отдава́ть

Verbunvollendet (Partner отда́ть)ziemlich häufigB2

1.
zurückgeben, weggeben, zurückbringen
Я отдаю́ книгу другу.
Ich gebe dem Freund das Buch zurück.
что? кому?
2.
hingeben, anvertrauen, überlassen
Она отдаё́т документы секретарю.
Sie gibt die Unterlagen der Sekretärin.
кому? что? кого?
3.
widmen, hingeben
Он отдаё́т всё время работе.
Er widmet der Arbeit seine ganze Zeit.
von Zeit, Kraft, Mühe
4.
erteilen (einen Befehl), geben (einen Befehl)
Начальник отдаё́т приказы каждое утро.
Der Chef erteilt jeden Morgen Befehle.
in Wendungen wie отдавать приказ / распоряжение
5.
geben (in eine Einrichtung), stecken, schicken
Они отдаю́т ребёнка в детский сад.
Sie geben das Kind in den Kindergarten.
+ в + Akkusativ: Schule, Kinderkrippe, Armee
6.
abgeben, verströmen, ausstrahlen
Печь отдаё́т тепло.
Der Ofen gibt Wärme ab.
7.
riechen nach, schmecken nach
Это отдаё́т поучением.
Das riecht nach Belehrung.
чем? (Instrumental); oft übertragen
8.
ausgeben, bezahlen
За квартиру я отдаю́ половину зарплаты.
Für die Wohnung gebe ich die Hälfte meines Gehalts aus.
umgangssprachlich, von Geld

Beispiele

У Джона пять я́блок. Одно он отдаёт Мэри. Сколько груш оста́лось в су́мке?
John hat fünf Äpfel. Er gibt Mary einen. Wie viele Birnen sind noch in der Tasche?
Я отдава́ла себе в э́том отчёт.
Ich war mir dessen bewusst.
Я отдаю́ себе в э́том отчёт.
Ich bin mir dessen bewusst.
Я ви́жу, когда мужчи́ны лю́бят же́нщин. Они отдаю́т им лишь ма́лую часть свое́й жи́зни. Же́нщины же, любя, отдаю́т всё.
Ich sehe, wenn Männer Frauen lieben. Sie geben ihnen nur einen kleinen Teil ihres Lebens. Frauen hingegen geben, wenn sie lieben, alles.
В Торе Лот отдает дочерей-девственниц на изнаси́лование толпе́.
In der Tora bietet Lot der Menge seine jungfräulichen Töchter an, damit sie von ihr vergewaltigt werden.
Я ничего не отдава́л.
Ich habe nichts hergegeben.
Я отдаю́ себе в э́том по́лный отчёт.
Ich bin mir dessen voll bewusst.
Еда́ отдава́ла чесноко́м.
Das Essen schmeckte leicht nach Knoblauch.
Я отдаю́ э́то Тому.
Ich gebe es Tom.
Я не отдава́л себе отчёта в серьёзности положе́ния.
Ich war mir der Ernsthaftigkeit der Lage nicht bewusst.

Imperativ
ты	отдава́й
вы	отдава́йте

Aktiv Präsens	отдающий	abgebend, ausstrahlend, nach etwas riechend, nach etwas schmeckend
Aktiv Vergangenheit	отдававший	abgebend, ausstrahlend, zurückgebend
Passiv Präsens	отдаваемый	gegeben, zurückgegeben, abgegeben
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	отдава́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отдава́в отдававши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von дава́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
отдава́ть	от-	zurückgeben; hingeben; widmen; erteilen (einen Befehl); geben (in eine Einrichtung); abgeben; riechen nach; ausgeben
отдава́ться	от-	sich hingeben; widerhallen; sich hingeben (einem Mann)

GesperrtVerbgruppen freischalten