ве́тка

ziemlich häufig #4963C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Zweig, Ast
На ве́тке сиде́ла маленькая пти́ца.
Auf dem Zweig saß ein kleiner Vogel.
Meist ein kleinerer Zweig; ein dicker Hauptast ist eher «сук».
2.
Abzweigung, Zweiglinie, Strecke (der Metro)transport
Железнодоро́жная ве́тка идёт до по́рта.
Die Eisenbahnabzweigung führt bis zum Hafen.
Bei Eisenbahn, Metro und ähnlichen Netzen.
3.
Thread, Diskussionsstranginternet
Я вчера́ чита́л э́ту ве́тку на фо́руме.
Ich habe diesen Thread im Forum gestern gelesen.
Internetjargon.

Beispiele

Ветер помотал ветки деревьев.
Der Wind schüttelte die Äste der Bäume.
Ли́стья расту́т на ве́тках.
Blätter wachsen an den Ästen.
Том подложи́л ве́ток в дереводробильную маши́ну.
Tom legte einige Äste in den Holzhäcksler.
По ве́ткам пры́гали белки.
Die Eichhörnchen sprangen von Ast zu Ast.
Ветки деревьев покачивались от ветра.
Die Äste der Bäume schwankten im Wind.
Ветка придавила куст к земле.
Der Ast drückte den Busch zu Boden.
Том уда́рился голово́й о ве́тку де́рева.
Tom stieß mit dem Kopf gegen einen Ast.
Мне пришло́сь обходи́ть лужу, держась за ве́тки дере́вьев, чтобы не упа́сть.
Ich musste eine Pfütze umgehen, wobei ich mich an Ästen von Bäumen festhielt, um nicht zu fallen.