ве́тка

ziemlich häufig #1888C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Zweig, Ast
На ве́тке сиде́ла маленькая пти́ца.
Auf dem Zweig saß ein kleiner Vogel.
Meist ein kleinerer Zweig; ein dicker Hauptast ist eher «сук».
2.
Abzweigung, Zweiglinie, Strecke (der Metro)transport
Железнодоро́жная ве́тка идёт до по́рта.
Die Eisenbahnabzweigung führt bis zum Hafen.
Bei Eisenbahn, Metro und ähnlichen Netzen.
3.
Thread, Diskussionsstranginternet
Я вчера́ чита́л э́ту ве́тку на фо́руме.
Ich habe diesen Thread im Forum gestern gelesen.
Internetjargon.

Beispiele

С дерева свисали длинные ветки.
Lange Äste hingen vom Baum herab.
Дети приволокли ветки для костра.
Die Kinder schleppten Äste für das Lagerfeuer herbei.
Дети построили шалаш из веток у реки.
Die Kinder bauten aus Ästen eine Laubhütte am Fluss.
Том подложи́л ве́ток в дереводробильную маши́ну.
Tom legte einige Äste in den Holzhäcksler.
Он срезал ве́тку с де́рева.
Er schnitt einen Ast vom Baum ab.
Она украсила стол еловыми ветками.
Sie schmückte den Tisch mit Fichtenzweigen.
Удав медленно обвился вокруг ветки.
Die Riesenschlange wickelte sich langsam um den Ast.
Она отгоняла комаров веткой от лица.
Sie verscheuchte die Mücken mit einem Zweig von ihrem Gesicht.
Мне пришло́сь обходи́ть лужу, держась за ве́тки дере́вьев, чтобы не упа́сть.
Ich musste eine Pfütze umgehen, wobei ich mich an Ästen von Bäumen festhielt, um nicht zu fallen.
Приглядись, там на ветке сидит сова.
Schau genau hin, dort sitzt eine Eule auf dem Ast.