durchgeführt russisch

проводи́ться
stattfinden, durchgeführt werden, abgehalten werden
производи́ться
hergestellt werden, durchgeführt werden, erfolgen
реализо́ванный
verwirklicht, realisiert, durchgeführt, verkauft, umgesetzt, abgesetzt, veräußert
испо́лненный
ausgeführt, durchgeführt, umgesetzt, realisiert
aufgeführt, dargeboten, interpretiert
erfüllt, vollstreckt
вы́полниться
sich erfüllen, durchgeführt werden, erfüllt werden
осуществлённый
verwirklicht, realisiert, durchgeführt, umgesetzt, erfüllt
вы́полненный
ausgeführt, durchgeführt, erledigt
анкети́ровавший
der befragt hat, der eine Umfrage durchgeführt hat
вакцини́ровавший
der geimpft hat, der die Impfung durchgeführt hat
ве́дшийся
der geführt wurde, der geleitet wurde, der durchgeführt wurde, der stattfand
веду́щийся
geführt, geleitet, durchgeführt, laufend
выполня́вшийся
ausgeführt werdend, durchgeführt werdend, erfüllt werdend
выполня́ющийся
durchgeführt werdend, ausgeführt werdend, sich in Ausführung befindend, laufend
дегази́ровавший
der entgast hat, der die Entgasung durchgeführt hat
контратакова́вший
konterangreifend, der/die/das einen Gegenangriff durchgeführt hat
опроси́вший
der befragt hat, der gefragt hat, der interviewt hat, der eine Umfrage durchgeführt hat
осуществля́вшийся
der/die/das umgesetzt wurde, der/die/das realisiert wurde, der/die/das durchgeführt wurde
осуществля́емый
durchgeführt werdend, umgesetzt werdend, realisiert werdend, ausgeführt werdend
осуществля́ющийся
sich vollziehend, durchgeführt werdend, realisiert werdend, stattfindend
предпри́нятый
unternommen, durchgeführt, ergriffen
предпринима́емый
unternommen, versucht, eingeleitet, durchgeführt
проведённый
durchgeführt, vorgenommen, ausgeführt
abgehalten, veranstaltet
verbracht
проверну́вший
der/die/das etwas durchgeführt hat, der/die/das etwas bewerkstelligt hat, der/die/das etwas durchgezogen hat
проводи́вший
durchführend, leitend, durchgeführt habend, geleitet habend
verbringend, verbracht habend
begleitend, verabschiedend, begleitet habend, verabschiedet habend
проводи́вшийся
durchgeführt, abgehalten, veranstaltet
проводи́мый
durchgeführt
leitfähig
проводя́щийся
stattfindend, durchgeführt werdend, laufend
провора́чиваемый
gedreht werdend, in Drehung versetzt werdend
durchgeführt werdend, vorgenommen werdend
провёдший
verbracht habend, der verbrachte
durchgeführt habend, geleitet habend, der durchgeführt hat
реализу́ющийся
sich verwirklichend, realisiert werdend, umgesetzt werdend, durchgeführt werdend
свершаемый
vollzogen werdend, durchgeführt werdend, ausgeführt werdend
слу́жащийся
serviert werdend, durchgeführt werdend
соверша́емый
ausgeführt, durchgeführt, vollzogen, begangen
шама́нивший
der Schamanenrituale durchgeführt hat, der geschamanisiert hat
ведённый
geführt, durchgeführt
geleitet
betrieben, getrieben

Beispiele

Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.
Darüber hinaus wurden Experimente niemals unter Verstoß gegen die Regeln durchgeführt, sondern entsprachen ihnen stets – andernfalls würden sie überhaupt nicht als Experimente gelten.
Согласно неда́вним иссле́дованиям, сре́дняя продолжи́тельность жи́зни япо́нцев продолжа́ет увели́чиваться.
Laut einer kürzlich durchgeführten Studie nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner weiterhin zu.
Хирурги́ческая опера́ция, проводящаяся в наше́й кли́нике, зако́нчится через полчаса.
Die Operation, die in unserer Klinik durchgeführt wird, ist in einer halben Stunde vorbei.
Сколько опера́ций сде́лал до́ктор Джэксон в э́том ме́сяце?
Wie viele Operationen hat Dr. Jackson in diesem Monat durchgeführt?
Они вы́полнили прое́кт.
Sie haben das Projekt durchgeführt.
Их иссле́дования показа́ли, что америка́нцы не интересу́ются Япо́нией.
Die von ihnen durchgeführten Untersuchungen zeigen, dass sich die Amerikaner nicht für Japan interessieren.
Мы провели́ семина́р.
Wir haben ein Seminar durchgeführt.
Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е.
Obwohl ich Reagenzgläser zerbrach und zum Spaß mit Chemikalien herumspielte, gelang es mir tatsächlich gelegentlich, die Anweisungen des Lehrers ordnungsgemäß zu befolgen und dabei Experimente zu wiederholen, die andere schon vor langer Zeit durchgeführt hatten.
Ка́ждое упражне́ние нужно проде́лать пятьдесят раз.
Jede Übung sollte fünfzigmal durchgeführt werden.
Врач осуществи́л опера́цию.
Der Arzt hat die Operation durchgeführt.
За после́днее вре́мя бы́ло проведено много рефо́рм.
In letzter Zeit sind viele neue Reformen durchgeführt worden.
Экспериме́нты проводи́лись начиная с 1997 года.
Die Experimente werden seit 1997 durchgeführt.
Экспериме́нт был проведён на со́тне холосты́х мужчи́н.
Das Experiment wurde an hundert unverheirateten Männern durchgeführt.
В те времена́ все расчёты де́лались вручную.
Damals wurden alle Berechnungen von Hand durchgeführt.
Они приде́рживаются мне́ния, что пропавший самолёт нахо́дится на дне океа́на и именно там надо проводи́ть поиски.
Sie vertreten die Ansicht, dass sich das vermisste Flugzeug auf dem Meeresgrund befindet und die Suche genau dort durchgeführt werden sollte.
На бо́рту ста́нции "Мир" бы́ли выполнены более 16500 разли́чных техни́ческих и нау́чных экспериме́нтов.
An Bord der Raumstation Mir wurden über 16.500 verschiedene technische und wissenschaftliche Experimente durchgeführt.
Кто осуществи́л доста́вку?
Wer hat die Lieferung durchgeführt?
План был осуществлён.
Der Plan wurde durchgeführt.
Он был пе́рвым, кто провёл э́тот экспериме́нт.
Er war der erste, der dieses Experiment durchgeführt hat.
В исто́рии тата́рского наро́да не бы́ло ни одного года, когда бы не проводи́лся национа́льный фестива́ль Сабантуй. И только во вре́мя войны его традицио́нная програ́мма не́сколько сокраща́лась.
In der Geschichte des tatarischen Volkes gab es kein einziges Jahr, in dem das nationale Festival Sabantuy nicht durchgeführt wurde. Nur während des Krieges wurde sein traditionelles Programm etwas verringert.
Пе́рвый общеевропе́йский Сабантуй прово́дится 7 ию́ня 2014 года в Вёрманском са́ду Ри́ги.
Das erste gesamteuropäische Sabantuy wird am 7. Juni 2014 im Rigaer Wöhrmannschen Garten durchgeführt.
Сборная Коста-Рики дости́гла четвертьфинала и ста́ла шесто́й в о́бщем зачёте чемпиона́та ми́ра по футбо́лу 2014 года, не проиграв ни одного ма́тча из пяти проведённых. Спорти́вные функционе́ры России рыда́ли бы от сча́стья, если бы име́ли таку́ю кома́нду.
Die Nationalmannschaft von Costa Rica hat das Viertelfinale der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 erreicht und ist insgesamt Sechste geworden, ohne ein Spiel von fünf durchgeführten verloren zu haben. Die Sportfunktionäre Russlands würden in Tränen der Freude zerfließen, wenn sie ein solches Team hätten.
Я провёл ана́лиз, кото́рый пока́зывает, что потре́буется намного больше де́нег, чем они ранее предполага́ли.
Ich habe eine Analyse durchgeführt, welche zeigt, dass weitaus mehr Geld erforderlich wäre, als zuvor erwartet wurde.
Револю́ции соверша́ются для уничтоже́ния революционе́ров.
Revolutionen werden durchgeführt, um Revolutionäre zu vernichten.
Переворо́т был выполнен тщательно.
Der Putsch wurde sorgfältig durchgeführt.
Атака прошла в штыки без единого выстрела
Der Angriff wurde mit aufgepflanzten Bajonetten und ohne einen einzigen Schuss durchgeführt.
Операцию делали под общим наркозом
Die Operation wurde unter Vollnarkose durchgeführt.
В школе провели противопожарные учения для детей.
In der Schule wurde für die Kinder eine Brandschutzübung durchgeführt.
Пункцию делают под местным обезболиванием.
Die Punktion wird unter örtlicher Betäubung durchgeführt.
Проект проходил под эгидой министерства образования.
Das Projekt wurde unter der Schirmherrschaft des Bildungsministeriums durchgeführt.
В лаборатории проводят биохимический анализ крови.
Im Labor wird eine biochemische Blutuntersuchung durchgeführt.
Инвентарный учёт проводится раз в год.
Die Inventur wird einmal jährlich durchgeführt.
Биопсию делают под местным наркозом.
Die Biopsie wird unter örtlicher Betäubung durchgeführt.
В лаборатории провели физико-химический анализ образца воды.
Im Labor wurde eine physikochemische Analyse der Wasserprobe durchgeführt.
Ежегодный аудит проводится независимыми специалистами.
Eine jährliche Prüfung wird von unabhängigen Fachleuten durchgeführt.
Была проведена крупная контртеррористическая операция в горах.
In den Bergen wurde eine groß angelegte Antiterroroperation durchgeführt.
В классе провели социально-психологический тренинг.
In der Klasse wurde ein sozialpsychologisches Training durchgeführt.
В клинике делают аллопластику с использованием титана.
In der Klinik werden alloplastische Eingriffe unter Verwendung von Titan durchgeführt.
На биостанции проводят исследования местных животных.
An der biologischen Forschungsstation werden Untersuchungen an einheimischen Tieren durchgeführt.
Ей провели гематологическое исследование крови
Bei ihr wurde eine hämatologische Blutuntersuchung durchgeführt.
В доме провели дезинсекцию против тараканов.
Im Haus wurde eine Schädlingsbekämpfung gegen Kakerlaken durchgeführt.
Дефолиация растений применяется перед сбором урожая.
Die Entlaubung von Pflanzen wird vor der Ernte durchgeführt.
Эта интерполяция была сделана неправильно.
Diese Interpolation wurde falsch durchgeführt.
Камнесечение раньше делали без современных инструментов
Früher wurde die Lithotomie ohne moderne Instrumente durchgeführt.
Килевание судна проводили на старой верфи.
Das Kielholen des Schiffs wurde auf einer alten Werft durchgeführt.
Пациенту сделали ларингоскопию перед операцией.
Beim Patienten wurde vor der Operation eine Laryngoskopie durchgeführt.
В нашем районе проводят большую мелиорацию полей.
In unserer Gegend werden umfangreiche Meliorationsarbeiten auf den Feldern durchgeführt.
На фабрике проводят мерсеризацию перед покраской
In der Fabrik wird vor dem Färben eine Mercerisierung durchgeführt.
Мумификация фараонов проводилась особыми жрецами.
Die Mumifizierung der Pharaonen wurde von besonderen Priestern durchgeführt.
Анестезиолог наркотизирует пациента для безопасной операции.
Der Anästhesist narkotisiert den Patienten, damit die Operation sicher durchgeführt werden kann.
Нитрование проводят при низкой температуре
Die Nitrierung wird bei niedriger Temperatur durchgeführt.
Омовение проводится по строгим правилам.
Die Waschung wird nach strengen Regeln durchgeführt.
Искусственное осеменение коров проводит опытный ветеринар.
Die künstliche Besamung von Kühen wird von einem erfahrenen Tierarzt durchgeführt.
В стране провели плебисцит по важному вопросу.
Im Land wurde zu einer wichtigen Frage eine Volksbefragung durchgeführt.
Пациенту сделали предоперационный анализ крови.
Beim Patienten wurde eine präoperative Blutuntersuchung durchgeführt.
На полигоне провели пристрелочные стрельбы.
Auf dem Truppenübungsplatz wurden Einschießübungen durchgeführt.
В лаборатории провели рентгенографическое исследование металла.
Im Labor wurde eine röntgenographische Untersuchung des Metalls durchgeführt.
За день было выполнено сто самолёто-вылетов.
An einem Tag wurden hundert Flugzeugeinsätze durchgeführt.
Пациенту сделали уретротомию под наркозом.
Beim Patienten wurde unter Narkose eine Urethrotomie durchgeführt.
Без азотометра этот анализ сделать нельзя.
Ohne ein Stickstoffmessgerät kann diese Analyse nicht durchgeführt werden.
Инспекция проводилась выборочно по разным районам города.
Die Inspektion wurde in verschiedenen Stadtteilen selektiv durchgeführt.
Мы провели компонентный анализ этого раствора.
Wir haben eine Komponenten¬analyse dieser Lösung durchgeführt.
В древних культах проводились оргиастические обряды.
In den Kulten der Antike wurden orgiastische Rituale durchgeführt.
Сегодня на заводе проводятся регламентные работы.
Heute werden im Werk routinemäßige Wartungsarbeiten durchgeführt.
Строгание металла проводится на специальном станке.
Das Hobeln von Metall wird auf einer speziellen Maschine durchgeführt.
Врач, провёдший операцию, вышел к нам.
Der Arzt, der die Operation durchgeführt hatte, kam zu uns heraus.
Человек, ставивший этот эксперимент, был опытным учёным.
Die Person, die dieses Experiment durchgeführt hatte, war ein erfahrener Wissenschaftler.
Инспектор искал водителя, совершавшего опасные маневры.
Der Inspektor suchte nach dem Fahrer, der gefährliche Manöver durchgeführt hatte.
Опрос, проводящийся среди студентов, покажет их мнение.
Die unter den Studierenden durchgeführte Umfrage wird ihre Meinung zeigen.
Исследование, проводившееся учёными, дало интересные результаты.
Die von den Wissenschaftlern durchgeführte Untersuchung brachte interessante Ergebnisse.
Экспертиза, проводившаяся специалистами, заняла целую неделю.
Die von Fachleuten durchgeführte Begutachtung dauerte eine ganze Woche.
Работа, ведущаяся на заводе, идёт по графику.
Die im Werk durchgeführten Arbeiten verlaufen nach Plan.
Мы благодарим врача, осуществившего сложную операцию.
Wir danken dem Arzt, der die schwierige Operation durchgeführt hat.
Проект, осуществляемый компанией, требует много средств.
Das von dem Unternehmen durchgeführte Projekt erfordert viel Geld.
Реформа, осуществляемая правительством, вызывает споры.
Die von der Regierung durchgeführte Reform sorgt für Kontroversen.
Учёный, проделавший этот опыт, получил интересный результат.
Der Wissenschaftler, der dieses Experiment durchgeführt hatte, erhielt ein interessantes Ergebnis.
Проект, осуществляющийся годами, наконец завершён.
Das Projekt, das jahrelang durchgeführt wurde, ist endlich abgeschlossen.
Реформа, осуществлявшаяся правительством, вызвала много споров.
Die von der Regierung durchgeführte Reform löste viele Kontroversen aus.
План, осуществлявшийся тайно, вскоре был раскрыт.
Der geheim durchgeführte Plan wurde bald aufgedeckt.
Директор, предпринимавший реформы, ушел в отставку.
Der Direktor, der Reformen durchgeführt hatte, trat zurück.
Эксперимент, ставившийся учёными, дал интересные результаты.
Das von den Wissenschaftlern durchgeführte Experiment brachte interessante Ergebnisse.
Проект, выполнявшийся нашей командой, завершился успешно.
Das von unserem Team durchgeführte Projekt wurde erfolgreich abgeschlossen.
Работа, выполнявшаяся всю ночь, наконец была готова.
Die Arbeit, die die ganze Nacht über durchgeführt worden war, war endlich fertig.
Опыт, проделываемый учениками, вызвал интерес.
Das von den Schülern durchgeführte Experiment weckte Interesse.
Предпринимавшиеся ранее реформы провалились.
Die früher durchgeführten Reformen scheiterten.
В санатории проводят оздоравливающие процедуры для сердца.
Im Sanatorium werden gesundheitsfördernde Behandlungen für das Herz durchgeführt.
Старик, шаманивший над больным, ушёл под утро.
Der Alte, der über dem Kranken Rituale durchgeführt hatte, ging gegen Morgen fort.
Шаман, шаманивший всю ночь, наконец уснул.
Der Schamane, der die ganze Nacht Schamanenrituale durchgeführt hatte, schlief schließlich ein.
Женщина, шаманившая у костра, рассказала о духах.
Die Frau, die am Lagerfeuer Schamanenrituale durchgeführt hatte, erzählte von den Geistern.
В стране прошла масштабная люстрация бывших чиновников.
Im Land wurde eine groß angelegte Lustration ehemaliger Amtsträger durchgeführt.