Sitte russisch

• обы́чай

  Brauch, Sitte, Usus

  Gewohnheit

• води́ться

  vorkommen, sich aufhalten, leben

  verkehren, Umgang haben

  üblich sein, Sitte sein

• вести́сь

  geführt werden, durchgeführt werden, ablaufen, im Gange sein

  hereinfallen (auf etwas), reinfallen, anbeißen

  üblich sein, Sitte sein

  nachgeben, zustimmen, einverstanden sein, sich einlassen

• повести́сь

  hereinfallen (auf etw.), sich reinlegen lassen, darauf anspringen

  üblich werden, üblich sein, Sitte werden

  geführt werden

• по-на́шему

  unserer Meinung nach, nach unserer Ansicht, wie wir meinen

  wie wir es wollen, wie wir es für richtig halten, wie wir es empfehlen

  auf unsere Art, nach unserer Sitte, wie wir es machen

• но́ров

  Eigensinn, Eigenwilligkeit, Halsstarrigkeit, Launenhaftigkeit

  Sitte, Brauch

• обихо́д

  Alltag, Sitte Usus

• по-каза́хски

  auf Kasachisch, kasachisch

  auf kasachische Art, nach kasachischer Sitte

• обря́дность

  ritueller / zeremonieller Status, Zeremonie, Sitte, Ritus

• по-осети́нски

  auf Ossetisch, ossetisch

  auf ossetische Art, nach ossetischer Sitte

• поря́док

  Ordnung, Sauberkeit

  Reihenfolge, Abfolge

  Verfahren, Vorgehensweise, Modus

  Ordnung, Regime, System

  in Ordnung, alles klar

  Sitten, Gebräuche, Gepflogenheiten

  Größenordnung

• нрав

  Gemüt, Wesen, Charakter, Naturell

  Sitten, Gepflogenheiten, Sitten und Gebräuche

• поро́чный

  lasterhaft, verderbt, unmoralisch, sittenlos

  fehlerhaft, mangelhaft, unzulänglich

• нра́вы

  Sitten, Gepflogenheiten, Bräuche, Usus

  Moral, Sittlichkeit

• разложе́ние

  Zerlegung, Entwicklung (in eine Reihe)

  Zersetzung, Abbau, Zerfall

  Verwesung, Fäulnis

  Verfall, Zersetzung, Sittenverfall

• нравоуче́ние

  Moralpredigt, Belehrung, Moralisieren

  Moral, Sittenlehre, Moralunterweisung

• растле́ние

  Verkommenheit, Verderbtheit, Sittenverfall

  Missbrauch (Minderjähriger), Schändung, Vergewaltigung

• гуля́щий

  liederlich, sittenlos, unzüchtig, wollüstig

  müßig, blaumachend, frei (nicht arbeitend)

• беспу́тный

  lasterhaft, liederlich, sittenlos

• безнра́вственность

  Unsittlichkeit, Sittenlosigkeit

• развращённость

  Sittenverfall, Verderbtheit, Amoralität, Demoralisiertheit

  Unzüchtigkeit, Unzucht, Lasterhaftigkeit

• обря́довый

  rituell, Sitten-

• декаде́нтство

  Dekadenz, Décadence, Sittenverfall, kultureller Verfall

• растле́нный

  morbid, unmoralisch, unsittlich, sittenlos

• пурита́нство

  Puritanismus

  Sittenstrenge, puritanische Einstellung, Prüderie

• опошле́ние

  Banalisierung, Verflachung, Vulgarisierung

  Verrohung, Verflachung der Sitten

• неме́тчина

  deutsches Wesen, deutsche Sitten und Gebräuche, Deutschtum

  Ausland, Fremde

• нравоучи́тель

  Moralprediger, Moralapostel, Sittenapostel, Moralist

• офранцу́зить

  französisieren, zum Franzosen machen, den französischen Sitten und Gebräuchen anpassen

  in die französische Sprache eingliedern, französisch umformen

• блудли́вость

  Wollust, Unzucht, Sittenlosigkeit, Geilheit

  Hang zum Stehlen, Diebischkeit

• бытописа́тель

  Chronist des alltäglichen Lebens, Sittenchronist, Schilderer des Alltagslebens

  Historiker, Chronist

• бытописа́тельство

  Alltagsschilderung, Sittenbeschreibung, Genremalerei

• онеме́чивать

  eindeutschen, den deutschen Sitten anpassen

• бытописа́ние

  Genredarstellung, Sittenbeschreibung, Beschreibung der Lebensweise (in der Literatur)

• блудя́щий

  ausschweifend, irrend, streunend, sittenlos

• онеме́чиваться

  germanisiert werden, zum Deutschen werden, sich den deutschen Sitten anpassen

Beispiele

• В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.

  Im Zimmer stehen Bettgestelle, die am Boden festgeschraubt sind. Darauf sitzen und liegen Menschen in blauen Krankenhauskitteln und nach alter Sitte mit Schlafmützen. Das sind die Irren.

• Обы́чаи сильно меня́ются от страны к стране́.

  Die gesellschaftlichen Sitten unterscheiden sich von Land zu Land stark.

• О времена́, о нравы!

  O Zeiten, o Sitten!

• Он отказа́лся от ста́рого обы́чая.

  Er wandte sich von der alten Sitte ab.

• В э́том ми́ре есть лю́ди всех цвето́в, мане́р и обы́чаев.

  In dieser Welt leben Menschen aller Hautfarben, Sitten und Bräuche.

• Э́та кни́га посвящена этике́ту и тради́циям Америки.

  Dieses Buch handelt von den Sitten und Bräuchen Amerikas.

• По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.

  Adam Mickiewicz’ Erzählung „Pan Tadeusz“, die so klar und so aufrichtig den Charakter, die Bräuche und die Sitten unserer belarussischen Gutsbesitzer aus der Zeit Napoleons schildert, wird jetzt bereits (1859) ins Russische übersetzt.

• Други́е времена́, други́е нравы.

  Andere Zeiten, andere Sitten.

• Одни сосе́ди говори́ли: «Вы — э́то не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши поря́дки, наши шко́лы, наш язы́к, ведь ваш язы́к тако́й же, как и наш, только вы его испо́ртили». То же самое говори́ли сосе́ди с друго́й стороны, но только на свой лад.

  Die Nachbarn von der einen Seite sagten: „Ihr seid nicht ihr selbst, sondern genau wie wir. Hier habt ihr also unsere Sitten, unsere Schulen, unsere Sprache, denn eure Sprache ist genauso wie unsere, nur habt ihr sie verdorben.“ Dasselbe sagten die Nachbarn von der anderen Seite, nur auf ihre eigene Art.

• Ка́ждая страна́ име́ет свои́ со́бственные обы́чаи.

  Jedes Land hat seine eigenen Sitten und Gebräuche.

• Мы до́лжны положи́ть коне́ц э́той пра́ктике.

  Wir müssen einer solchen Sitte ein Ende setzen.

• Де́вушке лёгкого поведе́ния проще па́реной ре́пы найти́ себе но́вого мужика́.

  Für ein Mädchen von leichter Sitte ist es ein Leichtes, sich einen neuen Kerl zu suchen.

• Э́то стари́нный кита́йский обы́чай.

  Das ist eine alte chinesische Sitte.

• В после́днее вре́мя мне кажется, что распу́щенных же́нщин стано́вится больше.

  In letzter Zeit habe ich das Gefühl, dass es immer mehr Frauen mit lockeren Sitten gibt.

• Нам следует поко́нчить со столь скве́рным обы́чаем.

  Wir sollten mit einer solch schlechten Sitte Schluss machen.

• В ка́ждой стране́ свои́ нравы.

  Andere Länder haben andere Sitten.

• В други́х края́х и нравы други́е.

  Andere Länder haben andere Sitten.

• Здесь царят местечковые нравы и привычки.

  Hier herrschen kleinbürgerliche Sitten und Gewohnheiten.

• Растление молодёжи стало серьёзной проблемой общества

  Der Sittenverfall unter Jugendlichen ist zu einem ernsthaften gesellschaftlichen Problem geworden.

• Растление нравов началось задолго до войны

  Der Sittenverfall begann lange vor dem Krieg.

• Его безнравственность возмущала всех соседей.

  Seine Sittenlosigkeit empörte alle Nachbarn.

• Критики осудили безнравственность главного героя фильма.

  Die Kritiker verurteilten die Sittenlosigkeit der Hauptfigur des Films.

• В последние годы заметно измельчание нравов.

  In den letzten Jahren ist eine deutliche Verflachung der Sitten zu beobachten.

• Испорченность нравов удивила даже опытного учителя.

  Die Verderbtheit der Sitten erstaunte selbst den erfahrenen Lehrer.

• Он говорил о непотребстве современных нравов.

  Er sprach über die Verkommenheit der heutigen Sitten.

• Учёный изучал обрядовые традиции разных народов.

  Der Wissenschaftler untersuchte die Sitten verschiedener Völker.

• Школа постепенно онемечивала детей из деревни.

  Die Schule passte die Kinder aus dem Dorf allmählich den deutschen Sitten an.

• Его пуританство мешало ему наслаждаться жизнью.

  Seine Sittenstrenge hinderte ihn daran, das Leben zu genießen.

• Многие критиковали пуританство за строгость нравов.

  Viele kritisierten die Sittenstrenge wegen ihrer strengen Moralvorstellungen.

• Развратность нравов пугала старшее поколение.

  Der Sittenverfall schreckte die ältere Generation.

• Развращённые нравы города удивили гостей.

  Die verdorbenen Sitten der Stadt überraschten die Gäste.

• Его считали растленным типом без принципов.

  Er galt als sittenloser Typ ohne Prinzipien.

• Этот роман — настоящее бытописание русской деревни.

  Dieser Roman ist eine regelrechte Sittenbeschreibung des Lebens in einem russischen Dorf.

• Петр Первый, европеизировавший Россию, ввёл множество новых порядков.

  Peter der Große, der Russland europäisierte, führte zahlreiche neue Sitten und Bräuche ein.

• После войны заметно было одичание местных нравов.

  Nach dem Krieg war eine deutliche Verrohung der örtlichen Sitten zu beobachten.

• Он с презрением говорил об азиатчине местных нравов.

  Er sprach verächtlich über die barbarischen örtlichen Sitten.