üblich russisch

• обы́чный

  gewöhnlich, gewohnt, üblich

  normalerweise

• при́нятый

  angenommen, akzeptiert

  üblich, gebräuchlich

• обыкнове́нный

  gewöhnlich, üblich

  durchschnittlich, mittelmäßig

• буква́льно

  buchstäblich, wörtlich

• вести́сь

  üblich sein, Sitte sein

  ablaufen, im Laufen sein, verlaufen, vorgenommen werden, geschehen

  nachgeben, zustimmen, sich einlassen, einverstanden sein, anbeißen

  reinfallen

• води́ться

  verkehren, Umgang haben

  vorkommen, sich aufhalten

  üblich sein

• бытово́й

  Alltags-

  alltäglich, für täglichen Gebrauch

  Haushalts-, haushaltsüblich

• обы́денный

  alltäglich, Alltags-, gewöhnlich, üblich

• буква́льный

  buchstäblich

  wörtlich

• употребля́ться

  angewendet werden, gebräuchlich sein, üblich sein, benutzt werden

• общепри́нятый

  allgemeinüblich, landläufig

  gängig

• всегда́шний

  ewig, ständig, immerwährend, üblich, gewöhnlich

• вводи́ться

  in Gebrauch kommen, sich einbürgern, üblich werden

  üblich werden

• досло́вно

  wörtlich, buchstäblich

• повести́сь

  üblich sein, Sitte sein

  geführt werden

  etwas glauben

• приско́рбный

  traurig, betrüblich

• внедря́ться

  eingeführt werden, sich durchsetzen, üblich werden

• похва́льный

  lobend, lobenswert, löblich, hervorhebenswert

• внедри́ться

  eingeführt werden, sich durchsetzen, üblich werden

• при́нято

  üblich, gebräuchlich

• досло́вный

  wörtlich, buchstäblich

• общераспространённый

  üblich, landläufig, allgemein verbreitet

• общеустановленный

  allgemein üblich

  allgemein verbindlich, für alle gültig

• по-сво́йски

  wie bei uns üblich

  freundschaftlich, kumpelhaft

  auf Du und Du

• уро́чный

  festgelegt, geplant, bestimmt, gewohnt, gewöhnlich, üblich

  planmäßig

  Unterrichts-, Schul-, Hausaufgaben-

• привива́ться

  sich einbürgern, üblich werden

  geimpft werden

• по-европе́йски

  europäisch, wie in Europa üblich

• бытова́вший

  damals üblich, ehemals gebräuchlich, verbreitet

• быту́ющий

  bestehend, gegenwärtig, verbreitet, gängig, üblich

• заведённый

  angelassen, gestartet, in Betrieb

  aufgezogen

  eingeführt, üblich, etabliert

• масштаби́рованный

  skaliert, maßstäblich

• печа́лящий

  betrüblich, traurig, beunruhigend

• ка́жинный

  alltäglich, täglich

  gewöhnlich, üblich

• огорча́ющий

  betrübend, betrüblich, traurig machend

  enttäuschend

• привы́чность

  Üblichkeit, Gewohntheit, Herkömmlichkeit

• стандартно

  standardmäßig, üblicherweise, typischerweise

• буквальность

  Buchstäblichkeit

• принима́вшийся

  das angenommen wurde (im Prozess), das empfangen wurde (im Prozess), das verabschiedet wurde (im Prozess), das aufgenommen wurde (im Prozess)

  das eingenommen wurde (im Prozess), das angewendet wurde (im Prozess); gewöhnlich eingenommen, üblicherweise angewendet

• нетоти́п

  atypisch, nicht standardmäßig

  nicht dem üblichen Typ entsprechend

Beispiele

• Что твои́ дети обычно едя́т на за́втрак?

  Was essen deine Kinder üblicherweise zum Frühstück?

• Билл, как обычно, опозда́л в шко́лу.

  Bill kam wie üblich zu spät zur Schule.

• В ию́ле обычно жарко.

  Im Juli ist es üblicherweise heiß.

• День начался как обычно: мы просну́лись и, позавтракав впопыхах, отпра́вились на трениро́вку.

  Der Tag begann wie üblich, wir wachten auf und nachdem wir eilig gefrühstückt hatten, begaben wir uns zum Training.

• За́нят, как обычно?

  Bist du beschäftigt, so wie üblich?

• Совреме́нный ру́сский язы́к буквально напичкан англици́змами.

  Die russische Sprache der Gegenwart ist buchstäblich mit Anglizismen vollgestopft.

• И тут меня буквально пронза́ет ди́кая боль.

  Und da durchbohrt mich buchstäblich ein heftiger Schmerz.

• Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот.

  Selbstorganisierte und zielbewusste Europäer sind gewohnt, alles Gesagte zuerst „buchstäblich“ zu verstehen und nur dann auch im übertragenen Sinne umzudenken. „Amorphe“ und ungeordnete Russländer machen alles gerade umgekehrt.

• Я обычно встаю́ в семь.

  Ich stehe üblicherweise um sieben Uhr auf.