженствова́ние

  zwingende Notwendigkeit, gebieterische Notwendigkeit, Unausweichlichkeit, Gebot

• ба́рствующий

  herrisch, gebieterisch, herrschaftlich, arrogant

• веля́щий

  befehlend, gebietend, anweisend

• верхово́дящий

  herrschend, dominierend, führend, leitend, gebieterisch

• внуша́вший

  beeindruckend, imposant, Ehrfurcht gebietend

• внуша́ющий

  inspirierend, beeindruckend, imponierend, Ehrfurcht gebietend

• дикту́ющий

  diktierend, bestimmend, gebieterisch

• импони́рующий

  beeindruckend, imposant, stattlich, Achtung gebietend

• повелева́вший

  befehlend, gebietend, regierend

• повелева́ющий

  befehlend, gebieterisch, autoritär

• прика́зывающий

  befehlend, gebietend, autoritär

• райони́рованный

  regionalisiert, gebietsangepasst, für den Anbau in einer bestimmten Region geeignet

• сде́рживавший

  hemmend, zurückhaltend, Einhalt gebietend

• заповеда́ть

  gebieten, anordnen

  vermachen, vererben

Beispiele

• Зарази́те райо́н холе́рой.

  Infizieren Sie das Gebiet mit Cholera.

• Он — экспе́рт в о́бласти городско́го плани́рования.

  Er ist Experte auf dem Gebiet der Stadtplanung.

• Профе́ссор — авторите́тный специали́ст по Шекспиру.

  Dieser Professor ist eine Autorität auf dem Gebiet Shakespeare.

• Леси́стая ме́стность была́ разделена на фе́рмы.

  Das bewaldete Gebiet wurde in Bauernhöfe aufgeteilt.

• Он изве́стен как очень иску́сный худо́жник в свое́й о́бласти.

  Er ist als sehr geschickter Künstler auf seinem Gebiet bekannt.

• Жи́телям не разреша́лось наруша́ть грани́цу владения.

  Den Einwohnern war es nicht gestattet, das Gebiet zu betreten.

• Ты спец в э́том де́ле.

  Du bist ein Guru auf diesem Gebiet.

• Река́ затопи́ла большую о́бласть.

  Der Fluss überschwemmte ein großes Gebiet.

• Э́та террито́рия не отмечена на ка́рте.

  Dieses Gebiet ist nicht kartiert.

• Он первопрохо́дец в э́той о́бласти.

  Er ist ein Pionier auf diesem Gebiet.

• В э́том райо́не мо́гут рабо́тать воры-карманники.

  In diesem Gebiet können Taschendiebe tätig sein.

• Полице́йские охо́тятся за бе́глым престу́пником в э́том райо́не.

  Die Polizei jagt in diesem Gebiet einen entflohenen Häftling.

• Он был пионе́ром в э́той о́бласти.

  Er war ein Pionier auf diesem Gebiet.

• В э́том райо́не разрешена охо́та.

  In diesem Gebiet ist die Jagd verboten.

• Како́й у вас стаж рабо́ты в э́той о́бласти?

  Wie viel Berufserfahrung haben Sie auf diesem Gebiet?

• Том счита́ется знатоко́м в свое́й о́бласти.

  Tom gilt auf seinem Gebiet als Experte.

• Том лу́чший специали́ст в свое́й о́бласти.

  Tom ist der beste Fachmann auf seinem Gebiet.

• Весь райо́н был затоплен, когда прорвало трубопрово́д.

  Das ganze Gebiet war überflutet, als die Hauptleitung platzte.

• Он спроси́л меня, есть ли у меня о́пыт в э́той о́бласти, и я отве́тил отрицательно.

  Er fragte mich, ob ich Erfahrung auf diesem Gebiet hätte, und ich verneinte.

• У Тома в э́той о́бласти специа́льная подгото́вка.

  Tom hat eine spezielle Ausbildung auf diesem Gebiet.

• Поли́ция оцепи́ла райо́н и провела́ тща́тельный по́иск беглеца́.

  Die Polizei riegelte das Gebiet ab und führte eine gründliche Suche nach dem Flüchtigen durch.

• Он экспе́рт в о́бласти астроно́мии.

  Er ist ein Experte auf dem Gebiet der Astronomie.

• Он явля́ется экспе́ртом в о́бласти астроно́мии.

  Er ist ein Experte auf dem Gebiet der Astronomie.

• Десять полице́йских бы́ли назначены для патрулирования той ме́стности.

  Zehn Polizisten wurden dazu eingeteilt, in diesem Gebiet Streife zu gehen.

• В настоящее вре́мя на э́той террито́рии нет акти́вных боевы́х де́йствий.

  Derzeit gibt es in diesem Gebiet keine aktiven Kampfhandlungen.

• Мы — пионе́ры в э́той о́бласти нау́ки.

  Wir sind die Pioniere auf diesem neuen Gebiet der Wissenschaft.

• Я не экспе́рт в э́той о́бласти.

  Ich bin kein Experte auf diesem Gebiet.

• Я не специали́ст в э́той о́бласти.

  Ich bin kein Experte auf diesem Gebiet.

• Э́то населённая террито́рия.

  Das ist ein bewohntes Gebiet.

• На э́той террито́рии объявлен каранти́н.

  Dieses Gebiet wurde unter Quarantäne gestellt.

• В э́той о́бласти ты́сяча мараэ.

  In diesem Gebiet gibt es tausend Marae.

• Когда-то Ангола была́ португа́льской террито́рией.

  Angola war einst portugiesisches Gebiet.

• Брита́нские войска уде́рживали э́ту террито́рию.

  Britische Truppen hielten dieses Gebiet.

• Он веду́щий специали́ст в свое́й о́бласти.

  Er ist ein führender Spezialist auf seinem Gebiet.

• Том — экспе́рт в э́той о́бласти.

  Tom ist ein Experte auf diesem Gebiet.

• Он был первопрохо́дцем в э́той о́бласти.

  Er war ein Pionier auf diesem Gebiet.

• Мно́гие учёные рабо́тают в э́той о́бласти.

  Viele Wissenschaftler arbeiten auf diesem Gebiet.

• Ему нет ра́вных в о́бласти электро́ники.

  Auf dem Gebiet der Elektronik ist er ohnegleichen.

• Дета́льных карт для э́той ме́стности ещё не создано.

  Detaillierte Karten für dieses Gebiet sind noch nicht erstellt worden.

• Он явля́ется экспе́ртом в сфе́ре эконо́мики.

  Er ist Experte auf dem Gebiet der Wirtschaft.

• Иску́сственный интелле́кт — э́то широ́кая о́бласть, охватывающая многочи́сленные техноло́гии и сфе́ры примене́ния.

  Künstliche Intelligenz ist ein breit gefächertes Gebiet, das zahlreiche Technologien und Anwendungsbereiche umfasst.

• Он спроси́л, есть ли у меня о́пыт в э́той о́бласти, и я отве́тила, что нет.

  Er fragte mich, ob ich Erfahrung auf diesem Gebiet hätte, und ich antwortete, dass ich keine hätte.

• Дове́рься ему. Он в э́том де́ле экспе́рт.

  Vertrau ihm. Er ist ein Experte auf diesem Gebiet.

• Он пионе́р в э́той о́бласти.

  Er ist ein Pionier auf diesem Gebiet.

• Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.

  Das ermöglicht uns, die klinisch-chemische und hämatologische Basisdiagnostik nahe dem Wohnort der Patienten durchzuführen, so wie ein breites Spektrum von Dienstleistungen auf dem Gebiet der hochspezialisierten Diagnostik anzubieten.

• Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.

  Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.

• Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.

  Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.

• Спасибо за введе́ние в ру́сскую ло́гику. Для меня она до сих пор неизве́данная о́бласть.

  Danke für die Einführung in die russische Logik. Sie ist für mich bislang ein noch unerforschtes Gebiet.

• Не будучи специали́стом по стихосложе́нию, я не беру́сь суди́ть твоё стихотворе́ние.

  Da ich auf dem Gebiet des Dichtens kein Fachmann bin, steht es mir nicht zu, ein Urteil über dein Gedicht abzugeben.

• Она явля́ется авторите́том в свое́й о́бласти.

  Sie ist auf ihrem Gebiet eine Autorität.

• На пути́ к ста́нции Зима́ в Иркутской о́бласти я доста́л из карма́на свой комсомо́льский биле́т и отпра́вил его в полёт из окна ваго́на.

  Auf dem Weg zur Bahnstation Zima (Winter) im Gebiet Irkutsk nahm ich meine Komsomol-Karte aus der Tasche und ließ sie durch das Wagenfenster fliegen.

• Ангола раньше была́ португа́льской террито́рией.

  Angola war früher ein portugiesisches Gebiet.

• Он матёрый специалист в своём деле.

  Er ist ein äußerst erfahrener Spezialist auf seinem Gebiet.

• Он известный и авторитетный учёный в своей области.

  Er ist ein bekannter und maßgebender Wissenschaftler auf seinem Gebiet.

• Раньше эта земля входила в другую губернию

  Dieses Gebiet gehörte früher zu einem anderen Gouvernement.

• Кировская область богата лесами.

  Das Gebiet Kirow ist reich an Wäldern.

• Он настоящий ас в своём деле.

  Er ist ein echtes Ass auf seinem Gebiet.

• Он настоящий энтузиаст своего дела.

  Er ist ein echter Enthusiast auf seinem Gebiet.

• Мы отдыхали на нижегородской земле летом.

  Wir verbrachten den Sommer im Gebiet Nischni Nowgorod.

• Учёные провели изыскания в области новых материалов.

  Wissenschaftler führten Untersuchungen auf dem Gebiet neuer Materialien durch.

• Ярославская область находится недалеко от Москвы

  Das Gebiet Jaroslawl liegt nicht weit von Moskau entfernt.

• Он настоящий спец в своём деле.

  Er ist ein echter Spezialist auf seinem Gebiet.

• Он ещё совсем малёк в этом деле.

  Er ist auf diesem Gebiet noch ein völliger Anfänger.

• Оговорюсь сразу, я не эксперт в этом деле.

  Eins möchte ich gleich vorweg sagen: Ich bin kein Experte auf diesem Gebiet.

• Разведчики решили разведать местность перед атакой.

  Die Späher beschlossen, das Gebiet vor dem Angriff auszukundschaften.

• Она стала именитым учёным в своей области.

  Sie wurde eine angesehene Wissenschaftlerin auf ihrem Gebiet.

• Бромберг находится на территории современной Польши.

  Bromberg liegt auf dem Gebiet des heutigen Polen.

• Он родился в рязанской деревне.

  Er wurde in einem Dorf im Gebiet Rjasan geboren.

• На политическом поприще он добился успеха

  Auf politischem Gebiet hatte er Erfolg.

• Этот учёный настоящий корифей своей науки.

  Dieser Wissenschaftler ist eine wahre Koryphäe auf seinem Gebiet.

• Войска вторгаются на территорию соседней страны.

  Die Truppen fallen in das Gebiet eines Nachbarlandes ein.

• Он приехал из саратовской деревни.

  Er kam aus einem Dorf im Gebiet Saratow.

• Она родилась в брянской деревне.

  Sie wurde in einem Dorf im Gebiet Brjansk geboren.

• Экспедиционный корпус прибыл на новую территорию.

  Das Expeditionskorps traf im neuen Gebiet ein.

• Он оказался очень сведущим в этом вопросе.

  Er erwies sich auf diesem Gebiet als sehr bewandert.

• Космос остаётся для нас неизведанным пространством.

  Der Weltraum bleibt für uns ein unerforschtes Gebiet.

• Его семья родом из бежецкой деревни.

  Seine Familie stammt aus einem Dorf im Bezhetsker Gebiet.

• Он родом из иркутского района.

  Er stammt aus dem Gebiet Irkutsk.

• Солдаты провели зачистку территории от противника.

  Die Soldaten führten eine Säuberungsaktion durch, um das Gebiet von feindlichen Kräften zu säubern.

• Нам нужны высококвалифицированные специалисты в этой области.

  Wir brauchen hochqualifizierte Fachleute auf diesem Gebiet.

• Этот район плотно заселён людьми.

  Dieses Gebiet ist dicht besiedelt.

• Территория оказалась слабо заселённой.

  Das Gebiet erwies sich als dünn besiedelt.

• Челябинская область находится на Урале.

  Das Gebiet Tscheljabinsk liegt im Ural.

• Сожжение мусора запрещено в этом районе.

  Das Verbrennen von Müll ist in diesem Gebiet verboten.

• Военные провели широкомасштабную операцию в этом районе.

  Das Militär führte in diesem Gebiet eine groß angelegte Operation durch.

• Не считай себя профаном в этом деле.

  Betrachte dich auf diesem Gebiet nicht als Laien.

• Оренбургская область находится на границе с Казахстаном.

  Das Gebiet Orenburg liegt an der Grenze zu Kasachstan.

• Тюменская область богата нефтью и газом.

  Das Gebiet Tjumen ist reich an Erdöl und Erdgas.

• Гоби находится на территории Монголии и Китая.

  Die Gobi liegt auf dem Gebiet der Mongolei und Chinas.

• Учёные изучают оседание почвы в этом районе.

  Wissenschaftler untersuchen das Absinken des Bodens in diesem Gebiet.

• Из-за засухи этот район обезлюдел

  Durch die Dürre wurde dieses Gebiet menschenleer.

• Строители боялись заболотить местность.

  Die Bauarbeiter hatten Angst, das Gebiet zu versumpfen.

• Эта территория опасна из-за противопехотных мин.

  Dieses Gebiet ist wegen der Antipersonenminen gefährlich.

• Этот участок принадлежит местному лесхозу.

  Dieses Gebiet gehört dem örtlichen Forstbetrieb.

• Древостой на этом участке очень старый.

  Der Baumbestand in diesem Gebiet ist sehr alt.

• Этот район страдает от техногенного шума и пыли.

  Dieses Gebiet leidet unter Industrielärm und Staub.

• Ученые проводят геофизические исследования этого района.

  Wissenschaftler führen geophysikalische Untersuchungen in diesem Gebiet durch.

• Районирование территории проводится для удобства управления.

  Das Gebiet wird zur Erleichterung der Verwaltung in Bezirke eingeteilt.

• Территория остаётся подконтрольной местным властям.

  Das Gebiet bleibt unter der Kontrolle der örtlichen Behörden.

• Он защитил диссертацию по акцентологии.

  Er verteidigte seine Dissertation auf dem Gebiet der Akzentologie.