Bereich russisch

о́бласть
Gebiet, Region, Gegend
Bereich, Fachbereich
Oblast, Bezirk
простра́нство
Raum, Bereich, Erstreckung
отде́л
Abteilung, Teil, Rubrik
Bereich
уча́сток
Anteil, Parzelle, Grundstück
Abschnitt, Strecke
Bereich, Gebiet, Bezirk, Distrikt, Terrain, Revier
сфе́ра
Sphäre, Bereich
Kugel
о́трасль
Branche, Zweig
Bereich, Sparte
епа́рхия
Bereich, Sphäre, Fachgebiet, Ressort
Diözese der Ostkirche, Sprengel, Expositu
кла́стер
Cluster, Computercluster, zusammengehöriger Bereich
подотде́л
Bereich, Abteilung
расквартиро́вывать
einquartieren, unterbringen (meist im militärischen Bereich)
подвиза́ющийся
tätig, aktiv, sich betätigend in einem Bereich, praktizierend
подмыва́ющийся
unterspült werdend, untergraben werdend, unterwaschen werdend
sich waschend, sich reinigend (im unteren Bereich), von unten gewaschen werdend
заку́лисье
Bereich hinter der Bühne
нажить
erwerben, verdienen, sich aneignen, sich bereichern, anhäufen
sich zuziehen, sich holen
обогаще́ние
Bereicherung
разжи́ться
sich bereichern, reich werden, zu Geld kommen
обогати́ть
bereichern
нажива́ть
erwerben, verdienen, sich aneignen, sich bereichern, anhäufen
sich zuziehen, sich holen
обогаща́ть
bereichern
обогати́ться
sich bereichern, reich werden
проворова́ться
sich durch Stehlen bereichern, sich durch Unterschlagung bereichern, Gelder unterschlagen
нажи́ваться
sich bereichern, profitieren
децентрализа́ция
Dezentralisierung, Überwindung der Hauptstadtfixiertheit, Wiederherstellung der politischen und wirtschaftlichen Unabhängigkeit vordem zentral gelenkter Bereiche
зона́льный
Zonen-, Bereichs-, Gebiets-
обогаща́ться
sich bereichern
со́бственнический
Eigentümer-, Besitz-, Besitzstands-, Bereicherungs-
нажи́ться
sich bereichern, profitieren
разжива́ться
sich bereichern, reich werden, zu Geld kommen
обогащённый
angereichert, bereichert, veredelt
шака́лить
schnorren, auf Kosten anderer leben
ausnutzen, sich auf Kosten anderer bereichern
нажи́вавшийся
sich bereichernd (oft auf unredliche Weise), profitierend
нажи́вающийся
wuchernd, spekulierend, profitierend, sich bereichernd
нажи́вшийся
der reich geworden ist, der ein Vermögen gemacht hat, bereichert (oft mit der Andeutung unrechtmäßiger Gewinne)
наживи́вший
der beködert hat, der mit Köder versehen hat
der erworben hat, der sich bereichert hat
насыща́вший
sättigend, füllend, bereichernd
обогати́вший
bereichert, der/die/das bereichert hat
обогати́вшийся
bereichert, reich geworden, sich bereichert habend
обогаща́вший
bereichernd, der/die/das bereicherte, der/die/das bereichert hat
обогаща́вшийся
der sich bereicherte, der reich wurde
der/die/das angereichert wurde, der/die/das bereichert wurde
обогаща́ющий
bereichernd, anreichernd
обогаща́ющийся
sich bereichernd, reicher werdend
озолоти́вший
vergoldet habend, der/die/das vergoldet hat
bereichert habend, der/die/das reich gemacht hat
поживи́вшийся
der profitiert hat, der Gewinn gemacht hat, der sich bereichert hat
разжива́вшийся
der sich bereichert hatte, der zu Reichtum gekommen war
разжива́ющийся
reich werdend, sich bereichernd, Profit machend
разнообра́зящий
diversifizierend, variierend, abwechslungsreich machend, bereichernd
сдо́бривший
der gewürzt hat, der aromatisiert hat, gewürzt, aromatisiert, bereichert (mit Butter/Fett)
оплодотвори́ть
befruchten
bereichern; befruchten

Beispiele

Его встре́ча с ней обогати́ла его вну́тренний мир.
Seine Begegnung mit ihr bereichert sein inneres Leben.
Мно́гие страны испы́тывают тру́дности в экономи́ческой сфе́ре.
Viele Länder haben Schwierigkeiten im wirtschaftlichen Bereich.
Он отли́чно разбира́ется во мно́гих областя́х.
Er kennt sich in vielen Bereichen bestens aus.
В э́той о́бласти сего́дня за́нято много люде́й.
In diesem Bereich arbeiten heute viele Menschen.
Он име́л некоторые на́выки редакти́рования.
Er hat einige Kenntnisse im Bereich der Bearbeitung.
Они хотя́т поговори́ть с вами об областя́х взаи́много интере́са.
Sie wollen mit Ihnen über Bereiche gemeinsamen Interesses sprechen.
Я уве́рен, вы будете це́нным акти́вом для наше́й компа́нии.
Ich bin sicher, Sie werden eine wertvolle Bereicherung für unser Unternehmen sein.
Мария рабо́тает в о́бласти психиатри́и.
Maria arbeitet im Bereich der Psychiatrie.
Ле́кция охвати́ла мно́жество областе́й.
Der Vortrag behandelte viele Bereiche.
Куре́ние запрещено во всех частя́х рестора́на.
Das Rauchen ist in allen Bereichen des Restaurants verboten.
В сфе́ре му́зыки э́той молодо́й же́нщине нет ра́вных.
Im Bereich der Musik ist diese junge Frau niemandem ebenbürtig.
Секре́т продукти́вности в столь мно́гих областя́х - и в оригами - в том, чтобы дава́ть мёртвым лю́дям сде́лать рабо́ту за тебя.
Das Geheimnis der Produktivität in so vielen Bereichen – auch beim Origami – besteht darin, tote Menschen die Arbeit für dich erledigen zu lassen.
Я рабо́таю в сфе́ре иску́сства.
Ich arbeite im Bereich der Kunst.
Он был успе́шен в нескольких областя́х.
Er war in mehreren Bereichen erfolgreich.
Э́та зо́на под давле́нием.
Dieser Bereich steht unter Druck.
У него есть позна́ния во мно́гих сфе́рах.
Er verfügt über Kenntnisse in vielen Bereichen.
Како́й у вас о́пыт рабо́ты в э́той сфе́ре?
Welche Berufserfahrung haben Sie in diesem Bereich?
Обогаща́йтесь!
Bereichert euch!
Я рабо́таю в сфе́ре телекоммуникаций.
Ich arbeite im Bereich der Telekommunikation.
Пожалуйста, сообщи́те мне немедленно, если Вы хоти́те подобра́ть конференц-зал для Ваших продуктов.
Bitte teilen Sie mir umgehend mit, wenn Sie einen Bereich des Konferenzraums für Ihre Produkte einrichten möchten.
Когда именно язы́к счита́ется вымирающим? Когда его носи́тели прекраща́ют им по́льзоваться, или испо́льзуют его теперь только при некоторых определённых обстоя́тельствах, или применя́ют всё ме́ньше вырази́тельных возмо́жностей языка́, или уже не передаю́т его сле́дующему поколе́нию.
Wann genau gilt eine Sprache als bedroht? Wenn ihre Sprecher aufhören, sie zu benutzen, sie in immer weniger Bereichen verwenden, weniger ihrer Ausdrucksformen nutzen oder aufhören, sie an die nächste Generation weiterzugeben.
Он занима́ется иссле́дованиями в о́бласти социоло́гии.
Er forscht im Bereich der Soziologie.
Информацио́нные техноло́гии проника́ют в большинство́ сфер обще́ственной жи́зни.
Die Informationstechnologien durchdringen die meisten Bereiche des gesellschaftlichen Lebens.
В э́той кни́ге вы найдёте всё, что вам нужно, чтобы путеше́ствие по ди́кой приро́де послужи́ло для обогаще́ния вашего о́пыта.
In diesem Buch finden Sie, was Sie brauchen, damit die Reise in die Wildnis zu einem bereichernden Erlebnis wird.
Сколько вре́мени вы в э́той сфе́ре рабо́тали?
Wie lange habt ihr in diesem Bereich gearbeitet?
Сколько вре́мени ты в э́той сфе́ре рабо́тал?
Wie lange hast du in diesem Bereich gearbeitet?
Во многом его взгля́ды схо́жи с мои́ми, но в вопро́сах вне́шней поли́тики я с ним не согла́сен.
In vielen Bereichen ähneln seine Ansichten den meinen, aber in den Fragen der Außenpolitik stimme ich nicht mit ihm überein.
Она нашла себя на творческом поприще
Sie fand ihre Erfüllung im kreativen Bereich.
Эта фирма работает в сфере международной коммерции.
Dieses Unternehmen ist im Bereich des internationalen Handels tätig.
Некоторые любят поживиться чужими деньгами.
Manche Leute machen sich gern an fremdem Geld bereichert.
Книги обогащают наш внутренний мир.
Bücher bereichern unsere innere Welt.
Он работает в сфере новых медиа
Er arbeitet im Bereich der neuen Medien.
Начальник участка следил за квартальным планом.
Der Bereichsleiter überwachte den Quartalsplan.
Этот человек подвизается в сфере благотворительности.
Diese Person ist im Bereich der Wohltätigkeit tätig.
Приобщение к искусству делает жизнь богаче.
Die Beschäftigung mit Kunst bereichert das Leben.
Люди устали от засилья чиновников в этой сфере.
Die Menschen haben die Dominanz der Beamten in diesem Bereich satt.
Он наживается на чужих проблемах.
Er bereichert sich an den Problemen anderer.
Не стоит наживаться на бедных людях.
Man sollte sich nicht an armen Menschen bereichern.
Некоторые торговцы наживаются во время кризиса.
Manche Händler bereichern sich während einer Krise.
Эта мышца расположена в медиальной области бедра.
Dieser Muskel befindet sich im medialen Bereich des Oberschenkels.
Он работает инженером в сфере электроэнергетики.
Er arbeitet als Ingenieur im Bereich der Elektrizitätswirtschaft.
Уровень радиационного фона был в норме.
Die Strahlenbelastung lag im normalen Bereich.
Компания занимается бункеровкой в порту.
Das Unternehmen ist im Hafen im Bereich der Bebunkerung tätig.
Он работал в области гидроавиации.
Er arbeitete im Bereich des Wasserflugwesens.
Он получил образование в области гидрографии.
Er hat eine Ausbildung im Bereich der Hydrographie erhalten.
У него заушная область покраснела.
Der Bereich hinter seinem Ohr war gerötet.
Врач осмотрел заушную зону пациента.
Der Arzt untersuchte den Bereich hinter dem Ohr des Patienten.
Эта теория относится к области космогонии.
Diese Theorie gehört zum Bereich der Kosmogonie.
Она защитила диссертацию по лексикографии.
Sie verteidigte ihre Dissertation im Bereich der Lexikografie.
Она защитила диссертацию по лексикологии.
Sie verteidigte ihre Dissertation im Bereich der Lexikologie.
Он получил образование в области лесоводства.
Er hat eine Ausbildung im Bereich Forstwirtschaft erhalten.
Врач осмотрел надбровную часть лица.
Der Arzt untersuchte den Bereich über den Augenbrauen.
Мы прошли через необстреливаемую зону без потерь.
Wir durchquerten den Bereich, ohne unter Beschuss zu geraten und ohne Verluste.
Он много лет работает в области нефтеочистки.
Er arbeitet seit vielen Jahren im Bereich der Erdölraffination.
У ребёнка воспаление носоглоточной области.
Das Kind hat eine Entzündung im Nasen-Rachen-Bereich.
Некоторые люди обогащаются на чужом горе.
Manche Menschen bereichern sich am Leid anderer.
Он обогащается благодаря удачным инвестициям.
Er bereichert sich durch erfolgreiche Investitionen.
У спортсмена болела подлопаточная область спины.
Der Sportler hatte Schmerzen im subskapulären Bereich des Rückens.
У него болит подрёберная область справа.
Er hat Schmerzen im rechten subkostalen Bereich.
Врач нажал на подрёберный участок живота.
Der Arzt drückte auf den Bereich unter den Rippen an seinem Bauch.
Врач осторожно ощупал подчелюстную область.
Der Arzt tastete vorsichtig den Bereich unterhalb des Unterkiefers ab.
Врач осмотрел подъязычную область пациента.
Der Arzt untersuchte den sublingualen Bereich des Patienten.
Перед ремонтом нужно разгерметизировать этот отсек.
Vor der Reparatur muss dieser Bereich drucklos gemacht werden.
Без респиратора нельзя входить в эту зону.
Ohne Atemschutzmaske darf man diesen Bereich nicht betreten.
Он занимался самообогащением за счёт чужого труда
Er bereicherte sich auf Kosten der Arbeit anderer.
Он работает инженером в области светотехники.
Er arbeitet als Ingenieur im Bereich der Beleuchtungstechnik.
Он работает в сфере телефонии много лет.
Er arbeitet seit vielen Jahren im Bereich der Telefonie.
Компания занимается арендованием офисных помещений.
Das Unternehmen ist im Bereich der Vermietung von Büroräumen tätig.
Инфекция вызвала воспаление в заглоточной области.
Die Infektion verursachte eine Entzündung im retropharyngealen Bereich.
Наддверное пространство украсили небольшой картиной.
Der Bereich über der Tür wurde mit einem kleinen Bild geschmückt.
Командир указал на танкоопасный район на карте.
Der Kommandant zeigte auf der Karte den panzergefährdeten Bereich.
Он изучает прогностику в области экономики.
Er studiert Prognostik im Bereich der Wirtschaft.
Она защитила диссертацию по цыганологии.
Sie verteidigte ihre Dissertation im Bereich der Romanistik.
На карте штрихованный участок означает лес.
Auf der Karte bezeichnet der schraffierte Bereich einen Wald.
Штрихованная область на схеме закрыта для входа.
Der schraffierte Bereich auf dem Plan ist für den Zutritt gesperrt.
Спортсмены тренируются в анаэробном режиме.
Sportler trainieren im anaeroben Bereich.
В разделе ЧаВо есть ответы на все вопросы.
Im FAQ-Bereich gibt es Antworten auf alle Fragen.
Он давно уже обтёртый в этом деле человек.
Er ist in diesem Bereich schon lange ein erfahrener Mann.
Он стал успешным бизнесменом, преуспевшим в своём деле.
Er wurde ein erfolgreicher Geschäftsmann, der in seinem Bereich erfolgreich war.
Мы поблагодарили друга, пополнившего нашу библиотеку.
Wir dankten dem Freund, der unsere Bibliothek bereichert hatte.
Учёный, обогативший науку новыми открытиями, получил награду.
Der Wissenschaftler, der die Wissenschaft durch neue Entdeckungen bereichert hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Купец, обогативший свою семью торговлей, построил новый дом.
Der Kaufmann, der seine Familie durch den Handel bereichert hatte, baute ein neues Haus.
Автор, обогативший язык новыми словами, стал знаменит.
Der Autor, der die Sprache durch neue Wörter bereichert hatte, wurde berühmt.
Зона, ограждаемая канатами, предназначена для артистов.
Der mit Seilen abgesperrte Bereich ist für die Künstler vorgesehen.
Поживившийся чужими деньгами сотрудник был уволен.
Der Mitarbeiter, der sich mit dem Geld anderer bereichert hatte, wurde entlassen.
Мастер, знающийся в этом деле, быстро нашёл поломку.
Der Fachmann, der sich in diesem Bereich auskannte, fand die Störung schnell.
Опыт, обогащавший меня каждый день, скоро закончился.
Die Erfahrung, die mich jeden Tag bereicherte, war bald vorbei.
Он вспоминал разговор, обогащавший его новыми идеями.
Er erinnerte sich an das Gespräch, das ihn um neue Ideen bereichert hatte.
Она стала совсем другой, обогатившаяся новым опытом.
Sie wurde zu einem völlig anderen Menschen, bereichert durch neue Erfahrungen.
Специи, разнообразящие вкус блюда, стоят недорого.
Die Gewürze, die den Geschmack des Gerichts bereichern, sind preiswert.
Автор, разнообразивший роман новыми героями, получил признание.
Der Autor, der den Roman durch neue Figuren bereicherte, erlangte Anerkennung.
Учитель, разнообразивший программу экскурсиями, порадовал учеников.
Der Lehrer, der das Programm durch Ausflüge bereicherte, erfreute die Schüler.
В углу склада есть выгороженный участок для инструментов.
In der Ecke des Lagers gibt es einen abgetrennten Bereich für Werkzeuge.
Проворовавшийся директор был немедленно уволен.
Der Direktor, der sich bereichert hatte, wurde sofort entlassen.
Люди, наживающиеся на чужом горе, вызывают отвращение.
Menschen, die sich am Leid anderer bereichern, sind abstoßend.
Он один из тех дельцов, наживающихся на кризисе.
Er ist einer dieser Geschäftsleute, die sich an Krisen bereichern.
Наживающиеся на войне торговцы оружием стали богачами.
Die Waffenhändler, die sich am Krieg bereicherten, wurden reich.
Он был человеком, наживавшимся на доверчивых людях.
Er war ein Mann, der sich an leichtgläubigen Menschen bereicherte.
Наживавшиеся на обмане покупателей продавцы попались полиции.
Die Verkäufer, die sich durch den Betrug an Kunden bereichert hatten, wurden von der Polizei erwischt.
Компания, наживавшаяся на чужих идеях, обанкротилась.
Das Unternehmen, das sich an den Ideen anderer bereichert hatte, ging bankrott.
Зондируемый участок дна оказался очень глубоким.
Der sondierte Bereich des Flussbetts erwies sich als sehr tief.
Зондированный участок отметили красным флажком.
Der sondierte Bereich wurde mit einer roten Fahne markiert.
Этот закон является кодифицирующим документом для всей отрасли.
Dieses Gesetz ist ein kodifizierendes Dokument für den gesamten Bereich.
Место, огораживаемое лентой, было опасным.
Der mit einem Band abgesperrte Bereich war gefährlich.
Этот участок рисунка, оттушёвываемый карандашом, выглядел мягче остальных.
Dieser mit einem Bleistift schattierte Bereich der Zeichnung wirkte weicher als die übrigen.
Рабочие проверили разгораживаемый участок склада.
Die Arbeiter überprüften den gerade abgetrennten Bereich des Lagers.
Этот участок рисунка, растушёвываемый карандашом, выглядел мягче.
Dieser mit einem Bleistift schattierte Bereich der Zeichnung wirkte weicher.
Этот участок, штрихуемый карандашом, выглядел объёмнее.
Dieser mit Bleistift schraffierte Bereich wirkte plastischer.
Заштрихованный участок на карте означает лес.
Der schraffierte Bereich auf der Karte steht für einen Wald.
На графике заштрихованная область показывает ошибку.
Der schraffierte Bereich im Diagramm zeigt einen Fehler an.
Мы получили доступ на бэкстейдж концерта.
Wir bekamen Zugang zum Backstage-Bereich des Konzerts.
Видео с бэкстейджа выложили на сайт.
Ein Video aus dem Backstage-Bereich wurde auf die Website gestellt.
У неё очень интересный бэкраунд в дизайне.
Sie hat einen sehr interessanten Werdegang im Bereich Design.
Боль ощущалась в надключичной области.
Die Schmerzen waren im supraklavikulären Bereich zu spüren.
Парламент продолжает законодательствовать в этой сфере.
Das Parlament erlässt in diesem Bereich weiterhin Gesetze.
Она мечтала увидеть закулисье большого театра.
Sie träumte davon, den Bereich hinter der Bühne eines großen Theaters zu sehen.
Он технарь по образованию, а работает в другой сфере.
Er ist ausgebildeter Techniker, arbeitet aber in einem anderen Bereich.