abgeben russisch

• отда́ть

  abgeben

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, schicken

  ausgeben, bezahlen

  verheiraten

• отдава́ть

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  abgeben

  verströmen

  ausgeben, bezahlen

• сдать

  bestehen, ablegen

  abgeben, überlassen, übergeben, zurückgeben, spenden

  nachlassen, weniger werden

  vermieten, verpachten

• сдава́ть

  ablegen, abgeben, bestehen

  überlassen, übergeben, vermieten

  nachlassen

• сдава́ться

  aufgeben, sich ergeben, nachgeben, sich stellen, kapitulieren, klein beigeben

  abgeben, abtreten

  scheinen, glauben

• вы́стрелить

  schießen, einen Schuß abgeben

• выстре́ливать

  schießen, einen Schuß abgeben

• ня́нчиться

  hantieren, sich zu schaffen machen

  sich zu viel abgeben, verhätscheln

• жи́литься

  nichts abgeben wollen, knausern, geizig sein, sparsam sein

  sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein

  sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen

• окочу́риться

  die Hufe heben, den Löffel abgeben, den Geist aufgeben, abkratzen, abnippeln, ins Gras beißen

• персонифици́ровать

  personifizieren (in einer Person darstellen), vermenschlichen

  personifizieren (ein Musterbild abgeben), verkörpern, versinnbildlichen

• препоруча́ть

  übertragen, abgeben, anvertrauen

• отжима́ться

  sich auspressen lassen, sich auswringen lassen

  Saft abgeben

  Liegestützen machen

• отжа́ться

  sich auspressen lassen, sich auswringen lassen

  Saft abgeben

• притяза́ть

  Anspruch auf etwas erheben, etwas beanspruchen, Ansprüche stellen, Forderungen geltend machen, prätendieren

  als etwas gelten wollen, ein Muster für eine bestimmte Eigenschaft abgeben wollen

• пересда́ть

  eine Prüfung wiederholen

  noch einmal abgeben

• издающий

  ausstoßend, erzeugend, abgebend

• испуска́ющий

  ausstrahlend, emittierend, abgebend

• источа́вший

  ausstrahlend, verströmend, abgebend

• копте́вший

  rauchend (Rauch abgebend), rußig, verrusst, verraucht

• отдава́вшийся

  widerhallend, nachklingend

  ausströmend, abgebend

• отдававший

  abgebend, ausstrahlend, zurückgebend

• отдающий

  abgebend, ausstrahlend, nach etwas schmeckend, nach etwas riechend, mit einem Hauch von

  gebend, hingebend, aufopfernd, sich widmend

• отпуска́ющий

  loslassend, freigebend, abgebend, gewährend

• сдаю́щий

  abgebend, einreichend, übergebend

  vermietend, verpachtend

  ablegend (eine Prüfung), bestehend (eine Prüfung)

  aufgebend, sich ergebend, nachgebend

• смоля́щий

  teerig, harzig, rauchend (teerartigen Rauch abgebend)

Beispiele

• Вы до́лжны сдать отчёты в понеде́льник.

  Sie müssen die Berichte am Montag abgeben.

• Когда мы до́лжны сдать отчёт?

  Wann müssen wir den Bericht abgeben?

• Я должен сдать отчет сего́дня.

  Ich muss den Bericht heute abgeben.

• Тебе лу́чше с ним не води́ться.

  Du solltest dich besser nicht mit ihm abgeben.

• Премьер-мини́стр сде́лает заявле́ние за́втра.

  Der Premierminister wird morgen eine Erklärung abgeben.

• Ты должен сдать своё старое разреше́ние, чтобы получи́ть новое.

  Du musst deine alte Lizenz abgeben, um eine neue zu bekommen.

• Моя́ ма́ма сказа́ла мне с ним не води́ться.

  Meine Mutter sagte mir, ich solle mich nicht mit ihm abgeben.

• Мы до́лжны сдать наши отчеты в понеде́льник.

  Wir müssen unsere Berichte am Montag abgeben.

• Я отда́м Тому полови́ну мое́й до́ли.

  Ich werde Tom die Hälfte meines Anteils abgeben.

• Из тебя вы́шел бы хоро́ший диплома́т.

  Du würdest einen guten Diplomaten abgeben.

• Куда можно отда́ть вы́гладить костю́м?

  Wo kann ich meinen Anzug zum Bügeln abgeben?

• «Через сколько мы мо́жем приземли́ться?» — «Не могу́ сказа́ть». — «Мне мо́жешь. Я же до́ктор». — «Нет, я просто хоте́л сказа́ть, что не уве́рен!» — «А прики́нуть мо́жешь?» — «В сле́дующие два часа вряд ли». — «Ты не мо́жешь прики́нуть в сле́дующие два часа?»

  „Wie lange dauert es noch, bis wir landen können?“ – „Kann ich nicht sagen.“ – „Du kannst es mir sagen. Ich bin schließlich Arzt.“ – „Nein, ich wollte nur sagen, dass ich mir nicht sicher bin!“ – „Kannst du es nicht schätzen?“ – „In den nächsten zwei Stunden wohl kaum.“ – „Du kannst in den nächsten zwei Stunden keine Schätzung abgeben?“

• Когда я должен сдать отчет?

  Wann muss ich den Bericht abgeben?

• Я хоте́л бы сде́лать заявле́ние.

  Ich möchte eine Erklärung abgeben.

• Ты могла́ бы стать превосхо́дной ма́терью.

  Du würdest eine großartige Mutter abgeben.

• Бы́ло бы лу́чше, если бы ты не обща́лся с таки́ми людьми́.

  Es wäre besser, wenn du dich nicht mit solchen Männern abgeben würdest.

• Мы до́лжны предста́вить отчёты в понеде́льник.

  Wir müssen die Berichte am Montag abgeben.

• Предполага́лось, что Том сдаст свою́ дома́шнюю рабо́ту на прове́рку до выходны́х.

  Tom sollte seine Hausaufgaben vor dem Wochenende zur Korrektur abgeben.

• Из тебя вы́йдет хоро́ший дед.

  Du würdest einen guten Großvater abgeben.

• Из тебя вы́йдет хоро́шая жена́.

  Du wirst eine gute Ehefrau abgeben.

• Из тебя вы́шел бы хоро́ший ча́стный детекти́в.

  Du würdest einen guten Privatdetektiv abgeben.

• Вы до́лжны сдать дома́шнее зада́ние до конца́ неде́ли.

  Ihr müsst die Hausaufgaben bis zum Ende der Woche abgeben.

• Из Тома и Мэри получи́лась бы отли́чная па́ра.

  Tom und Mary würden ein perfektes Paar abgeben.

• Том сказа́л всем, что ду́мает, что Мэри однажды будет кому-нибудь хорошей жено́й.

  Tom sagte allen, er glaube, dass Mary eines Tages für jemanden eine gute Ehefrau abgeben würde.

• Я должна́ сдать отчёт сего́дня.

  Ich muss meinen Bericht heute abgeben.

• Когда медве́ди спят или зиму́ют, их по́зы зави́сят от того́, хотя́т они изба́виться от тепла́ или же хотя́т сохрани́ть его.

  Wenn Bären schlafen oder Winterschlaf halten, hängt ihre Körperhaltung davon ab, ob sie Wärme abgeben oder bewahren wollen.

• Вы до́лжны сдать дома́шнюю рабо́ту, самое позднее, к пя́тнице.

  Sie sollten Ihre Hausaufgaben spätestens bis Freitag abgeben.

• За кого вы собира́етесь проголосова́ть?

  Für wen werden Sie Ihre Stimme abgeben?

• За кого ты собира́ешься проголосова́ть?

  Für wen wirst du deine Stimme abgeben?

• Из вас бы вы́шла прекра́сная па́ра.

  Ihr würdet ein tolles Paar abgeben.

• Из вас вы́шла бы милая па́ра.

  Ihr würdet ein süßes Paar abgeben.

• Тебе не кажется, что из Тома и Мэри вы́шла бы милая па́ра?

  Findest du nicht auch, dass Tom und Mary ein süßes Paar abgeben würden?

• Вам не кажется, что из Тома и Мэри вы́шла бы милая па́ра?

  Finden Sie nicht auch, dass Tom und Mary ein süßes Paar abgeben würden?

• Я ду́маю, из них вы́шла бы милая па́ра, а ты?

  Ich finde, sie würden ein süßes Paar abgeben, findest du nicht auch?

• Ду́маю, из вас вы́шла бы милая па́ра. - "Чего-о?"

  Ich glaube, ihr würdet ein süßes Paar abgeben. – „Waaas?“

• Из Тома мог бы вы́йти хоро́ший о́тчим.

  Tom könnte einen guten Stiefvater abgeben.

• Я больше не могу́ име́ть де́ло с То́мом.

  Ich kann mich nicht mehr mit Tom abgeben.

• Я хочу́ сде́лать заявле́ние.

  Ich möchte eine Erklärung abgeben.

• Вы хоти́те сде́лать заявле́ние?

  Möchten Sie eine Erklärung abgeben?

• Что каса́ется ка́чества перево́да, я не могу́ суди́ть, так как не владе́ю ни неме́цким, ни эсперанто.

  Was die Qualität der Übersetzung angeht, kann ich kein Urteil abgeben, da ich weder Deutsch noch Esperanto beherrsche.

• Пообеща́й мне, что больше никогда не будешь дава́ть пусты́х обеща́ний!

  Versprich mir, dass du nie wieder ein leeres Versprechen abgeben wirst!

• Наша подгоняла опять требует сдать отчёт раньше срока.

  Unsere Antreiberin verlangt mal wieder, dass wir den Bericht vor Ablauf der Frist abgeben.

• Каждый плательщик налогов должен подать декларацию.

  Jeder Steuerpflichtige muss eine Steuererklärung abgeben.

• Он мог окочуриться от такого холода

  Bei einer solchen Kälte hätte er den Löffel abgeben können.

• Каждая налогоплательщица должна подать декларацию.

  Jede Steuerzahlerin muss eine Steuererklärung abgeben.

• Выбывающие члены клуба должны сдать свои карточки.

  Ausscheidende Clubmitglieder müssen ihre Mitgliedskarten abgeben.

• Штраф грозит всем, просрочивающим сдачу отчёта.

  Allen, die einen Bericht verspätet abgeben, droht eine Geldstrafe.