отде́л

ziemlich häufig #1704B2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Abteilung
Она́ рабо́тает в бухга́лтерском отде́ле.
Sie arbeitet in der Buchhaltungsabteilung.
Von Firmen, Ministerien, Geschäften, Bibliotheken usw.
2.
Teil, Bereich, Rubrik
Физика — э́то отде́л есте́ственных нау́к.
Physik ist ein Bereich der Naturwissenschaften.
Von Büchern, Zeitungen oder Wissensgebieten.

Beispiele

Ко́рень пробле́мы в отсу́тствии свя́зи между отде́лами.
Die Ursache des Problems ist die fehlende Kommunikation zwischen den Abteilungen.
В како́м отде́ле компа́нии вы рабо́таете?
In welcher Abteilung des Unternehmens arbeiten Sie?
На мальчи́шник пришёл весь отде́л, только нача́льника не бы́ло.
Zum Polterabend kam die ganze Abteilung, nur der Chef blieb weg.
Он переведён в друго́й отде́л.
Er ist in eine andere Abteilung versetzt worden.
Сколько рабо́тников подали проше́ние о перево́де в друго́й отде́л?
Wie viele Mitarbeiter haben einen Antrag auf Versetzung in eine andere Abteilung gestellt?
Как будто пытаясь сбежа́ть, он вы́шел из овощно́го ряда в мясно́й отде́л.
Als ob er fliehen wollte, verließ er den Gemüsegang und ging in die Fleischabteilung.
Он рабо́тает в отде́ле плани́рования.
Er arbeitet in der Planungsabteilung.
Он - нача́льник нашего отде́ла.
Er ist der Chef unserer Abteilung.