üblich russisch

обы́чный
gewöhnlich, gewohnt, üblich
normalerweise
при́нятый
angenommen, akzeptiert
üblich, gebräuchlich
обыкнове́нный
gewöhnlich, üblich
durchschnittlich, mittelmäßig
буква́льно
buchstäblich, wörtlich
вести́сь
üblich sein, Sitte sein
ablaufen, im Laufen sein, verlaufen, vorgenommen werden, geschehen
nachgeben, zustimmen, sich einlassen, einverstanden sein, anbeißen
reinfallen
води́ться
verkehren, Umgang haben
vorkommen, sich aufhalten
üblich sein
бытово́й
Alltags-
alltäglich, für täglichen Gebrauch
Haushalts-, haushaltsüblich
обы́денный
alltäglich, Alltags-, gewöhnlich, üblich
буква́льный
buchstäblich
wörtlich
употребля́ться
angewendet werden, gebräuchlich sein, üblich sein, benutzt werden
общепри́нятый
allgemeinüblich, landläufig
gängig
всегда́шний
ewig, ständig, immerwährend, üblich, gewöhnlich
вводи́ться
in Gebrauch kommen, sich einbürgern, üblich werden
üblich werden
досло́вно
wörtlich, buchstäblich
повести́сь
üblich sein, Sitte sein
geführt werden
etwas glauben
приско́рбный
traurig, betrüblich
внедря́ться
eingeführt werden, sich durchsetzen, üblich werden
похва́льный
lobend, lobenswert, löblich, hervorhebenswert
внедри́ться
eingeführt werden, sich durchsetzen, üblich werden
при́нято
üblich, gebräuchlich
досло́вный
wörtlich, buchstäblich
общераспространённый
üblich, landläufig, allgemein verbreitet
общеустановленный
allgemein üblich
allgemein verbindlich, für alle gültig
по-сво́йски
wie bei uns üblich
freundschaftlich, kumpelhaft
auf Du und Du
уро́чный
festgelegt, geplant, bestimmt, gewohnt, gewöhnlich, üblich
planmäßig
Unterrichts-, Schul-, Hausaufgaben-
привива́ться
sich einbürgern, üblich werden
geimpft werden
по-европе́йски
europäisch, wie in Europa üblich
бытова́вший
damals üblich, ehemals gebräuchlich, verbreitet
быту́ющий
bestehend, gegenwärtig, verbreitet, gängig, üblich
заведённый
angelassen, gestartet, in Betrieb
aufgezogen
eingeführt, üblich, etabliert
масштаби́рованный
skaliert, maßstäblich
печа́лящий
betrüblich, traurig, beunruhigend
ка́жинный
alltäglich, täglich
gewöhnlich, üblich
огорча́ющий
betrübend, betrüblich, traurig machend
enttäuschend
привы́чность
Üblichkeit, Gewohntheit, Herkömmlichkeit
стандартно
standardmäßig, üblicherweise, typischerweise
буквальность
Buchstäblichkeit
принима́вшийся
das angenommen wurde (im Prozess), das empfangen wurde (im Prozess), das verabschiedet wurde (im Prozess), das aufgenommen wurde (im Prozess)
das eingenommen wurde (im Prozess), das angewendet wurde (im Prozess); gewöhnlich eingenommen, üblicherweise angewendet
нетоти́п
atypisch, nicht standardmäßig
nicht dem üblichen Typ entsprechend

Beispiele

Как бы́ло принято в то вре́мя, он жени́лся молоды́м.
Wie es damals üblich war, heiratete er jung.
Полице́йский соверша́л свой обы́чный ночно́й обхо́д.
Der Polizist machte seinen üblichen nächtlichen Rundgang.
Как обычно, телефо́н прозвене́л, когда я был в ва́нной.
Wie üblich klingelte das Telefon, während ich ein Bad nahm.
В азиа́тской культу́ре обычно снима́ют о́бувь пе́ред вхо́дом в дом или храм.
In der asiatischen Kultur ist es üblich, vor dem Betreten eines Hauses oder Tempels die Schuhe auszuziehen.
Не нужно говори́ть, что он, как обычно, опозда́л в шко́лу.
Es versteht sich von selbst, dass er wie üblich zu spät zur Schule kam.
Я буду ждать тебя на обы́чном ме́сте.
Ich werde am üblichen Ort auf dich warten.
Встре́тимся с тобой в обы́чное вре́мя.
Wir treffen uns zur üblichen Zeit.
Он оста́вил не́сколько станда́ртных коммента́риев о да́нном собы́тии.
Er machte einige übliche Bemerkungen zu diesem Ereignis.
Он заплати́л вдвое обы́чного.
Er zahlte das Doppelte des üblichen Fahrpreises.
Как и обычно, Майк опозда́л на встре́чу после полу́дня.
Wie üblich kam Mike heute Nachmittag zu spät zum Treffen.
Во мно́гих стра́нах сопровожда́ть все телевизио́нные програ́ммы субти́трами — обыкнове́нная пра́ктика.
In vielen Ländern ist es üblich, alle Fernsehsendungen mit Untertiteln zu versehen.
Макароны буквально пла́вали в ма́сле.
Die Nudeln schwammen buchstäblich in Butter.
Э́то общепри́нятый обы́чай в твое́й стране́?
Ist das in deinem Land ein allgemein üblicher Brauch?
Теперь присту́пим к дета́льному изуче́нию ко́да в наше́й обы́чной мане́ре.
Jetzt werden wir den Code in unserer üblichen Art und Weise im Detail untersuchen.
Джона буквально парализова́ло, когда он уви́дел э́ту сце́ну.
John war beim Anblick dieser Szene buchstäblich wie gelähmt.
У нас привы́чка снима́ть о́бувь, когда захо́дишь в дом.
Bei uns ist es üblich, die Schuhe auszuziehen, wenn man das Haus betritt.
Э́то обы́чная процеду́ра.
Das ist das übliche Verfahren.
Что твои́ дети обычно едя́т на за́втрак?
Was essen deine Kinder üblicherweise zum Frühstück?
Он пришёл, как обычно, поздно.
Er kam wie üblich spät.
Я отка́зываюсь плати́ть выше установленной цены.
Ich weigere mich, mehr als die üblichen Preise zu zahlen.
Сначала Том сел на своё обы́чное ме́сто, но Мэри попроси́ла его сесть куда-нибудь ещё.
Zuerst setzte sich Tom auf seinen üblichen Platz, aber Mary bat ihn, sich woanders hinzusetzen.
Одиннадцать – обы́чное для меня вре́мя ложи́ться в посте́ль.
Elf Uhr ist für mich die übliche Zeit, ins Bett zu gehen.
Э́то могло́ буквально разру́шить мою жизнь.
Das könnte mein Leben buchstäblich ruinieren.
Она, по обыкнове́нию, опозда́ла.
Sie kam wie üblich zu spät.
Бе́лое вино́ обычно подаю́т к ры́бе.
Weißwein ist der übliche Begleiter zu Fisch.
Том, как обычно, яви́лся поздно.
Tom kam wie üblich spät.
Он пошел спать, как обычно, в десять.
Er ging wie üblich um zehn Uhr ins Bett.
Джека здесь нет. Возможно, он опозда́л на свой обы́чный авто́бус.
Jack ist nicht hier. Vielleicht hat er seinen üblichen Bus verpasst.
Мы встре́тимся где обычно.
Wir treffen uns am üblichen Ort.
На приготовле́ние со́уса ухо́дит буквально мину́та.
Die Zubereitung der Soße dauert buchstäblich eine Minute.
Когда уголо́вные дела дохо́дят до суда́, общепри́нято, чтобы в соста́ве суда́ прися́жных бы́ло двенадцать челове́к.
Wenn Strafsachen vor Gericht kommen, ist es allgemein üblich, dass die Jury aus zwölf Geschworenen besteht.
Обы́чное приве́тствие среди чле́нов Сверхсекретного Сумасбро́дного Соо́бщества Горноста́ев - "Утром горноста́и прекра́сны", на что полагается отвеча́ть: "То же и в све́те луны".
Die übliche Begrüßung unter den Mitgliedern der supergeheimen verrückten Hermelin-Gesellschaft lautet: „Am Morgen sind Hermeline wunderschön“, worauf man erwartungsgemäß antwortet: „Das sind sie auch im Mondschein.“
Мы при́няли обы́чные ме́ры предосторо́жности.
Wir haben die üblichen Vorsichtsmaßnahmen getroffen.
Новичка́м нака́зывают не спра́шивать Тома, действительно ли он настолько лю́бит горноста́ев, поскольку он обыкновенно отвеча́ет на э́тот вопро́с кри́ком "О ДА!" во всё го́рло.
Neulinge werden davor gewarnt, Tom zu fragen, ob er Hermeline wirklich so sehr mag, denn seine übliche Antwort auf diese Frage besteht darin, aus voller Kehle „OH JA!“ zu schreien.
В Япо́нии не принято дава́ть чаевые.
In Japan ist es nicht üblich, Trinkgeld zu geben.
Учи́тель фи́зики как обычно опозда́л на урок.
Der Physiklehrer kam wie üblich zu spät zum Unterricht.
Учи́тельница фи́зики как обычно опозда́ла на урок.
Die Physiklehrerin kam wie üblich zu spät zum Unterricht.
Встре́тимся на обы́чном ме́сте.
Wir treffen uns am üblichen Ort.
Посмотри́, как он измотан, он прямо спит на хо́ду!
Schau, wie erschöpft er ist! Er kann buchstäblich die Augen nicht offen halten!
Мам, ты не зна́ешь, где термо́метр? - "Не там, где он обычно лежи́т?" - "Нет, я уже там смотре́л".
Mama, weißt du, wo das Thermometer ist? – „Nicht an dem üblichen Platz?“ – „Nein, dort habe ich schon nachgesehen.“
Метадон обычно назнача́ют в ка́честве обезбо́ливающего.
Methadon wird üblicherweise als Schmerzmittel verschrieben.
Метадон обычно назнача́ют в ка́честве обезбо́ливающего сре́дства.
Methadon wird üblicherweise als schmerzlinderndes Mittel verschrieben.
Том вошёл в рестора́н и сел за свой обы́чный столик.
Tom kam ins Restaurant und setzte sich an seinen üblichen Tisch.
Её ко́жа буквально просвечивалась.
Ihre Haut war buchstäblich durchscheinend.
В России есть обы́чай при вхо́де в дом снима́ть о́бувь. Гостя́м, как правило, предлага́ют тапочки.
In Russland ist es üblich, beim Betreten eines Hauses die Schuhe auszuziehen. Gästen werden in der Regel Hausschuhe angeboten.
Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.
Meine Kindheit wurde mir vollständig genommen. Es gab für mich weder Weihnachten noch Geburtstage. Es war keine normale Kindheit mit den üblichen Freuden eines Kindes. Diese wurden durch harte Arbeit, den Kampf gegen Entbehrungen und Leiden ersetzt – und schließlich durch materiellen und beruflichen Erfolg.
Том, как обычно, опозда́л.
Tom kam wie üblich zu spät.
Билл, как обычно, опозда́л в шко́лу.
Bill kam wie üblich zu spät zur Schule.
Том и Мэри сиде́ли на свои́х обы́чных места́х.
Tom und Mary saßen auf ihren üblichen Plätzen.
В ию́ле обычно жарко.
Im Juli ist es üblicherweise heiß.
Э́то обы́чная пра́ктика.
Das ist ein üblicher Ablauf.
Он, как обычно, встал в пять.
Er stand wie üblich um fünf Uhr auf.
Дава́йте мы́слить нестанда́ртно.
Denken wir außerhalb der üblichen Grenzen.
Том и Мэри, как обычно, теря́ли вре́мя.
Tom und Mary verschwendeten wie üblich Zeit.
День начался как обычно: мы просну́лись и, позавтракав впопыхах, отпра́вились на трениро́вку.
Der Tag begann wie üblich, wir wachten auf und nachdem wir eilig gefrühstückt hatten, begaben wir uns zum Training.
За́нят, как обычно?
Bist du beschäftigt, so wie üblich?
Совреме́нный ру́сский язы́к буквально напичкан англици́змами.
Die russische Sprache der Gegenwart ist buchstäblich mit Anglizismen vollgestopft.
И тут меня буквально пронза́ет ди́кая боль.
Und da durchbohrt mich buchstäblich ein heftiger Schmerz.
Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот.
Selbstorganisierte und zielbewusste Europäer sind gewohnt, alles Gesagte zuerst „buchstäblich“ zu verstehen und nur dann auch im übertragenen Sinne umzudenken. „Amorphe“ und ungeordnete Russländer machen alles gerade umgekehrt.
Я обычно встаю́ в семь.
Ich stehe üblicherweise um sieben Uhr auf.
Это его всегдашнее оправдание для лени.
Das war seine übliche Ausrede für seine Faulheit.
На похоронах чокаться не принято.
Bei Beerdigungen stößt man üblicherweise nicht an.
Их разговор был обычным трёпом ни о чём.
Ihr Gespräch war nur das übliche sinnlose Gerede.
В её словах чувствовалось обычное мещанство.
In ihren Worten war der übliche Kleinbürgergeist zu spüren.
Навигация на реке открылась раньше обычного.
Die Schifffahrt auf dem Fluss wurde früher als üblich freigegeben.
Комик редко выходит за рамки своего амплуа
Der Komiker geht nur selten über den Rahmen seines üblichen Rollenfachs hinaus.
Отсечение головы было обычным наказанием в те времена.
Das Köpfen war damals eine übliche Strafe.
Она ответила с обычной бесцеремонностью.
Sie antwortete mit ihrer üblichen Unverfrorenheit.
Самолёт летел по обычной авиатрассе.
Das Flugzeug flog auf der üblichen Flugroute.
Двуполье было обычной системой земледелия в деревне.
Die Zweifelderwirtschaft war im Dorf eine übliche Form des Ackerbaus.
Единобрачие принято во многих культурах мира.
Die Monogamie ist in vielen Kulturen der Welt üblich.
В храме принято кадить перед началом литургии.
In der Kirche ist es üblich, vor Beginn der Liturgie Weihrauch zu verbrennen.
В этом языке принято лабиализовать согласные перед круглыми гласными.
In dieser Sprache werden Konsonanten vor gerundeten Vokalen üblicherweise labialisiert.
В старину многополье было обычной системой земледелия.
Früher war die Vielfelderwirtschaft eine übliche Form der Landwirtschaft.
Отпуск дают в общеустановленном порядке.
Urlaub wird nach dem allgemein üblichen Verfahren gewährt.
Мы работаем по общеустановленному графику.
Wir arbeiten nach dem allgemein üblichen Zeitplan.
Это была обычная отписка без ответа на вопрос.
Es war nur ein übliches Antwortschreiben, das die Frage nicht beantwortete.
Между соседями начались обычные перекоры.
Zwischen den Nachbarn begann das übliche Gezänk.
В этом решении чувствуется обычное политиканство.
In dieser Entscheidung steckt das übliche politische Taktieren.
В святки принято гадать и веселиться.
In den Zwölften ist es üblich, Wahrsagerei zu betreiben und sich zu amüsieren.
Вызывание жалости было её обычным приёмом.
Das Hervorrufen von Mitleid war ihre übliche Taktik.
Такой заглот бывает у крупных хищных рыб
Ein solches Verschlucken ist bei großen Raubfischen üblich.
На вечеринке был обычный междусобойчик для своих.
Auf der Party gab es die übliche vertraute Runde unter sich.
На Пасху в церкви было принято целование икон.
Zu Ostern war es in der Kirche üblich, Ikonen zu küssen.
По заведённому порядку мы обедаем в час.
Nach der üblichen Regel essen wir um ein Uhr zu Mittag.
Она получила огорчающее известие вчера утром.
Sie erhielt gestern Morgen eine betrübliche Nachricht.
Меня расстроил огорчающий тон его письма.
Der betrübliche Ton seines Briefes hat mich aufgewühlt.
Огорчившая новость испортила ему весь день.
Die betrübliche Nachricht verdarb ihm den ganzen Tag.
Бытовавший в старину обряд давно забыт.
Der Brauch, der früher üblich war, ist längst vergessen.
Подтапливаемые поля пришлось засеивать позже обычного.
Die überschwemmungsgefährdeten Felder mussten später als üblich bestellt werden.
Масштабированный чертёж повесили на стену.
Die maßstäblich vergrößerte Zeichnung wurde an die Wand gehängt.
Способ, проращивавший семена быстрее обычного, был найден фермерами.
Das Verfahren, mit dem Samen schneller als üblich zum Keimen gebracht wurden, wurde von Bauern entdeckt.
Буквальность перевода часто мешает понять смысл.
Die Buchstäblichkeit einer Übersetzung erschwert oft das Verständnis.
Он понял мои слова с излишней буквальностью.
Er verstand meine Worte mit übertriebener Buchstäblichkeit.
В поэзии буквальность неуместна.
Buchstäblichkeit ist in der Poesie unangebracht.