ре́зкий

ziemlich häufig #4601C1

1.
plötzlich, abrupt, jäh
Произошло́ ре́зкое паде́ние цен.
Es kam zu einem plötzlichen Preissturz.
Von Veränderungen, Bewegungen, Anstiegen und Rückgängen.
2.
schneidend, schrill, grell, heftig
Дул ре́зкий ве́тер.
Ein schneidender Wind wehte.
Von unangenehmen Sinneseindrücken.
3.
barsch, schroff, krass
Он отве́тил ре́зким то́ном.
Er antwortete in schroffem Ton.
Vom Ton, von Äußerungen oder vom Charakter eines Menschen.

Beispiele

Резкий окрик заставил всех обернуться.
Ein scharfer Zuruf ließ alle sich umdrehen.
Она чу́вствовала ре́зкую боль в спине́ и нога́х.
Er verspürte starke Schmerzen im Rücken und in den Beinen.
У неё был мужеподобный голос и резкие движения.
Sie hatte eine männlich klingende Stimme und abrupte Bewegungen.
У жи́дкости был ре́зкий запа́х.
Die Flüssigkeit verströmte einen starken Geruch.
Сероуглерод обладает резким неприятным запахом.
Kohlenstoffdisulfid hat einen stechenden, unangenehmen Geruch.
Токийская фондовая би́ржа показа́ла ре́зкое оживле́ние в конце́ дня.
Die Tokioter Börse erholte sich am Ende des Tages deutlich.
В кабине самолёта произошла резкая декомпрессия.
In der Flugzeugkabine kam es zu einem plötzlichen Druckabfall.
Автор написал резкий памфлет против правительства.
Der Autor verfasste eine scharfe Schmähschrift gegen die Regierung.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
ре́зк-
Nom.Nominative	-ий ре́зкий	-ая ре́зкая	-ое ре́зкое	-ие ре́зкие
Gen.Genitive	-ого ре́зкого	-ой ре́зкой	-ого ре́зкого	-их ре́зких
Dat.Dative	-ому ре́зкому	-ой ре́зкой	-ому ре́зкому	-им ре́зким
Acc.Accusative	-ий -ого ре́зкий ре́зкого	-ую ре́зкую	-ое ре́зкое	-ие -их ре́зкие ре́зких
Inst.Instrumental	-им ре́зким	-ой -ою ре́зкой ре́зкою	-им ре́зким	-ими ре́зкими
Prep.Prepositional	-ом ре́зком	-ой ре́зкой	-ом ре́зком	-их ре́зких