отказа́ться

häufig #650B2

1.
ablehnen, verweigern, ausschlagen, zurückweisen
Он отказа́лся помо́чь нам.
Er weigerte sich, uns zu helfen.
Mit Infinitiv (отказаться помочь) oder от + Genitiv der angebotenen Sache.
2.
verzichten (auf etwas)
Мы отказа́лись от э́той иде́и.
Wir haben auf diese Idee verzichtet.
jemanden/etwas aufgeben = от + Genitiv; auch отказаться от престола „abdanken“.

Nutzungs-Info

от чего?

Я мог отказа́ться э́то де́лать, но не стал.
Ich hätte mich weigern können, das zu tun, habe es aber nicht getan.
Отказа́ться никогда не поздно.
Es ist nie zu spät, Nein zu sagen.
Врачи́ отказа́лись проводи́ть втору́ю опера́цию.
Die Ärzte weigerten sich, eine zweite Operation durchzuführen.
Мы отказа́лись.
Wir haben abgelehnt.
Я боя́лся отказа́ться.
Ich hatte Angst davor abzulehnen.
Я отказа́лся от иде́и купи́ть дом.
Ich habe die Idee aufgegeben, ein Haus zu erwerben.
Мы до́лжны отказа́ться от пла́на.
Wir müssen den Plan aufgeben.
Мини́стр отказа́лся дава́ть интервью́ репортёрам.
Der Minister weigerte sich, den Reportern ein Interview zu geben.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	откажи́сь
вы	откажи́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отказа́вшийся	abgelehnt, verweigert, sich geweigert habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отказа́вшись	beim machen (Vergangenheit)