вести́сь
- 1.
geführt werden, durchgeführt werden, ablaufen, im Gange sein
Перегово́ры веду́тся уже́ ме́сяц.
Die Verhandlungen laufen schon seit einem Monat.
Von Tätigkeiten, die jemand durchführt: Verhandlungen, Arbeiten, Aufzeichnungen, Ermittlungen.
- 2.
hereinfallen (auf etwas), reinfallen, anbeißen
Не веди́сь на провока́ции.
Fall nicht auf Provokationen herein.
Umgangssprachlich; meist mit на + Akkusativ.
- 3.
üblich sein, Sitte sein
Так уж у нас ведётся.
So ist es bei uns nun einmal Sitte.
Meist in festen Wendungen wie «так уж ведётся».
- 4.
nachgeben, zustimmen, einverstanden sein, sich einlassen
Он ни на каки́е угово́ры не ведётся.
Er gibt keiner Überredung nach.
Umgangssprachlich; oft mit на + Akkusativ (Überredung, Bitten).
Beispiele
Видеосъёмка велась с нескольких камер одновременно.
Die Videoaufzeichnung erfolgte gleichzeitig mit mehreren Kameras.
Ведётся рассле́дование.
Es läuft eine Untersuchung.
Судопроизводство ведётся на русском языке.
Das Gerichtsverfahren wird auf Russisch geführt.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | ведусь | бу́ду вести́сь |
| ты | ведёшься | бу́дешь вести́сь |
| он/она́/оно́ | ведётся | бу́дет вести́сь |
| мы | ведёмся | бу́дем вести́сь |
| вы | ведётесь | бу́дете вести́сь |
| они́ | ведутся | бу́дут вести́сь |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | веди́сь |
| вы | веди́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | вёлся |
| weiblich | вела́сь |
| sächlich | вело́сь |
| plural | вели́сь |
Partizipien
| Aktiv Präsens | geführt, geleitet, durchgeführt, laufend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der geführt wurde, der geleitet wurde, der durchgeführt wurde, der stattfand | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | ведясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | ведшись | beim machen (Vergangenheit) |
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von вести́сь.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| вести́сь | - | geführt werden; hereinfallen (auf etwas); üblich sein; nachgeben |
| ввести́сь | в- | eingeführt werden |
| довести́сь | до- | Gelegenheit haben |
| завести́сь | за- | anspringen; aufbrausen; sich einnisten; auftauchen (bei jemandem) |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Yggdrasil hat Vergangenheitsformen und Imperativ vor 3 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
