geführt russisch

ведо́мый
geführt, geleitet
angetrieben, getrieben, Trieb-, Lauf-, Antriebs-
Geführter, Flügelmann, Slave
повести́сь
üblich sein, Sitte sein
geführt werden
etwas glauben
руководи́мый
geleitet, geführt, verwaltet, gelenkt, gesteuert
та́бельный
Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend
auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet
руководи́ться
sich leiten lassen, sich richten, einer Vorgabe folgen
geführt werden, geleitet werden
ве́дом
bekannt
geführt
angetrieben
ве́даемый
Bekannt, verwaltet, geführt, in jemandes Zuständigkeit
ве́дшийся
der geführt wurde, der geleitet wurde, der durchgeführt wurde, der stattfand
веду́щийся
geführt, geleitet, durchgeführt, laufend
води́мый
geführt, geleitet, gesteuert
возгла́вленный
geleitet, geführt, vorsitzend
возглавля́вшийся
geleitet, geführt, der geleitet wurde, der geführt wurde
возглавля́емый
geleitet, geführt, angeführt, vorsitzend
возглавля́ющийся
geführt werdend, geleitet werdend
вска́рмливавший
der/die genährt hat, der/die gefüttert hat, der/die aufgezogen hat
вы́гулявший
der/die/das ausgeführt hat, der/die/das spazieren geführt hat, der/die/das gelüftet hat
вы́кормивший
aufgezogen, gefüttert, ernährt
выгу́ливаемый
ausgeführt, zum Spaziergang geführt
вёдший
führend, leitend, der/die/das geführt hat, der/die/das leitete
доводи́вшийся
gebracht werdend (zu), geführt werdend (zu), getrieben werdend (zu)
fertiggestellt werdend, vollendet werdend
доводи́мый
gebracht werdend, geführt werdend, vollendet werdend, fertiggestellt werdend
довёдший
der gebracht hat, der geführt hat, der getrieben hat, der vollendet hat
зна́чившийся
geführt, verzeichnet, eingetragen, erschienen
искуша́емый
versucht, in Versuchung geführt werdend
ко́рмленный
gefüttert, ernährt
корми́вший
fütternd, der gefüttert hat, der ernährt hat
корми́мый
gefüttert, ernährt werdend
надурённый
betrogen, genarrt, hinters Licht geführt
нако́рмленный
gefüttert, satt, wohlgenährt
направля́вший
lenkend, führend, leitend, der/die gelenkt hat, der/die geführt hat
натолкну́вший
der/die/das angestoßen hat, der/die/das veranlasst hat, der/die/das geführt hat zu
око́рмленный
gefüttert, ernährt, wohlgenährt
окорми́вший
der gefüttert hat, der ernährt hat
ориенти́руемый
orientierbar, ausrichtbar, geführt
осяза́вший
der gefühlt hatte, der berührt hatte, ertastend (vergangen)
отвёдший
zur Seite geführt habend, weggeführt habend, abgelenkt habend
zugewiesen habend, zugeteilt habend
пи́танный
ernährt, gefüttert
пита́вший
der/die/das gefüttert hat, der/die/das ernährt hat
поводи́вший
der geführt hat, der gefahren hat, der spazieren geführt hat
подко́рмленный
gefüttert, genährt, gut genährt
подкорми́вший
der gefüttert hat, der zusätzlich ernährt hat
предводи́тельствовавший
geführt habend, befehligt habend, der/die geführt hat, der/die befehligt hat
привёдший
der/die/das gebracht hat, der/die/das geführt hat
der/die/das verursacht hat, der/die/das geführt hat zu
проко́рмленный
ernährt, gefüttert, versorgt
расчу́вствовавшийся
emotional, gerührt, sentimental, ergriffen, von Gefühlen überwältigt
режисси́ровавший
Regie geführt (von), der/die Regie führte, inszeniert (von)
руково́дствовавшийся
geleitet von, geführt von, sich stützend auf
руководи́вший
leitend, führend, verwaltend, der geleitet hat, der geführt hat, der verwaltet hat
руководи́вшийся
geführt von, geleitet von
руководя́щийся
geleitet von, geführt von, sich richtend nach, basierend auf
соблазни́вший
der/die/das verführt hat, der/die/das gelockt hat, der/die/das in Versuchung geführt hat
совращаемый
verführt werdend, in Versuchung geführt werdend, verdorben werdend
управля́вшийся
verwaltet, gesteuert, regiert, geführt, betrieben
цыга́нствовавший
der wie ein Rom gelebt hatte, der ein Nomadenleben geführt hatte, vagabundierend
чи́слившийся
gelistet, registriert, gezählt, geführt
чи́слящийся
gelistet, registriert, geführt
щу́павший
fühlend, berührend, der gefühlt hat, der berührt hat
щу́панный
gefühlt, berührt, angefasst
ведённый
geführt, durchgeführt
geleitet
betrieben, getrieben
това́рищ
Kamerad, Kollege
Genosse, Genossin
Gefährte, Freund
собра́т
Mitmensch, Nächster, Gefährte
дружи́нник
Mitglied einer Truppe, Helfer
Vereinsangehöriger
Gefährte
сотова́рищ
Begleiter, Mitstreiter, Gefährte, Kollege
това́рка
Kameradin, Kollegin
Genossin
Gefährtin, Freundin

Beispiele

Меня проводи́ли до моего́ места.
Ich wurde zu meinem Platz geführt.
Ведомые путево́дной звездо́й, они дости́гли берего́в острова.
Vom Leitstern geführt, erreichten sie die Insel.
Э́ти десять лет я вёл дневни́к на англи́йском.
Diese zehn Jahre lang habe ich ein Tagebuch auf Englisch geführt.
Э́то происше́ствие привело́ к мно́жеству смерте́й.
Dieser Unfall hat zu vielen Todesfällen geführt.
Что привело́ вас ко мне?
Was hat Sie zu mir geführt?
19 лета́льных исхо́дов, как 20% от о́бщего коли́чества, наглядно продемонстри́ровали суро́вую пра́вду о сме́ртности от переутомле́ния на рабо́те.
19 Todesfälle, die mehr als 20 % der Gesamtzahl ausmachten, haben die bittere Wahrheit über Todesfälle durch Überarbeitung deutlich vor Augen geführt.
Если бы э́тот случай произошёл в го́роде, он вы́звал бы катастро́фу.
Hätte sich der Unfall in einer Stadt ereignet, hätte er zu einer Katastrophe geführt.
Я нашёл дневни́к, кото́рый мой оте́ц вёл в тече́ние 30 лет.
Ich habe das Tagebuch meines Vaters gefunden, das er 30 Jahre lang geführt hat.
Где же наш това́рищ?
Wo ist denn unser Gefährte?
Что привело́ тебя ко мне?
Was hat dich zu mir geführt?
Я был соблазнён.
Ich wurde in Versuchung geführt.
Я была́ соблазнена.
Ich wurde in Versuchung geführt.
За бу́дущее родно́го языка́ идет ежедневная неви́димая война́.
Für die Zukunft der Muttersprache wird täglich ein unsichtbarer Krieg geführt.
Они ввели́ тебя в заблужде́ние.
Sie haben dich in die Irre geführt.
Все мои́ това́рищи спали.
Alle meine Gefährten schliefen.
Если в Тре́тьей мирово́й войне́ будут сража́ться с примене́нием я́дерного ору́жия, то в Четвертой мирово́й войне́ будут сража́ться камня́ми и па́лками.
Wenn der Dritte Weltkrieg mit dem Einsatz von Atomwaffen geführt wird, wird der Vierte Weltkrieg mit Steinen und Stöcken geführt werden.
Что привело́ вас к э́тому вы́воду?
Was hat Sie zu dieser Schlussfolgerung geführt?
Что привело́ тебя к э́тому вы́воду?
Was hat dich zu dieser Schlussfolgerung geführt?
Что привело́ вас к э́тому заключе́нию?
Was hat Sie zu dieser Schlussfolgerung geführt?
Что привело́ тебя к тако́му заключе́нию?
Was hat dich zu dieser Schlussfolgerung geführt?
Глобализа́ция привела́ к круглосу́точной торго́вле.
Die Globalisierung hat zum Rund-um-die-Uhr-Handel geführt.
Популя́рность телефо́на привела́ к тому, что в наши дни ме́ньше люде́й пишут письма.
Die Popularität des Telefons hat dazu geführt, dass heutzutage weniger Menschen Briefe schreiben.
Ты меня одура́чил.
Du hast mich hinters Licht geführt.
Том не провёл меня.
Tom hat mich nicht hinters Licht geführt.
Том сказа́л Мэри, что у него был до́лгий разгово́р с Джоном.
Tom sagte Mary, dass er ein langes Gespräch mit John geführt hatte.
Мэри ввела́ меня в заблужде́ние.
Mary hat mich in die Irre geführt.
Мы до́лжны знать, что привело́ к э́тому.
Wir müssen wissen, was dazu geführt hat.
Мария вложилась в э́ту це́нную бума́гу, потому что её фина́нсовый консульта́нт её одура́чил.
Maria investierte in dieses Wertpapier, weil ihr Finanzberater sie hinters Licht geführt hatte.
Что привело́ тебя в Бостон?
Was hat dich nach Boston geführt?
Что привело́ вас в Бостон?
Was hat Sie nach Boston geführt?
Рост чи́сленности населе́ния порожда́ет серьёзные социа́льные пробле́мы.
Das Bevölkerungswachstum hat zu ernsthaften sozialen Problemen geführt.
Мэри почу́вствовала, будто при́зрак или дух косну́лся её спины.
Mary hatte das Gefühl, als hätte ein Gespenst oder Geist ihren Rücken berührt.
Твои́ уси́лия ни к чему не привели́.
Deine Bemühungen haben zu nichts geführt.
Ваши уси́лия ни к чему не привели́.
Eure Bemühungen haben zu nichts geführt.
Климати́ческие измене́ния, гражда́нская война́, фина́нсовые невзго́ды и разва́л инфраструкту́ры в совоку́пности привели́ к нестаби́льности в э́той стране́.
Klimawandel, Bürgerkrieg, finanzielle Schwierigkeiten und der Verfall der Infrastruktur haben zusammengenommen zu Instabilität in diesem Land geführt.
Она жила без трево́г и забо́т.
Sie hat ein sorgenfreies und unbeschwertes Leben geführt.
Оте́лем управля́ет его дя́дя.
Das Hotel wird von seinem Onkel geführt.
Писать СМСки за рулем опасно.
SMS zu schreiben, während man Auto fährt, ist gefährlich.
Том нас всех провёл.
Tom hat uns alle hinters Licht geführt.
Том в спи́сках поги́бших.
Tom wird als tot geführt.
Том всех наду́л.
Tom hat alle hinters Licht geführt.
У нас состоя́лись очень плодотво́рные диску́ссии.
Wir haben sehr fruchtbare Diskussionen geführt.
Я никогда не вёл дневни́к.
Ich habe nie ein Tagebuch geführt.
Я всех одура́чил.
Ich habe alle hinters Licht geführt.
Том сде́лал не́сколько телефо́нных звонко́в.
Tom hat einige Telefonate geführt.
Что вас ко мне привело́?
Was hat Sie zu mir geführt?
Что тебя ко мне привело́?
Was hat dich zu mir geführt?
Ваши вчера́шние стара́ния да́ли результа́т.
Ihre gestrigen Bemühungen haben zu einem Ergebnis geführt.
Э́та война́ дли́лась шесть ме́сяцев с переме́нным успе́хом для обеих сторо́н.
Sechs Monate lang wurde der Krieg mit abwechselndem Erfolg geführt.
Но́вая война́ против террори́зма будет вестись все́ми имеющимися сре́дствами.
Der neue Krieg gegen den Terrorismus wird mit allen verfügbaren Mitteln geführt.
Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.
Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein.
Табор жил своей особой жизнью веками.
Das Lager hatte jahrhundertelang sein eigenes, besonderes Leben geführt.
Преступника вывели на плаху перед казнью.
Der Verbrecher wurde vor der Hinrichtung zur Richtstätte geführt.
Осуждённого повели прямо на эшафот.
Der Verurteilte wurde direkt zum Schafott geführt.
Его до сих пор числят в списках пропавших.
Er wird nach wie vor in den Listen der Vermissten geführt.
Вьючных лошадей вели по узкой горной тропе.
Die Packpferde wurden auf einem schmalen Bergpfad geführt.
Хозяйство у деда было крепкое и справное.
Der Großvater hatte einen soliden, gut geführten Haushalt.
Чувство неуязвимости часто приводит к ошибкам.
Das Gefühl der Unverwundbarkeit führt oft zu Fehlern.
Ренегат предал своих старых товарищей.
Der Renegat verriet seine alten Gefährten.
Судопроизводство ведётся на русском языке.
Das Gerichtsverfahren wird auf Russisch geführt.
Жертву вели на заклание перед храмом.
Das Opfer wurde vor dem Tempel zur Schlachtung geführt.
Этот лгунишка снова всех обманул.
Dieser kleine Schwindler hat wieder alle hinters Licht geführt.
Оскорбителя вывели из зала суда.
Der Beleidiger wurde aus dem Gerichtssaal geführt.
Девушку силком увели из дома.
Das Mädchen wurde gewaltsam aus dem Haus geführt.
Нужно выгулять ребёнка после обеда
Das Kind muss nach dem Mittagessen spazieren geführt werden.
Верёвка продевается сквозь узкую щель.
Das Seil wird durch einen schmalen Spalt geführt.
Преступника вели на шибеницу рано утром.
Der Verbrecher wurde früh am Morgen zum Galgen geführt.
Переговоры, ведённые долгие месяцы, наконец закончились успехом.
Die monatelang geführten Verhandlungen endeten schließlich erfolgreich.
Хозяйство, ведённое отцом много лет, перешло к сыну.
Der viele Jahre vom Vater geführte Betrieb ging auf seinen Sohn über.
Тренер, направивший команду к победе, был счастлив.
Der Trainer, der die Mannschaft zum Sieg geführt hatte, war glücklich.
Тренер, выведший команду в финал, был очень счастлив.
Der Trainer, der die Mannschaft ins Finale geführt hatte, war sehr glücklich.
Инспектор искал водителя, совершавшего опасные маневры.
Der Inspektor suchte nach dem Fahrer, der gefährliche Manöver durchgeführt hatte.
Переговоры, ведущиеся между странами, пока не дали результата.
Die zwischen den Ländern geführten Verhandlungen haben bisher noch keine Ergebnisse gebracht.
Расследование, ведущееся полицией, продвигается медленно.
Die von der Polizei geführten Ermittlungen kommen nur langsam voran.
Переговоры, ведшиеся годами, наконец завершились договором.
Die jahrelang geführten Verhandlungen endeten schließlich mit einer Vereinbarung.
Мальчик, увёдший собаку со двора, вернул её вечером.
Der Junge, der den Hund aus dem Hof geführt hatte, brachte ihn am Abend zurück.
Гид, увёдший группу в лес, потерял дорогу.
Der Führer, der die Gruppe in den Wald geführt hatte, verlor den Weg.
Решение, обусловившее успех проекта, приняли вовремя.
Die Entscheidung, die zum Erfolg des Projekts geführt hatte, wurde rechtzeitig getroffen.
Нам нужны данные о числящихся на балансе машинах.
Wir brauchen Angaben zu den Maschinen, die in der Bilanz geführt werden.
Числящийся в отпуске сотрудник вдруг появился в офисе.
Der als im Urlaub geführte Mitarbeiter tauchte plötzlich im Büro auf.
Человек, значившийся в списке пропавших, вернулся домой.
Die als vermisst geführte Person kehrte nach Hause zurück.
Дом, значившийся под этим номером, давно снесли.
Das unter dieser Nummer geführte Haus wurde schon vor langer Zeit abgerissen.
Товар, значившийся на складе, на самом деле отсутствовал.
Die als vorrätig geführte Ware war tatsächlich nicht vorhanden.
Скот, уводимый пастухом, медленно шёл по полю.
Das Vieh, das vom Hirten geführt wurde, ging langsam über das Feld.
Скот, питанный свежей травой, выглядел упитанным.
Das Vieh, das mit frischem Gras gefüttert wurde, sah gut genährt aus.
Отряд, возглавленный опытным офицером, вернулся без потерь.
Die von einem erfahrenen Offizier geführte Einheit kehrte ohne Verluste zurück.
Компания, управлявшаяся из-за границы, платила налоги в другой стране.
Das vom Ausland aus geführte Unternehmen zahlte in einem anderen Land Steuern.
Конфликт был предотвращён вовремя проведёнными переговорами.
Der Konflikt wurde durch rechtzeitig geführte Verhandlungen verhindert.
Гид, поводивший туристов по городу, устал к вечеру.
Der Reiseführer, der die Touristen durch die Stadt geführt hatte, war am Abend müde.
Отец, поводивший ребёнка за руку, посадил его в машину.
Der Vater, der das Kind an der Hand geführt hatte, setzte es ins Auto.
Друг, променявший старых товарищей на новых, вызвал у меня грусть.
Der Freund, der seine alten Gefährten gegen neue eingetauscht hatte, machte mich traurig.
Осторожно, велосипедист, наезжающий на пешеходов, очень опасен.
Vorsicht, ein Radfahrer, der in Fußgänger hineinfährt, ist sehr gefährlich.
Правитель, возвысивший этот город, построил новые дороги.
Der Herrscher, der diese Stadt zu größerer Bedeutung geführt hatte, baute neue Straßen.
Дурящий всех вокруг слухами, он потерял доверие друзей.
Nachdem er alle um sich herum mit Gerüchten in die Irre geführt hatte, verlor er das Vertrauen seiner Freunde.
Команда, лидировавшая всю игру, в итоге проиграла.
Die Mannschaft, die das ganze Spiel über geführt hatte, verlor schließlich.
Спортсмен, лидировавший на дистанции, вдруг упал.
Der Athlet, der im Rennen geführt hatte, stürzte plötzlich.
Искушавший его друг наконец замолчал.
Der Freund, der ihn in Versuchung geführt hatte, verstummte schließlich.
Голос, искушавший меня всю ночь, исчез утром.
Die Stimme, die mich die ganze Nacht in Versuchung geführt hatte, verschwand am Morgen.
Человек, искушавший её деньгами, был арестован.
Der Mann, der sie mit Geld in Versuchung geführt hatte, wurde verhaftet.
Даже искушаемый человек может сказать нет.
Selbst jemand, der in Versuchung geführt wird, kann Nein sagen.
Мы простили лукавившего мальчика.
Wir verziehen dem Jungen, dass er uns hinters Licht geführt hatte.
Отдел, числивший этих людей сотрудниками, был закрыт.
Die Abteilung, die diese Leute als Mitarbeiter geführt hatte, wurde geschlossen.
В клинике ведут журнал всех кастрируемых животных.
In der Klinik wird ein Verzeichnis über alle Tiere geführt, die kastriert werden.
Влачивший бедную жизнь художник наконец стал знаменитым.
Der Künstler, der ein ärmliches Leben geführt hatte, wurde schließlich berühmt.
Блудивший всю юность мужчина решил изменить свою жизнь.
Der Mann, der in seiner Jugend ein ausschweifendes Leben geführt hatte, beschloss, sein Leben zu ändern.
Он вспомнил зажмуривавшегося от боли товарища после укола.
Er erinnerte sich an seinen Gefährten, der nach der Spritze vor Schmerzen die Augen zusammenkniff.
Опосредовавший переговоры посредник оказался опытным юристом.
Der Vermittler, der die Verhandlungen geführt hatte, erwies sich als erfahrener Jurist.
Он был амнистирован после долгих лет заключения.
Nach vielen Jahren im Gefängnis wurde ihm Amnestie gewährt.
Беспутничавший в молодости актер теперь живет тихо.
Der Schauspieler, der in seiner Jugend ein ausschweifendes Leben geführt hatte, lebt jetzt ruhig.
Отряд, возглавлявшийся капитаном, вернулся домой.
Die von einem Hauptmann geführte Einheit kehrte nach Hause zurück.
Подсказка, наталкивавшая ученика на решение, помогла ему.
Der Hinweis, der den Schüler zur Lösung geführt hatte, half ihm.
Мужчина, пререкавшийся с судьёй, был выведен из зала.
Der Mann, der sich mit dem Richter gestritten hatte, wurde aus dem Saal geführt.
Развратничавший в юности мужчина позже сильно изменился.
Der Mann, der in seiner Jugend ein ausschweifendes Leben geführt hatte, veränderte sich später stark.
Мы поговорили с режиссировавшей фильм женщиной.
Wir sprachen mit der Frau, die bei dem Film Regie geführt hatte.
Захромавший турист попросил помощи у товарищей.
Der hinkende Tourist bat seine Gefährten um Hilfe.
Цыганствовавший в молодости дед рассказывал удивительные истории о своих странствиях.
Der Großvater, der in seiner Jugend ein Nomadenleben geführt hatte, erzählte faszinierende Geschichten von seinen Reisen.
Она вышла замуж за цыганствовавшего когда-то музыканта.
Sie heiratete einen Musiker, der einst ein Wanderleben geführt hatte.
Заключённый, этапируемый в другую тюрьму, молчал всю дорогу.
Der Gefangene, der in ein anderes Gefängnis überführt wurde, schwieg den ganzen Weg über.
Наш бухучёт ведётся строго по закону.
Unsere Buchhaltung wird strikt nach den gesetzlichen Vorschriften geführt.