Gruppe russisch

• гру́ппа

  Gruppe

  Band, Musikgruppe

• па́ртия

  Partei

  Charge, Posten, Partie

  Partie, Spiel

  Gruppe, Trupp

• отделе́ние

  Filiale, Zweigstelle, Geschäftsstelle, Dienststelle

  Abteilung, Station

  Fach, Abteil

  Trennung, Abtrennung

  Gruppe, Trupp

  Teil

• отря́д

  Gruppe, Abteilung

  Einheit, Trupp, Kommando, Zug

  Ordnung

• экску́рсия

  Ausflug, Tour, Exkursion

  Führung, Besichtigung

  Gruppe von Ausflugsteilnehmern, Besuchergruppe

• куст

  Busch, Strauch

  Verbund, Gruppe

• звено́

  Kettenglied, Gruppe, Unterabteilung

• лик

  Antlitz, Gesicht

  Bildnis, Heiligengesicht

  Aussehen, Äußeres

  Chor, Kirchenchor

  Schar, Gruppe

  Jubel, Jauchzen

• семёрка

  Sieben, die Zahl Sieben, Ziffer Sieben

  die Sieben

  Gruppe von sieben, Siebenergruppe

• раска́лываться

  sich spalten, zerbrechen, splittern

  sich spalten (Partei Gruppe), auseinanderbrechen

  auspacken, gestehen, Klartext reden, die Fakten auf den Tisch legen

• отби́ться

  zurückschlagen, abwehren, sich erwehren

  sich absondern, zurückbleiben, sich entfernen (von der Gruppe)

  sich sträuben, sich wehren, sich entziehen

• двадца́тка

  Zwanziger, Zwanzig, 20er

  G20, Gruppe der Zwanzig

  20-Geschosser, zwanzigstöckiges Haus

  Kirchgemeinderat, Zwanzigergremium einer Kirchgemeinde

• бра́тия

  Bagage, Gruppe, Truppe, Clique

• гру́ппка

  Grüppchen, kleine Gruppe

• гурьба́

  Schar, Haufen, Gruppe

• кла́ка

  Gruppe von Claqueuren, bestellte Beifallklatscher / Jubelrufer, bestellte Auspfeifer / Buh-Rufer

• передви́жник

  Angehöriger der Gruppe der Peredwishniki

• бандформирова́ние

  bewaffnete Bande, illegale bewaffnete Gruppe, Bandengruppierung

• Менате́п

  MENATEP, MENATEP-Gruppe

• онэксим

  ONEXIM-Gruppe

• междуплеменно́й

  Stammes-, auf eine Gruppe bezogen

• че́та

  Tscheta (hist.: Tschetnik-Gruppe, Freischärler)

• подселяющий

  mitbewohnend, zusätzlich einziehend, ansiedelnd (zu einer bestehenden Gruppe)

• группово́й

  Gruppen-

• ста́роста

  Klassensprecher, Gruppensprecher, Klassenältester

  Dorfältester, Ältester, Dorfvorsteher

• рома́шка

  Kamille

  Margerite, Wucherblume

  Gangbang, Gruppensex

• веду́щий

  Moderator, Ansager

  Gruppenführer, Einsatzleiter

• вожа́тый

  Betreuer, Gruppenleiter, Pionierleiter

  Straßenbahnfahrer, Straßenbahnführer

  Führer, Begleiter

• одногру́ппник

  Kommilitone, Studienkollege, Gruppenkamerad, Mitstudent

• вожатая

  Gruppenleiterin, Führerin, Lagerbetreuerin

• ку́чность

  Gruppenbildung, Formbildung, geringe Streuung (Trefferbild)

• разря́дный

  Klassen-, Gruppen-, Rang-, Stufen

• альпиниа́да

  Gruppenaufstieg, Bergtour als Großgruppe, Massenaufstieg

• кружковщи́на

  Gruppenegoismus, Zirkeldenken, Sektierertum

• групповщи́на

  Cliquenwirtschaft, Gruppeninteressenvertretung, Gruppenlobbyismus

  Zersplitterung, mangelnde Geschlossenheit

• разгруппиро́вывать

  die Gruppierung aufheben, Gruppen wieder trennen, Gruppierung rückgängig machen

  in Gruppen einteilen, in Gruppen anordnen, gruppenweise gliedern

Beispiele

• В настоящее вре́мя э́та гру́ппа очень акти́вна.

  Diese Gruppe ist derzeit sehr aktiv.

• Э́та гру́ппа в настоя́щий моме́нт очень акти́вна.

  Diese Gruppe ist derzeit sehr aktiv.

• Компа́ния отпра́вилась в Кобэ.

  Die Gruppe brach nach Kōbe auf.

• Бы́ло так ужасно холодно, что гру́ппа едва не замёрзла до сме́рти.

  Es war so schrecklich kalt, dass die Gruppe beinahe erfror.

• Когда ты ока́зываешься в нереши́тельной гру́ппе, уверенно предложи́ что-нибудь, с чем никто бы не согласи́лся.

  Wenn du dich in einer unentschlossenen Gruppe befindest, schlage selbstbewusst etwas vor, dem niemand zustimmen würde.

• Он не из наше́й гру́ппы.

  Er gehört nicht zu unserer Gruppe.

• Вы́берите представи́теля от ка́ждой гру́ппы.

  Wählen Sie aus jeder Gruppe einen Vertreter.

• Цель пропаганди́ста - заста́вить одну гру́ппу люде́й забы́ть о други́х, что они тоже лю́ди.

  Das Ziel des Propagandisten besteht darin, eine Gruppe von Menschen vergessen zu lassen, dass bestimmte andere Gruppen von Menschen menschlich sind.

• Он пропове́довал Сло́во Бо́жье небольшо́й гру́ппе ве́рующих.

  Er predigte einer kleinen Gruppe von Gläubigen das Wort Gottes.

• Гру́ппа пало́мников отпра́вилась на Сикоку.

  Eine Gruppe von Pilgern machte sich auf den Weg nach Shikoku.

• Я не доверя́ю э́той Татоэбе.

  Ich vertraue dieser Tatoeba-Gruppe nicht.

• Комите́т - гру́ппа лиц, ка́ждое из кото́рых не спосо́бно сде́лать ничего, но кото́рые мо́гут встре́титься и реши́ть, что ничего сде́лать нельзя.

  Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.

• Я не ви́дел в э́той гру́ппе никаки́х де́вочек.

  Wir haben in dieser Gruppe keine Mädchen gesehen.

• Я не ви́дел в э́той гру́ппе никаки́х де́вушек.

  Wir haben in dieser Gruppe keine Mädchen gesehen.

• Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.

  Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.

• Гру́ппа была́ создана из учителе́й и уча́щихся.

  Die Gruppe wurde aus Lehrern und Schülern gebildet.

• Гру́ппа состоя́ла из четырех молоды́х люде́й.

  Die Gruppe bestand aus vier jungen Männern.

• Гру́ппа иностра́нцев прибыла́ в Эдо, то есть в То́кио.

  Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.

• Гру́ппа банди́тов укра́ла де́ньги.

  Eine Gruppe von Gangstern stahl das Geld.

• Гру́ппа банди́тов похи́тила де́ньги.

  Eine Gruppe von Gangstern entwendete das Geld.

• Гру́ппа бежи́т по пля́жу.

  Die Gruppe läuft am Strand.

• В э́той гру́ппе есть мои́ родители и мои́ родственники.

  In dieser Gruppe sind meine Eltern und meine Verwandten.

• На у́лице стоя́ла гру́ппа студе́нтов.

  Auf der Straße stand eine Gruppe von Studenten.

• Мы собира́емся путеше́ствовать в соста́ве гру́ппы э́тим летом.

  Wir werden diesen Sommer in einer Gruppe reisen.

• Мы собира́емся путеше́ствовать гру́ппой э́тим летом.

  Wir werden diesen Sommer als Gruppe reisen.

• К како́й гру́ппе ты хо́чешь присоедини́ться?

  Welcher Gruppe möchtest du dich anschließen?

• В э́той гру́ппе рабо́тает много юри́стов.

  In dieser Gruppe arbeiten viele Juristen.

• Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"

  Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo: „Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“

• Пье́са была́ поставлена гру́ппой молоды́х актёров.

  Das Stück wurde von einer Gruppe junger Schauspieler aufgeführt.

• Гру́ппа пыта́лась реши́ть социа́льные пробле́мы.

  Die Gruppe versuchte, soziale Probleme zu lösen.

• Тео́рия игр пока́зывает, что то, что мы называ́ем мора́льными при́нципами, есть не что ино́е, как элеме́нты страте́гии, дающие возмо́жность гру́ппе соверше́нствовать проце́сс ее выжива́ния. Лю́ди лю́бят выставля́ть свое рве́ние под ви́дом благотвори́тельности.

  Die Spieltheorie zeigt, dass das, was wir „moralische Prinzipien“ nennen, nichts anderes als Elemente einer Strategie sind, die es der Gruppe ermöglichen, ihren Überlebensprozess zu optimieren. Die Menschen stellen ihr Streben gern als Wohltätigkeit dar.

• Э́то гру́ппа Тома.

  Das ist Toms Gruppe.

• Они говори́ли, что он лу́чший писа́тель в гру́ппе.

  Sie sagten, dass er der beste Schriftsteller in der Gruppe sei.

• Они сказа́ли, что он лу́чший писа́тель гру́ппы.

  Sie sagten, dass er der beste Schriftsteller der Gruppe sei.

• Говори́ли, он лу́чший писа́тель в гру́ппе.

  Es hieß, er sei der beste Schriftsteller in der Gruppe.

• Фома не хо́чет присоедини́ться к наше́й гру́ппе.

  Foma möchte sich unserer Gruppe nicht anschließen.

• Фома не хо́чет вступи́ть в нашу гру́ппу.

  Foma möchte unserer Gruppe nicht beitreten.

• Коли́чество студе́нтов в э́той гру́ппе ограничено пятнадцатью.

  Die Anzahl der Studenten in dieser Gruppe ist auf 15 begrenzt.

• Гру́ппа люде́й стоя́ла снаружи в ожида́нии.

  Eine Gruppe von Leuten stand draußen und wartete.

• Ку́чка подростков отняла́ у меня де́ньги.

  Eine Gruppe Jugendlicher raubte mir mein Geld.

• Гру́ппа состои́т из шести уча́стников.

  Die Gruppe besteht aus sechs Mitgliedern.

• Где остальна́я часть гру́ппы?

  Wo ist der Rest der Gruppe?

• Я ви́дел тебя с гру́ппой мужчи́н.

  Ich habe dich mit einer Gruppe von Männern gesehen.

• Я ви́дел его с гру́ппой мужчи́н.

  Ich sah ihn mit einer Gruppe von Männern.

• Я ви́дел её с гру́ппой мужчи́н.

  Ich sah sie mit einer Gruppe von Männern.

• Пе́рвая гру́ппа у́чится утром, втора́я — днём.

  Die erste Gruppe lernt morgens, die zweite nachmittags.

• Пе́рвая гру́ппа у́чится утром, а втора́я — днём.

  Die erste Gruppe lernt am Vormittag, und die zweite lernt am Nachmittag.

• Гру́ппа брита́нских учёных обнару́жила, по их слова́м, "си́льную связь" между убежде́ниями челове́ка и структу́рой его мо́зга.

  Eine Gruppe britischer Wissenschaftler hat nach eigenen Angaben eine „starke Korrelation“ zwischen den Überzeugungen eines Menschen und der Struktur seines Gehirns entdeckt.

• Тому потре́бовалось всё его му́жество, чтобы призна́ться Мэри, что он некогда состоя́л в террористи́ческой гру́ппе.

  Tom brauchte all seinen Mut, um Mary zu gestehen, dass er einst Mitglied einer terroristischen Gruppe gewesen war.

• Я был пе́рвым в гру́ппе.

  Ich war der Erste in der Gruppe.

• Гру́ппа языко́в, свя́занных о́бщим языком-предком, или протоязыком, называ́ется языковой семьёй.

  Eine Gruppe von Sprachen, die über eine gemeinsame Vorfahrensprache oder Ursprache miteinander verwandt sind, nennt man eine Sprachfamilie.

• В како́й гру́ппе ваш друг?

  In welcher Gruppe ist Ihr Freund?

• Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.

  Fürchtet mich nicht. Ich habe selbst vor vielen ein wenig Angst - vor denen, die ich beneide, die mich einschüchtern oder mit denen mir das Reden einfach unangenehm ist. Ich möchte nicht, dass jemand mich ebenso fürchtet - auf diesen Seiten bin ich oft Menschen begegnet, die Angst vor mir hatten, persönlich oder in der Gruppe. Zerstreuen wir also unsere gegenseitigen Ängste.

• Мы в одной гру́ппе, так?

  Wir sind in derselben Gruppe, oder?

• Дава́йте са́ми присоедини́мся к той гру́ппе.

  Schließen wir uns dieser Gruppe an.

• Она запрети́ла мне вступа́ть в гру́ппу.

  Sie verbot mir, der Gruppe beizutreten.

• Гру́ппа начала кампа́нию по сохране́нию леса́.

  Eine Gruppe startete eine Kampagne zum Schutz der Regenwälder.

• Я еди́нственный в э́той гру́ппе не говорю́ по-французски.

  Ich bin der Einzige in dieser Gruppe, der kein Französisch sprechen kann.

• Я еди́нственный в э́той гру́ппе, кто не говори́т по-французски.

  Ich bin der Einzige in dieser Gruppe, der kein Französisch sprechen kann.

• Пингви́н был изгнан из гру́ппы.

  Der Pinguin wurde aus der Gruppe ausgeschlossen.

• Я уви́дела гру́ппу тури́стов, разговаривающих на туре́цком.

  Ich sah eine Gruppe von Touristen, die Türkisch sprachen.

• Гру́ппа скинхедов изби́ла Тома до сме́рти.

  Eine Gruppe Skinheads prügelte Tom zu Tode.

• В спи́сок включены бы́вшие чле́ны гру́ппы.

  In dieser Liste sind ehemalige Mitglieder der Gruppe enthalten.

• Компа́нию купи́ла гру́ппа гонко́нгских инве́сторов.

  Das Unternehmen wurde von einer Gruppe Hongkonger Investoren gekauft.

• Э́та гру́ппа побежи́т.

  Diese Gruppe wird laufen.

• Я бы хоте́л присоедини́ться к вашей гру́ппе.

  Ich würde mich gern Ihrer Gruppe anschließen.

• Я бы хоте́ла присоедини́ться к вашей гру́ппе.

  Ich würde mich gern Ihrer Gruppe anschließen.

• Молодо́й челове́к спас де́вушку от толпы хулига́нов.

  Der junge Mann rettete das Mädchen vor einer Gruppe von Rowdys.

• Мы хоти́м быть в гру́ппе.

  Wir wollen in der Gruppe sein.

• По пя́тницам наша гру́ппа встреча́ется с супру́гами, работающими за грани́цей, в ба́ре Чака.

  Freitagabends trifft sich unsere Gruppe mit Ehepartnern, die im Ausland arbeiten, in Chucks Bar und Grill.

• Она не вписа́лась в коллекти́в, и други́е де́вушки издева́ются над ней.

  Sie hat sich nicht in die Gruppe eingefügt, und die anderen Mädchen machen sich über sie lustig.

• В ВОВке обно́ву накати́ли. Пойдём но́вый данж фармить? Патька ждёт.

  In WoW wurde gerade ein Patch aufgespielt. Wollen wir den neuen Dungeon farmen? Die Gruppe wartet.

• В мое́й гру́ппе всегда оживлённо.

  In meiner Gruppe ist es immer lebhaft.

• В ле́тнем ла́гере она была́ вожатой моего́ отря́да.

  Im Sommercamp war sie die Betreuerin meiner Gruppe.

• Вся гру́ппа смеётся.

  Die ganze Gruppe lacht.

• Я хочу́ быть в э́той гру́ппе.

  Ich möchte in dieser Gruppe sein.

• Нам нужна́ гру́ппа люде́й, на кото́рых мы мо́жем положи́ться.

  Wir brauchen eine Gruppe von Menschen, auf die wir uns verlassen können.

• Том присоедини́лся к наше́й гру́ппе.

  Tom schloss sich unserer Gruppe an.

• Том не в наше́й гру́ппе.

  Tom ist nicht in unserer Gruppe.

• Том присоедини́лся к гру́ппе.

  Tom schloss sich der Gruppe an.

• У тебя есть какая-нибудь гру́ппа в Ватсапе?

  Hast du irgendeine Gruppe bei WhatsApp?

• Том - са́мый высо́кий ма́льчик у нас в гру́ппе.

  Tom ist der größte Junge in unserer Gruppe.

• За оши́бку Тома наказа́ли всю гру́ппу.

  Wegen Toms Fehler wurde die ganze Gruppe bestraft.

• Том и Мэри присоедини́лись к гру́ппе.

  Tom und Mary schlossen sich der Gruppe an.

• Э́то моя́ любимая пе́сня у э́той гру́ппы.

  Das ist mein Lieblingslied von dieser Gruppe.

• Сло́во всегда отно́сится не к одному какому-нибудь отде́льному предме́ту, но к це́лой гру́ппе или к це́лому кла́ссу предме́тов.

  Ein Wort bezieht sich nicht auf irgendeinen abgeschiedenen Gegenstand, sondern stets auf eine Gruppe oder eine ganze Klasse von Gegenständen.

• Его окружи́ла большая толпа́ репортёров.

  Er wurde von einer großen Gruppe von Zeitungsreportern umringt.

• Сколько челове́к в твое́й гру́ппе?

  Wie viele Leute sind in deiner Gruppe?

• Сколько челове́к бы́ло в твое́й гру́ппе?

  Wie viele Leute waren in deiner Gruppe?

• В мое́й гру́ппе бы́ло не так много люде́й.

  In meiner Gruppe waren nicht so viele Leute.

• Том усе́рден, как и все в гру́ппе.

  Tom ist so fleißig wie alle anderen in der Gruppe.

• Напра́вь ка́меру на ту гру́ппу.

  Ziel mit der Videokamera auf die Gruppe da.

• После демобилиза́ции в 1976 году мы, пе́рвая гру́ппа уволенных со службы солда́т, е́хали домой в Евро́пу на по́езде.

  Nach unserer Demobilisierung im Jahre 1976 reisten wir, die erste Gruppe der aus dem Armeedienst „freigelassenen“ Soldaten, mit dem Zug heim nach Europa.

• Я бы хоте́л присоедини́ться к гру́ппе Джо.

  Ich möchte mich Joes Gruppe anschließen.

• Он из э́той гру́ппы?

  Ist er aus dieser Gruppe?

• В группе учился один чеченец.

  In der Gruppe studierte ein Tschetschene.

• В нашей группе учатся два грузина.

  In unserer Gruppe lernen zwei Georgier.

• Маргарит — редкий минерал из группы слюд.

  Margarit ist ein seltenes Mineral aus der Gruppe der Glimmer.

• В нашей группе учится монгол из Улан-Батора.

  In unserer Gruppe studiert ein Mongole aus Ulan-Bator.

• В нашей компании много непьющих людей.

  In unserer Gruppe gibt es viele Menschen, die keinen Alkohol trinken.