Gruppe russisch

• гру́ппа

  Gruppe

  Band, Musikgruppe

• па́ртия

  Partei, Gruppe, Trupp

  Gruppe

  Partie, Charge, Posten

• отря́д

  Gruppe, Abteilung, Gruppe, Zug, Kommando

  Einheit, Trupp

• отделе́ние

  Abteilung, Station, Zweigstelle, Filiale, Abteil, Fach, Teil, Gruppe

• звено́

  Kettenglied, Gruppe, Unterabteilung

• экску́рсия

  Ausflug, Tour, Gruppe von Ausflugsteilnehmern

  Besichtigung, Exkursion, Streifzug, Führung

• лик

  Jubel, Jauchzen

  Anlitz, Gesicht, Aussehen, Äußeres

  Schar, Gruppe

  Chorus, Kirchenchor

• семёрка

  Sieben, Gruppe von sieben

  die Sieben

• бра́тия

  Bagage, Gruppe, Truppe, Clique

• че́та

  Tscheta (hist.: Tschetnik-Gruppe, Freischärler)

• гру́ппка

  Grüppchen, kleine Gruppe

• гурьба́

  Schar

  Haufen, Gruppe

• онэксим

  ONEXIM-Gruppe

• двадца́тка

  G20, Gruppe der 20 wichtigsten Industrie- und Schwellenländer

  20-Geschosser

  Zwanziger, 20er, Zwanzig, 20 (als Benennung)

  Kirchgemeinderat

• бандформирова́ние

  bewaffnete Bande, illegale bewaffnete Gruppe, Bandengruppierung

• менате́п

  MENATEP, MENATEP-Gruppe

• альпиниа́да

  Gruppenaufstieg, Bergtour als Großgruppe, Massenaufstieg

• групповщи́на

  Gruppenlobbyismus, Orientierung an den Interessen einer bestimmten Gruppe, Gruppeninteressenvertretung, Cliquenwirtschaft

  Zersplitterung, mangelnde Geschlossenheit

• кла́ка

  Gruppe von Claqueuren, bestellte Beifallklatscher / Jubelrufer, bestellte Auspfeifer / Buh-Rufer

• междуплеменно́й

  Stammes-, auf eine Gruppe bezogen

• парна́сец

  Anhänger / Mitglied / Wähler / Parteigänger der Partei der Volksfreiheit

  Mitglied / Vertreter der Gruppe „Le Parnasse“

• передви́жник

  Angehöriger der Gruppe der Peredwishniki

• подселяющий

  mitbewohnend, zusätzlich einziehend, ansiedelnd (zu einer bestehenden Gruppe)

• рома́шка

  Kamille, Feldkamille, Magerwiesen-Margerite

  Gangbang, Gruppensex

• группово́й

  Gruppen-

• вожатая

  Gruppenleiterin, Führerin, Lagerbetreuerin

• арте́льный

  gemeinsam, kollektiv, Korona-, Gruppen-

  gesprächig, aufgeschlossen, kommunikativ, umgänglich

  teamfähig

• разря́дный

  Klassen-, Gruppen-, Rang-, Stufen, Ordnungs-, Lohngruppen-

• веду́щий

  Moderator, Ansager

  Einsatzleiter, Gruppenführer

• ку́чность

  Gruppenbildung, Formbildung, geringe Streuung (Trefferbild)

• разгруппиро́вывать

  Gruppen (wieder) trennen, Gruppierung / Gruppierungen (wieder) aufheben

  in gegliederten Gruppen anordnen

• кружковщи́на

  Gruppenegoismus, Zirkeldenken, Sektierertum

• одногру́ппник

  Gruppenkamerad

  Mitstudent, Studienkollege, Kommilitone

• фракциони́рование

  Fraktionierung; Trennung in Fraktionen

  Aufspaltung in Gruppen; Fragmentierung

Beispiele

• Комите́т - гру́ппа лиц, ка́ждое из кото́рых не спосо́бно сде́лать ничего, но кото́рые мо́гут встре́титься и реши́ть, что ничего сде́лать нельзя.

  Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.

• Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.

  Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.

• Гру́ппа иностра́нцев прибыла́ в Эдо, то есть в То́кио.

  Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.

• Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"

  Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo: „Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“

• Большие гру́ппы вооружённых до зубо́в солда́т уси́лили свой ​​контро́ль над столи́цей. Они блоки́руют у́лицы, оцепля́ют прави́тельственные зда́ния и аэропо́рт.

  Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.

• Студе́нты раздели́лись на три гру́ппы.

  Die Studenten teilten sich in drei Gruppen auf.

• Я еди́нственный в э́той гру́ппе не говорю́ по-французски.

  Ich bin der Einzige in dieser Gruppe, der kein Französisch sprechen kann.

• Я еди́нственный в э́той гру́ппе, кто не говори́т по-французски.

  Ich bin der Einzige in dieser Gruppe, der kein Französisch sprechen kann.

• Сло́во всегда отно́сится не к одному какому-нибудь отде́льному предме́ту, но к це́лой гру́ппе или к це́лому кла́ссу предме́тов.

  Ein Wort bezieht sich nicht auf irgendeinen abgeschiedenen Gegenstand, sondern stets auf eine Gruppe oder eine ganze Klasse von Gegenständen.

• Его окружи́ла большая толпа́ репортёров.

  Er wurde von einer großen Gruppe von Zeitungsreportern umringt.

• Кооперати́вное обуче́ние — э́то обуче́ние в ма́лых гру́ппах, взаимоде́йствие в кото́рых структурируется в соотве́тствии с глубоко проду́манными руководя́щими при́нципами.

  Kooperatives Lernen ist Lernen in kleinen Gruppen, in denen Interaktionen nach genau durchdachten Richtlinien strukturiert sind.

• Сколько челове́к в твое́й гру́ппе?

  Wie viele Leute sind in deiner Gruppe?

• Сколько челове́к бы́ло в твое́й гру́ппе?

  Wie viele Leute waren in deiner Gruppe?

• В мое́й гру́ппе бы́ло не так много люде́й.

  In meiner Gruppe waren nicht so viele Leute.

• Разме́р гру́ппы не должен превыша́ть двенадцать челове́к.

  Die Gruppenstärke sollte zwölf Personen nicht überschreiten.

• Августин де́лит челове́чество на две гру́ппы, одну из кото́рых ожида́ет спасе́ние, а другу́ю — ги́бель. При э́том он опира́ется на библе́йское уче́ние.

  Augustinus teilt die Menschheit in zwei Gruppen. Auf die eine von ihnen wartet die Erlösung, auf die andere das Verderben. Dabei stützt er sich auf die biblische Lehre.

• «Зачем ты э́то де́лаешь?» — «Потому что все так де́лают. Ибо я подда́лся давле́нию окружа́ющих».

  „Warum machst du das?“ – „Weil das alle machen. Weil ich dem Gruppenzwang nachgegeben habe.“

• Поли́ция пыта́лась раздели́ть враждующие гру́ппы.

  Die Polizei versuchte, die verfeindeten Gruppen zu trennen.

• Том усе́рден, как и все в гру́ппе.

  Tom ist so fleißig wie alle anderen in der Gruppe.

• Напра́вь ка́меру на ту гру́ппу.

  Ziel mit der Videokamera auf die Gruppe da.

• Госуда́рственные границы бы́ли проведены без учёта этни́ческих групп.

  Die Staatsgrenzen wurden ohne Rücksicht auf die ethnischen Gruppen gezogen.

• Мэдип вы́яснил, что разделе́ние дете́й в гру́ппы по четыре или пять даёт наилу́чшие результа́ты.

  Mandeep entdeckte, dass bei einer Einteilung der Kinder in Gruppen zu viert oder fünft die besten Ergebnisse herauskamen.

• После демобилиза́ции в 1976 году мы, пе́рвая гру́ппа уволенных со службы солда́т, е́хали домой в Евро́пу на по́езде.

  Nach unserer Demobilisierung im Jahre 1976 reisten wir, die erste Gruppe der aus dem Armeedienst „freigelassenen“ Soldaten, mit dem Zug heim nach Europa.

• Я бы хоте́л присоедини́ться к гру́ппе Джо.

  Ich möchte mich Joes Gruppe anschließen.

• Когда посту́пят но́вости о гру́ппах?

  Wann gibt es Neuigkeiten über die Gruppen?

• Он из э́той гру́ппы?

  Ist er aus dieser Gruppe?

• Во всех гру́ппах бы́ло по двадцать челове́к.

  Alle Gruppen waren zwanzigköpfig.

• Вы будете рабо́тать гру́ппами.

  Ihr werdet in Gruppen arbeiten.