ausgeben russisch

• отда́ть

  abgeben

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, schicken

  ausgeben, bezahlen

  verheiraten

• отдава́ть

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  abgeben

  verströmen

  ausgeben, bezahlen

• вы́дать

  ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• прожи́ть

  leben, wohnen, verbleiben

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• выдава́ть

  ausgeben, übergeben, aushändigen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• представля́ться

  sich vorstellen

  entstehen, sich ergeben

  scheinen, erscheinen

  vorgeben, sich für etwas ausgeben

• тра́тить

  ausgeben, verbrauchen

  verschwenden, vergeuden

• предста́виться

  sich vorstellen

  entstehen, sich ergeben

  scheinen, erscheinen

  vorgeben, sich für etwas ausgeben

• прожива́ть

  wohnen, verbleiben, leben

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• потра́тить

  ausgeben, verbrauchen

  vergeuden, verschwenden

• раздава́ть

  ausgeben, verteilen

• сказа́ться

  sich auswirken, zum Ausdruck kommen

  vorgeben

  sich ausgeben als

• дева́ть

  hintun, tun, unterbringen

  hinlegen, verlegen, verschlampen, verräumen

  vertun, ausgeben

• истра́тить

  ausgeben

  verschwenden

• деть

  hintun, tun, unterbringen

  hinlegen, verlegen

  vertun, ausgeben

• расхо́довать

  ausgeben, aufwenden, verausgaben

  verbrauchen

• израсхо́довать

  ausgeben, aufwenden, verausgaben

  verbrauchen, aufbrauchen

• тра́титься

  ausgeben, verschwenden

• размота́ть

  auseinanderwickeln, loswickeln, abspulen, abwickeln, abhaspeln

  ausgeben, verschleudern

• разма́тывать

  auseinanderwickeln, loswickeln, abspulen, abwickeln, abhaspeln

  ausgeben, verschleudern

• растра́тить

  ausgeben, verschwenden, vergeuden

• расхо́дование

  Verbrauch, Verausgabung, Ausgeben, Verbrauchen

• прогада́ть

  Geld für Wahrsagerei ausgeben

  sich verrechnen, sich verkalkulieren

• изде́рживать

  ausgeben, verbrauchen, verausgaben

• поиздержа́ться

  ziemlich viel Geld ausgeben

• пола́гается

  (du musst / er muss / ihr müsst / Sie müssen) einen ausgeben, (du bist / er ist / ihr seid / Sie sind) mit Zahlen dran, (du machst / er macht / ihr macht / Sie machen) Zahlemann und Söhne

• прога́дывать

  Geld für Wahrsagerei ausgeben

  sich verrechnen, sich verkalkulieren

• проса́живать

  ausgeben, vergeuden, verschleudern, verzocken

  durchbohren, durchpiksen, durchstechen

  eine Zeit lang mit Pflanzen / Stecken / Setzen zubringen

• раскавы́чивать

  die Gänsefüßchen vergessen, fremdes geistiges Eigentum als sein eigenes ausgeben, Zitat ungekennzeichnet lassen

• растра́чивать

  ausgeben, verschwenden, vergeuden

• вва́ливать

  hineinwerfen

  viel Geld ausgeben

  irgendwo hereinplatzen

• ввали́ть

  hineinwerfen

  viel Geld ausgeben

  irgendwo hereinplatzen

• издержа́ться

  sein ganzes Geld ausgeben, aufgebraucht sein, pleite sein

• проста́виться

  ausgeben (für jn/etw), einen ausgeben, feiern (durch eine Runde)

• вы́ставиться

  ausgestellt werden, gezeigt werden

  sich exponieren, sich blamieren, sich in Gefahr bringen

  einen ausgeben, spendieren (umgangssprachlich)

• транжи́рить

  verschwenden, leichtsinnig ausgeben

• растранжи́рить

  verschwenden, leichtsinnig ausgeben

• потра́титься

  ausgeben, sich Kosten verursachen

• перевыпу́стить

  neu herausgeben; erneut veröffentlichen

  nachdrucken

  neu ausstellen; erneut ausgeben

• выдававший

  ausgebend, aushändigend, erteilend

• выпуска́вший

  freisetzend, produzierend, herstellend, ausgebend, der/die/das freisetzte, der/die/das herstellte, der/die/das ausgab

• затра́чивающий

  aufwendend, verbrauchend, ausgebend, verursachend

• издерживавший

  ausgebend, verbrauchend

• издерживающий

  ausgebend, aufwendend, verbrauchend

• отова́ривающий

  Waren verkaufend, Waren ausgebend, beliefernd (mit Waren)

• раскоше́ливающийся

  Geld ausgebend, Geldausgebender

• расхо́дующий

  ausgebend, verbrauchend, konsumierend

• тра́тивший

  ausgebend, der/die/das ausgab, der/die/das verbrachte

• тра́тящий

  ausgebend, verbrauchend, der/die/das ausgibt

Beispiele

• Как ты собира́ешься потра́тить таку́ю большую су́мму де́нег?

  Wie willst du eine so große Geldsumme ausgeben?

• У него больше де́нег, чем можно потра́тить.

  Er hat mehr Geld, als man ausgeben kann.

• Вы до́лжны тра́тить де́ньги с умо́м.

  Sie müssen das Geld sinnvoll ausgeben.

• Я предпочёл бы не тра́тить так много де́нег на оде́жду.

  Ich würde lieber nicht so viel Geld für Kleidung ausgeben.

• Я бы предпочёл не тра́тить так много де́нег на оде́жду.

  Ich würde lieber nicht so viel Geld für Kleidung ausgeben.

• У него столько де́нег, что он не зна́ет, как их потра́тить. - "Хоте́л бы я быть в тако́й ситуа́ции... Уж я бы знал, как потра́тить де́ньги".

  Er hat so viel Geld, dass er nicht weiß, wie er es ausgeben soll. – „Ich wünschte, ich wäre in einer solchen Situation … Ich wüsste schon, wie ich das Geld ausgeben würde.“

• Сколько вы хоти́те потра́тить?

  Wie viel möchten Sie ausgeben?

• У него больше де́нег, чем он мо́жет потра́тить.

  Er hat mehr Geld, als er ausgeben kann.

• Он зараба́тывает больше, чем тра́тит.

  Er verdient mehr Geld, als er ausgeben kann.

• У меня не так уж много де́нег на расхо́ды.

  Ich habe nicht allzu viel Geld zum Ausgeben.

• Я не хочу́ много тра́тить на э́ту вечери́нку.

  Ich möchte für diese Party nicht viel ausgeben.

• Мы не до́лжны тра́тить де́ньги на ве́щи, в кото́рых не нужда́емся.

  Wir dürfen kein Geld für Dinge ausgeben, die wir nicht brauchen.

• Я хочу́ убеди́ться, что вы - тот, за кого вы себя выдаёте.

  Ich möchte mich vergewissern, dass Sie derjenige sind, für den Sie sich ausgeben.

• Я хочу́ убеди́ться, что вы - та, за кого вы себя выдаёте.

  Ich möchte mich vergewissern, dass Sie diejenige sind, für die Sie sich ausgeben.

• Я хочу́ удостове́риться, что вы - тот, за кого вы себя выдаёте.

  Ich möchte mich davon überzeugen, dass Sie derjenige sind, für den Sie sich ausgeben.

• Я хочу́ удостове́риться, что вы - та, за кого вы себя выдаёте.

  Ich möchte mich davon überzeugen, dass Sie diejenige sind, für die Sie sich ausgeben.

• Я не хочу́ тра́тить больше десяти до́лларов.

  Ich möchte nicht mehr als 10 Dollar ausgeben.

• «Ваше Вели́чество, вы зловре́дны!» — «Я зловре́ден по отноше́нию к тем, кто тра́тит все мои́ де́ньги на барахло́ вроде дефектных карт!»

  „Eure Majestät, Ihr seid böse!“ — „Ich bin böse zu denen, die mein ganzes Geld für Schrott wie fehlerhafte Karten ausgeben!“

• Я не могу́ много тра́тить.

  Ich kann nicht viel ausgeben.

• Никто не име́ет права ука́зывать мне, как тра́тить мои́ де́ньги.

  Niemand hat das Recht, mir vorzuschreiben, wie ich mein eigenes Geld ausgeben darf.

• Не следует тра́тить больше, чем зараба́тываешь.

  Man sollte nicht mehr Geld ausgeben, als man verdient.

• Преиму́щество у́много в том, что он мо́жет притвори́ться дурако́м, но обра́тное невозможно.

  Der Vorteil eines klugen Menschen besteht darin, dass er sich als Dummkopf ausgeben kann, das Gegenteil jedoch unmöglich ist.

• Не учи́ меня, как тра́тить мои́ де́ньги!

  Sag mir nicht, wie ich mein Geld ausgeben soll!

• У Тома больше де́нег, чем он мо́жет потра́тить.

  Tom hat mehr Geld, als er ausgeben kann.

• Том не хоте́л тра́тить так много де́нег, как потра́тил.

  Tom wollte nicht so viel Geld ausgeben, wie er ausgegeben hat.

• Том ду́мал, что должен быть преде́л того́, сколько де́нег его жена́ мо́жет потра́тить.

  Tom dachte, es sollte eine Begrenzung dafür geben, wie viel Geld seine Frau ausgeben dürfen sollte.

• Не учи́ меня, как мне тра́тить свои́ де́ньги.

  Sag mir nicht, wie ich mein Geld ausgeben soll.

• Не говори́ мне, как мне тра́тить свои́ де́ньги.

  Sag mir nicht, wie ich mein Geld ausgeben soll.

• Нечего мне говори́ть, как мне тра́тить свои́ де́ньги.

  Du hast mir nicht vorzuschreiben, wie ich mein Geld ausgeben soll.

• Тому не следует столько тра́тить.

  Tom sollte nicht so viel ausgeben.

• Сколько ты хо́чешь потра́тить?

  Wie viel möchtest du ausgeben?

• Том с Мэри закля́тые друзья́.

  Tom und Mary sind Erzfeinde, die sich als Freunde ausgeben.

• Я не хочу́ зря тра́тить де́ньги.

  Ich möchte mein Geld nicht sinnlos ausgeben.

• Казённые деньги нельзя тратить на себя.

  Staatsgelder darf man nicht für sich selbst ausgeben.

• Не стоит высуживать эти копейки, потратишь больше на юриста.

  Es lohnt sich nicht, wegen dieser paar Groschen zu klagen – für den Anwalt wirst du mehr ausgeben.

• Пропиваемые деньги можно было потратить на детей.

  Das Geld, das vertrunken wurde, hätte man für die Kinder ausgeben können.